Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 15 '21 eng>ita human embroidery (pratica di) cucirsi ricami sul corpo, ricamarsi la pelle con ago e filo pro closed no - Sep 23 '19 deu>ita abgrenzung in che cosa si distingue da XXX? / che cosa differenzia YYY da XXX? / quali sono le differenze? pro closed no 4 Sep 18 '19 deu>ita tippe clicca (con il dito) pro closed ok 4 May 24 '19 deu>ita zur Marktreifen entwickeln rendere maturo per il mercato pro closed ok - Aug 16 '18 eng>ita can be hardly matched praticamente impossibile farvi fronte (vedi frase completa) pro closed ok 4 Jun 7 '18 eng>ita carts laboratori mobili pro closed ok 4 Oct 11 '16 eng>ita right alongside the seedier and meaner bit streams insieme a sfilze di commenti più o meno squallidi/brutali e cattivi/perfidi/meschini pro closed ok - Jun 12 '16 eng>ita out of business tagliato fuori (dal livello 3) pro closed ok - May 18 '16 eng>ita multisided markets mercati multiversante/multisided pro closed ok 4 Oct 29 '15 deu>ita sich in Charge fühlen sentono di aver voce in capitolo // di poter prendere l'iniziativa/decidere in prima persona... pro closed ok 4 Aug 4 '15 deu>ita Kacheldesign look delle piastrelle o: tile pro closed ok 4 May 5 '15 eng>ita vendor neutral archive archivio vendor neutral (VNA) / archivio dati in formato aperto pro closed ok 4 Dec 12 '14 eng>ita walking up lett.: andare a un apparecchio, ma in questo caso direi semplicemente "avere a disposizione", o... pro closed ok - Oct 29 '13 eng>ita reeling in aggiudicarsi/accaparrarsi il cliente (magari: agganciare) pro just_closed no 4 Jul 16 '13 deu>ita Backend infrastruttura back-end pro closed ok 3 Nov 1 '12 deu>ita die Tagesvorhersage auf einen Blick colpo d'occhio sul meteo del giorno pro closed ok - Nov 1 '12 deu>ita liebevolle Umsetzung look e musica accattivanti pro closed no 4 Sep 17 '12 deu>ita sich selbst bestätigen trovare conferma di sé / auto-affermarsi (o: affermare se stessi) pro closed ok - May 30 '12 eng>ita staffed around the clock presidiato 24 ore su 24 pro closed ok 4 Nov 24 '11 eng>ita take your photography to the extreme spingersi agli estremi / esplorare i confini estremi della fotografia pro closed ok - Aug 8 '11 eng>ita too much of a good thing troppa grazia sant'antonio pro closed ok 4 Jul 28 '11 deu>ita Flagge zeigen se desiderate far sapere a tutti / manifestare apertamente / gridare (o: comunicare) al mondo / ... pro closed ok 4 Jun 22 '11 eng>ita to get tight comincerà a mancare lo spazio / si comincerà a stare stretti / non ci sarà più posto easy closed ok 4 Dec 19 '10 eng>ita staging posts "stazioni di posta" (senso traslato, quindi fra virgolette, se piace l'idea)/soluzioni intermedie easy closed ok 4 Dec 18 '10 eng>ita blanket approach approccio generalizzato/indifferenziato easy closed ok 4 Aug 16 '10 deu>ita laufen girare pro closed ok - Nov 2 '09 deu>ita inspirierend quando l'assistenza (al cliente) diventa poesia / un'assistenza che ispira fiducia - e non solo... pro closed no 4 Sep 7 '09 eng>ita perceived inequities percezione di disparità pro closed ok - Aug 25 '09 eng>ita You're dinged for that la vostra immagine ne esce compromessa/danneggiata/offuscata / perdete in immagine / perdete smalto pro closed ok - May 11 '09 deu>ita Verkaufstraining (corso/area di) formazione alla vendita/per venditori pro closed ok - Feb 18 '09 eng>ita keep your business humming tenere su di giri pro closed ok 4 Feb 16 '07 deu>ita gängige IT-Standards standard informatici attualmente in uso presso... pro closed ok - Jan 19 '07 eng>ita mutlitalented multitalento pro closed ok 3 Nov 1 '06 eng>ita for ever more (spese) extra / in più (ved. spiegazione) pro closed ok - Aug 30 '06 eng>ita reporter notizie / novità dal mondo XXX pro closed no - Apr 20 '06 deu>ita Consumermarktorientiert destinati al / messi a punto (o studiati) per il mercato consumer pro closed ok 4 Oct 26 '05 eng>ita criminal record (text/image) fedina penale (dati di testo/dati d'immagine) pro closed ok - Aug 22 '05 eng>ita Parp! Parp! pot-pot pro closed no Asked | Open questions | Answered