Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 23 '23 deu>ita Hauswirtschaft economia domestica pro closed ok 4 Dec 10 '20 deu>ita Hoffnungszentrum Hotel Bel'Espérance pro closed no 4 Dec 18 '19 deu>ita Lebensmittelatrappen riproduzioni (realistiche) di cibo (per scopi espositivi) pro closed ok - Apr 8 '19 deu>ita in teils in parte pro closed no 4 Dec 10 '18 deu>ita Entdeckerplan mappa del piccolo esploratore / dell'esploratore in erba // mappa di esplorazione pro closed ok - Oct 23 '18 deu>ita Bastelecke angolo creativo pro closed ok 4 Oct 23 '18 deu>ita Hotelniveau (servizio) di livello alberghiero pro closed ok 4 Sep 29 '18 deu>ita Wetterwichte lascerei Wetterwichte e aggiungerei "gnomi del tempo", fra virgolette pro closed ok 4 Aug 7 '18 deu>ita Diät-Koch cuoco nutrizionista pro closed ok 4 May 14 '18 deu>ita schwingende Konturen geometrie sinuose/ondulate pro closed ok 4 Jul 5 '17 deu>ita AUF DR OLM DO GIBS KUA SÜND Il diavolo non sale/non si arrampica in montagna..., pro closed ok 4 Nov 2 '16 deu>ita Arrangements (qui) attraenti pacchetti pro closed ok 4 Nov 2 '16 deu>ita Berglauftraining mit Suchtpotenzial Training di corsa in montagna - attenzione: può dare dipendenza/assuefazione / se lo provi non lo... pro closed ok 4 Apr 7 '16 deu>ita Proseccofrühstück colazione con prosecco pro closed ok - Apr 5 '16 deu>ita runterholzen buttarsi giù in picchiata "come viene, viene" pro closed no 4 Dec 15 '15 deu>ita Guuggenauftritte ... numerose "Guggen", le tradizionali bande carnevalesche, ... pro closed ok 4 Nov 13 '15 deu>ita Besinnlich - Besinnlichkeit (tempo di) raccoglimento (ma ved. commenti) pro closed ok 4 Oct 9 '15 deu>ita Gastgeber La Direzione pro closed ok 4 Aug 22 '15 deu>ita die von einer Krise kaum etwas bemerkt haben wollten dichiarano/sostengono di non essersi accorti della crisi... easy closed ok - Aug 5 '15 deu>ita Was der Knecht bekimb piatto del boscaiolo pro closed no 4 Aug 5 '15 deu>ita urchig Bergbeizen rustiche taverne/baite di montagna pro closed ok 4 Jun 14 '15 deu>ita Erdkaminsauna sauna interrata ("maa") con camino pro closed ok - Jun 3 '15 deu>ita Schnuppermassage assaggio di massaggio pro closed ok - May 10 '15 deu>ita alles andere als Käse mica pizza e fichi pro just_closed no 4 Apr 29 '15 deu>ita Balancewippen tavola oscillante/ tavola propriocettiva - anche: pedana, anche: basculante, ma vedi commenti pro closed ok 4 Feb 24 '15 deu>ita rein reinschauen = einen Blick reinwerfen = dare un'occhiata easy closed ok 4 Feb 8 '15 deu>ita Textilzone area non naturista / con obbligo di costume da bagno pro closed ok 3 Dec 16 '14 deu>ita Kennenlerntage offerte-scoperta (o senza trattino, con "scoperta" fra virgolette) easy closed ok 4 Dec 3 '14 deu>ita Aromagrotte grotta aromatica easy closed ok 4 Oct 17 '14 deu>ita Ein starker Weg percorso asfaltato che inizia ripido / inizialmente ripido... pro closed ok - Oct 16 '14 deu>ita Reflexbögen lett.: archi riflessi, ma forse si allude ai punti riflessi? pro closed no - Sep 9 '14 deu>ita Extraportion Herz tocco/pizzico di calore (in più) pro closed ok 4 Jul 23 '14 deu>ita Zielreise vacanza stanziale pro closed ok 4 Jul 23 '14 deu>ita Reiseintensität propensione al viaggio pro closed ok 4 Jun 16 '14 deu>ita ist mächtig was los (la città) scoppia (o: brulica) di vita / è vivacissima / è una città in fermento pro closed ok - May 20 '14 deu>ita gut ausgebaut ben/agevolmente praticabile pro closed no 4 May 20 '14 deu>ita Baumriesen giganti verdi / alberi monumentali easy closed ok 4 Mar 20 '14 deu>ita Ganzkörperölung massaggio integrale / massaggio total body con olio... pro closed ok 4 Mar 14 '14 deu>ita Hüttenzauber festa in baita pro closed ok - Mar 5 '14 deu>ita für den wird der Name zur selbsterfüllenden Prophezeiung (quel che si dice) un nome, una garanzia / mai nome fu più azzeccato pro closed no - Mar 5 '14 deu>ita erfolgreich arrivare alla fine / in fondo pro closed no - Mar 4 '14 deu>ita rechts heranfahren fermare la macchina pro closed no 4 Dec 18 '13 deu>ita Steinölwanderung escursione alle miniere di bitume (o scisto bituminoso) pro closed ok - Dec 16 '13 deu>ita Traumschleifen il circuito dei Traumschleifen, letteralmente "Percorsi di/da sogno"... pro closed no - Dec 12 '13 deu>ita Stadthalden lascerei Stadthalden nel nome del percorso, e nel testo spiegherei, tipo: pro closed ok - Dec 12 '13 deu>ita Prämonstranzenklosters monastero premonstatense pro closed ok 4 Dec 12 '13 deu>ita sauren Matten "Saure Matten" è il nome, va scritto maiuscolo e, ovviamente, lasciato. Però... pro closed ok 4 Dec 12 '13 deu>ita Streitberg am Windpark sarebbe: über den S., am Winderpark VORBEI = si ritorna scavalcando lo Sternberg con il suo... pro closed ok 2 Dec 10 '13 deu>ita Musik aus der Dose musica registrata pro closed ok 4 Oct 9 '13 deu>ita Selchhütte affumicatoio / capanna (o: capanno) d'affumicatura pro closed ok Asked | Open questions | Answered