GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:29 Aug 16, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Sicurezza informatica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lorella Bernardo Italy Local time: 07:43 | ||||||
Grading comment
|
Difficili da reperire Explanation: Per i singoli stati dell’unione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a un livello difficilmente raggiungibile Explanation: Il verbo "to match" può indicare anche il raggiungimento di un obiettivo/standard. In questo caso, mi sembra appropriato, considerando anche il contesto; infatti, la condizioni necessarie al raggiungimento degli obiettivi potrebbero essere difficili da ottenere per gli stati membri (in termini di investimenti, ecc.) Buon lavoro! :) https://en.oxforddictionaries.com/definition/match |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
.... di un'ampiezza difficilmente perseguibile / raggiungibile Explanation: activities where the scale and quality of the resources required can with difficulty be matched by the individual action of a Member State and the integrated activities attività che richiedono risorse di un’ampiezza e di una qualità tali che l’azione individuale di uno Stato membro potrebbe difficilmente perseguirle, e su settori https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/cannot be... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
praticamente impossibile farvi fronte (vedi frase completa) Explanation: … risorse ed expertise di portata tale che risulterebbe praticamente impossibile a uno (un qualunque) stato membro farvi fronte da solo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.