This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Tourism & Travel

rein

Italian translation: reinschauen = einen Blick reinwerfen = dare un'occhiata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rein
Italian translation:reinschauen = einen Blick reinwerfen = dare un'occhiata
Entered by: AdamiAkaPataflo

14:32 Feb 24, 2015
German to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Pubblicità di un hotel a Tirolo
German term or phrase: rein
"Es warten bereits jetzt viele verlockende Angebote auf Sie!
Hier geht es zu den Kurzurlaubsangeboten: ************ Schauen Sie doch einmal bei uns "rein" vielleicht ist ein passender Urlaubstermin für Sie dabei?
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage - wir sind jederzeit für Sie erreichbar!"

Non capisco il significato di rein in questo contesto. Potreste aiutarmi?
Roberta Recchia
Italy
Local time: 13:32
reinschauen = einen Blick reinwerfen = dare un'occhiata
Explanation:
un'esortazione a visitare il sito, in pratica

anche: fatevi un giro/curiosate (fra le nostre proposte, ecc.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-24 15:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

"buttate un occhio" è pure carino, or mi sovvien :-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6reinschauen = einen Blick reinwerfen = dare un'occhiata
AdamiAkaPataflo
4se desse "solamente" uno sguardo
Tatiana Antoniciello


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se desse "solamente" uno sguardo


Explanation:
....

Tatiana Antoniciello
Italy
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
reinschauen = einen Blick reinwerfen = dare un'occhiata


Explanation:
un'esortazione a visitare il sito, in pratica

anche: fatevi un giro/curiosate (fra le nostre proposte, ecc.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-24 15:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

"buttate un occhio" è pure carino, or mi sovvien :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 386
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Franco Di Domenico Gomez: einverstanden mit deiner Uebersetzung
6 mins
  -> grazie! :-)
agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
12 mins
  -> ciao cara, danke schön! :-)
agree  Silvia Pellacani: :-)
16 mins
  -> cippu', ringrazioloni! :-)
agree  Eva-Maria P: ohne Zweifel, Kurzform von herein
37 mins
  -> graaaazie! :-)
agree  Danila Moro: .... dietro le quinte ...;)
4 hrs
  -> curiosona! ;-))
agree  Juliana De Angelis
19 hrs
  -> e rigrazie, muaps!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search