staffed around the clock

Italian translation: attiva/operativa 24 ore su 24

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:staffed around the clock
Italian translation:attiva/operativa 24 ore su 24
Entered by: beab

16:15 May 30, 2012
English to Italian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: staffed around the clock
Located in Houston, Texas, the Operations Control Center (OCC) is a state-of-the-art control room staffed around the clock by a minimum of 12 employees.

è una sala di controllo all'avanguardia tecnologica composta da un minimo di 12 dipendenti: ma non capisco il significato di "staffed around the clock"

Grazie già da adesso!
beab
Local time: 12:00
attiva/operativa 24 ore su 24
Explanation:
attiva 24 ore su 24 grazie alla presenza di un minimo di 12 operatori.

Se preferisci "operativa", allora sostituisci "operatori" con "dipendenti".

Puoi anche dire "con operatività garantita 24 ore su 24"...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-06-05 08:22:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A te! Buona giornata, bi
Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 12:00
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7attiva/operativa 24 ore su 24
Barbara Carrara
3 +4presidiato 24 ore su 24
AdamiAkaPataflo


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
presidiato 24 ore su 24


Explanation:
un'alternativa :-)

Città di Venezia - trasporti e mobilità - trasporto pubblico - actv ...
dev.flexcmp.com/VeneziaSN/.../systemPrint - Diese Seite übersetzen
19 mar 2008 – Telefono: 0412722111 (centralino e sede legale); CALL CENTER ... Tronchetto 32 0412722479 (centrale operativa) presidiato 24 ore su 24; ...


Offerte di lavoro segreteria - Toscana | careerjet.it
www.careerjet.it/lavoro.../toscana-41178.html - Diese Seite übersetzen
www.lavoratorio.it - 24 Maggio - Salva - Invia per email. supporto tesi ... del contratto Centralino telefonico presidiato, 8 ore al giorno, con possibilità di passaggio delle chiamate entranti anche su linea mobile Segreteria... www.kijiji.it - 12 ...

News - TEA spa
www.teaspa.it/news/item?item_id=25691 - Diese Seite übersetzen
... al numero verde 800 869 869, presidiato 24 ore su 24 dagli operatori della Società. Qualora venisse composto un numero diverso, ad esempio il centralino, ...



AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara: Arrieccomi!
6 mins
  -> siokkina, io ci vedo benissimo - è l'udito che fa un po' cilecca :-)))

agree  Tony Shargool: 'presidiata' ha una connotazione più aderente ad una struttura dove la sicurezza è importante...
1 hr
  -> grazie, buona serata :-)

agree  Danila Moro
1 hr
  -> grazie, coccopilla! :-)

agree  Sara Negro
14 hrs
  -> sgnaffffssss, dolciume
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
attiva/operativa 24 ore su 24


Explanation:
attiva 24 ore su 24 grazie alla presenza di un minimo di 12 operatori.

Se preferisci "operativa", allora sostituisci "operatori" con "dipendenti".

Puoi anche dire "con operatività garantita 24 ore su 24"...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-06-05 08:22:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A te! Buona giornata, bi

Barbara Carrara
Italy
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Antognoni: io avrei proposto "gestito 24 ore su 24 da uno staff di almeno 12 persone" ma questa soluzione mi piace di più
5 mins
  -> Be' ma dato che la mia non è ovviamente l'unica resa possibile, perché non inserisci anche la tua? Più proposte, più scelta, no? Intanto grazie per l'assenso e buona serata!

agree  Vincent Lemma: Yo right back at you Barbara :) Have a great eve !
12 mins
  -> Yo, Vincent! Cheers!

agree  AdamiAkaPataflo: mi piace "l'operatività garantita"... ciao bella sgnacchera!
35 mins
  -> Quando vai dall'oculista (hehe)? Grazie e a tra pochissimo.

agree  Danila Moro
1 hr
  -> E grazie!

agree  SYLVY75: Bella soluzione, complimenti!
2 hrs
  -> Mabbuondì a te e grazie!

agree  Sara Negro
15 hrs
  -> Troppagrazia, Sara! Ti ribacio, bi

agree  enrico paoletti
22 hrs
  -> Buonasera, Enrico, e grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search