GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:55 Oct 26, 2005 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - IT (Information Technology) / IT security (threat assessment) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 17:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | fedina penale (dati di testo/dati d'immagine) |
| ||
3 +1 | precedenti penali |
| ||
3 | certificato penale |
|
certificato penale Explanation: CERTIFICATI PENALI (Certificate of criminal records), rilasciati dalle Autorita’ centrali competenti di ogni Stato dove il/la richiedente e’ stato/a residente dall’eta’ di 14 anni in poi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fedina penale (dati di testo/dati d'immagine) Explanation: Premesso che nemmeno io ho ben chiaro il contesto, mi pare di capire che si tratta di "qualcosa" connesso al patrimonio d'informazioni. La fedina penale viene portata ad esempio e, nell'ambito di questo "qualcosa", può essere distinta in testo e immagine, cioè dati di testo e dati d'immagine. O sono perversa forte?! ;-) |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|