Guuggenauftritte

Italian translation: ... numerose "Guggen", le tradizionali bande carnevalesche, ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Guuggenauftritte
Italian translation:... numerose "Guggen", le tradizionali bande carnevalesche, ...
Entered by: AdamiAkaPataflo

14:33 Dec 15, 2015
German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Karneval, Tereter Nächt
German term or phrase: Guuggenauftritte
Eine Bar mit DJ, die Schnopfhötte mit Livemusik, eine Bravo-Hits-Bar mit tollem Sound aus den 90er Jahren und diverse Guuggenauftritte verwandeln St. Erhard in die Hochburg der regionalen Fasnachtsanlässe.
Carla Oddi
Germany
Local time: 13:31
... numerose "Guggen", le tradizionali bande carnevalesche, ...
Explanation:
personalmente lascerei il nome e spiegherei cosa sono

https://de.wikipedia.org/wiki/Guggenmusik
Unter Guggenmusik versteht man Blasmusik, die meist im alemannischen Raum in der Fasnacht gespielt wird.
... Es handelt sich um eine stark rhythmisch unterlegte, auf ihre eigene, sehr spezifische Art „falsch“ bzw. „schräg“ gespielte Blasmusik. Die Musiker sind dabei oft verkleidet und teilweise maskiert.



Le Guggen sono la vera essenza del Carnevale svizzero: si tratta di bande di ottoni, fiati e percussioni che solitamente eseguono canzoni del repertorio poc (sic) e rock, facendo venire una voglia pazzesca di ballare. Da provare!
http://www.emotionrit.it/2015/01/dove-festeggiare-carnevale-...

un documento "tecnico" trilingue:
http://www.windband.ch/uploads/media/uso-3-13.pdf
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:31
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1... numerose "Guggen", le tradizionali bande carnevalesche, ...
AdamiAkaPataflo
Summary of reference entries provided
Guuggenauftritte
Beate Simeone-Beelitz

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
... numerose "Guggen", le tradizionali bande carnevalesche, ...


Explanation:
personalmente lascerei il nome e spiegherei cosa sono

https://de.wikipedia.org/wiki/Guggenmusik
Unter Guggenmusik versteht man Blasmusik, die meist im alemannischen Raum in der Fasnacht gespielt wird.
... Es handelt sich um eine stark rhythmisch unterlegte, auf ihre eigene, sehr spezifische Art „falsch“ bzw. „schräg“ gespielte Blasmusik. Die Musiker sind dabei oft verkleidet und teilweise maskiert.



Le Guggen sono la vera essenza del Carnevale svizzero: si tratta di bande di ottoni, fiati e percussioni che solitamente eseguono canzoni del repertorio poc (sic) e rock, facendo venire una voglia pazzesca di ballare. Da provare!
http://www.emotionrit.it/2015/01/dove-festeggiare-carnevale-...

un documento "tecnico" trilingue:
http://www.windband.ch/uploads/media/uso-3-13.pdf


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 386
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann: Anche in Ticino le chiamiamo "le Guggen".
16 hrs
  -> grazie della preziosa conferma, stelàsa! :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: Guuggenauftritte

Reference information:
Auftritte der Guuggendorfer Bevölkerung


    Reference: http://www.dorfguugger-knutu.ch/news/
Beate Simeone-Beelitz
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search