walking up

Italian translation: avere a disposizione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:walking up
Italian translation:avere a disposizione
Entered by: alby

17:21 Dec 12, 2014
English to Italian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / wireless print server
English term or phrase: walking up
Traditional wireless printing is convenient for users with
network access, but walking up to a device and being able to
print without network access adds a new level of output ease for
guest users. XXX serves both user types, giving your guests an
easy alternative to network connection.


grazie
alby
Italy
Local time: 15:52
lett.: andare a un apparecchio, ma in questo caso direi semplicemente "avere a disposizione", o...
Explanation:
... "poter contare", o "avere sottomano"

in pratica sarebbe: "tu vai alla stampante e lei funziona senza collegamento in rete" - espressione colloquiale che, però, in italiano non mi pare si traduca con pari scioltezza...
per questo la lascerei perdere e mi limiterei a dire "avere a disposizione" (o altra espressione equivalente), tralasciando il concetto di avvicinarsi/accostarsi/andare all'apparecchio...

Saras's Creative Programming Project
students.risd.edu/students/skalwani/SarasBlog.htmlDiese Seite übersetzen
Ideally this would be a larger scale installation, and the user would walk up to a device that would recognize the size of their pupils, and the room lights would ...

How to Trade on Pokemon Using the GTS: 11 Steps (with ...
www.wikihow.com › ... › Pokemon Video GamesDiese Seite übersetzen
Your character will walk up to a device in the middle of the room. If you want to trade a Pokémon, click 'Deposit Pokémon'. Trade on Pokemon Using the GTS ...

Amazon.com: Customer Reviews: Fluke 1AC-A1-II VoltAlert ...
www.amazon.com/Fluke-1AC.../B000EJ332O?...Diese Seite übersetzen
This tool allows an electrician to walk up to a device or piece of equipment that is not working and deterime with a simply touch to the power cord whether or not ...

Wireless USB for the factory - Machine Design
machinedesign.com/archive/wireless-usb-factoryDiese Seite übersetzen
23.03.2006 - The nice thing about wireless USB is that you could just walk up to a device on the factory floor and start communicating with it." Rake points out ...

Reader Request Week 2012 #4: Future Doorknobs or Lack ...
whatever.scalzi.com/.../reader-request-week-2012-4...Diese Seite übersetzen
21.03.2012 - But I suspect that my youngest kid, when she's an adult, will walk up to a device and immediately try to swipe her finger rather than tapping it.
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:52
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lett.: andare a un apparecchio, ma in questo caso direi semplicemente "avere a disposizione", o...
AdamiAkaPataflo
4accedere alle funzionalità walk-up
Inter-Tra


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lett.: andare a un apparecchio, ma in questo caso direi semplicemente "avere a disposizione", o...


Explanation:
... "poter contare", o "avere sottomano"

in pratica sarebbe: "tu vai alla stampante e lei funziona senza collegamento in rete" - espressione colloquiale che, però, in italiano non mi pare si traduca con pari scioltezza...
per questo la lascerei perdere e mi limiterei a dire "avere a disposizione" (o altra espressione equivalente), tralasciando il concetto di avvicinarsi/accostarsi/andare all'apparecchio...

Saras's Creative Programming Project
students.risd.edu/students/skalwani/SarasBlog.htmlDiese Seite übersetzen
Ideally this would be a larger scale installation, and the user would walk up to a device that would recognize the size of their pupils, and the room lights would ...

How to Trade on Pokemon Using the GTS: 11 Steps (with ...
www.wikihow.com › ... › Pokemon Video GamesDiese Seite übersetzen
Your character will walk up to a device in the middle of the room. If you want to trade a Pokémon, click 'Deposit Pokémon'. Trade on Pokemon Using the GTS ...

Amazon.com: Customer Reviews: Fluke 1AC-A1-II VoltAlert ...
www.amazon.com/Fluke-1AC.../B000EJ332O?...Diese Seite übersetzen
This tool allows an electrician to walk up to a device or piece of equipment that is not working and deterime with a simply touch to the power cord whether or not ...

Wireless USB for the factory - Machine Design
machinedesign.com/archive/wireless-usb-factoryDiese Seite übersetzen
23.03.2006 - The nice thing about wireless USB is that you could just walk up to a device on the factory floor and start communicating with it." Rake points out ...

Reader Request Week 2012 #4: Future Doorknobs or Lack ...
whatever.scalzi.com/.../reader-request-week-2012-4...Diese Seite übersetzen
21.03.2012 - But I suspect that my youngest kid, when she's an adult, will walk up to a device and immediately try to swipe her finger rather than tapping it.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: certo Pataf *avere a disposizione*
32 mins
  -> grazie, TraduGrazioserrima! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accedere alle funzionalità walk-up


Explanation:
Le ultime generazioni di stampanti (HP,XEROX etc) utilizzano la tecnologia walk-up

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-12-13 08:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.office.xerox.com/userdoc/P8560p/pdfs/adv_guide_it...

Inter-Tra
Italy
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search