Gastgeber
Italian translation: La Direzione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:48 Oct 9, 2015 |
| German to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 01:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | La Direzione |
| ||
| 4 | el manager del villaggio, nella sua qualità di ospitante, |
| ||
| 3 | gestore del villaggio vacanza |
|
Answers
4 mins confidence: 
gestore del villaggio vacanza Explanation: Potrebbe essere una soluzione in questo caso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
el manager del villaggio, nella sua qualità di ospitante, Explanation: wäre mein Vorschlag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6La Direzione Explanation: personalmente direi così, magari facendo precedere una frasetta di chiusura tipo "siamo lieti di avervi nostri ospiti/felici di darvi il benvenuto/benvenuti a XYZ" per rendere l'idea di "accoglienza" insita in "Gastgeber"... c'è anche la variante più ecumenica "lo staff e la direzione" |
| |
Grading comment
| ||