Erdkaminsauna

Italian translation: sauna interrata ("maa") con camino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erdkaminsauna
Italian translation:sauna interrata ("maa") con camino
Entered by: AdamiAkaPataflo

16:15 Jun 14, 2015
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Sauna
German term or phrase: Erdkaminsauna
(...)
im Außenbereich Erdkaminsauna und russische Banja-Sauna
(...)


Purtroppo il testo non dice niente di più sull'Erdkaminsauna. Il termine compare in un elenco delle attrazioni dell'area sauna di un grande parco acquatico.

Grazie!
Gabriella Giordano
Local time: 16:33
sauna interrata ("maa") con camino
Explanation:
http://www.badegaerten.de/finnland_erdsauna_maa-sauna.php

Erdsauna (Maa-Sauna) 110°CDie Erdsauna ist die Urform der finnischen Sauna. Eingelassen in die Erde und durch die Verwendung dicker Holzstämme, erlaubt die Erdsauna trotz Temperaturen von mehr als 110°C bei geringer Luftfeuchte längere Saunaaufenthalte, ohne das Wohlbefinden des Gastes zu stören. Sie zeichnet sich durch eine besonders milde Strahlungswärme aus. Ein holzbefeuerter Kamin sorgt für eine romantische Atmosphäre.

Eccellenza del Relax con Vista sulle Montagne. / Ötztal ...
https://www.bmw-mountains.com/.../to/it_it/781

Diese Seite übersetzen
C'è inoltre una “sauna interrata”, ovvero una cabina fatta di tronchi di pino la cui parte inferiore è sottoterra, e un Heustadl (fienile) al cui interno la temperatura è ...
Al Falkensteiner Hotel & Spa Bleibergerhof per un San ...
www.vacanzeincarinzia.it/.../al-falkensteiner-hotel-s...
Diese Seite übersetzen
05.02.2014 - ... turco, sauna a infrarossi e giardino, stagno naturale e sauna interrata, sala fitness con le più moderne cardio - attrezzature da Techno Gym.

Area saune - Hotel Silvretta
m.hotel-silvretta.ch/it/wellness-spa/.../area-saune.htm...
Diese Seite übersetzen
SAUNA INTERRATA. La sauna interrata è una sauna finlandese esterna, la forma in assoluto più amata del bagno di sudore. La sauna si basa sulla ripetuta ...

Ricerca avanzata - eXtraVillage
www.extravillage.it/ricerca-avanzata.../fkk.html?...f...
Diese Seite übersetzen
interna, alle erbe interna, bagno turco, finlandese esterna di 60 mq, baita alpina, rifugio dolomiti, sauna vichinga e sauna interrata), hammam (su prenotazione), ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2015-06-17 08:29:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sissì, "maa" era solo per completezza d'informazione, anche per me si puó lasciar tranquillamente via :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2015-06-17 08:29:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"può", ovviusli

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2015-06-17 08:30:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"può", ovviusli
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:33
Grading comment
Anch'io pensavo a "interrata". Ma lascerei da parte il "maa", perché secondo me confonde.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sauna di terra
Serena Basili
3sauna interrata ("maa") con camino
AdamiAkaPataflo


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sauna di terra


Explanation:
Magari puoi aggiungere "con camino", per completezza

Cfr. link

Spero di esserti stata di aiuto!


    Reference: http://www.atlantis-vodnomesto.si/it-it/menu/Mondo-delle-sau...
Serena Basili
Belgium
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Mordenti
3 mins
  -> Grazie Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sauna interrata ("maa") con camino


Explanation:
http://www.badegaerten.de/finnland_erdsauna_maa-sauna.php

Erdsauna (Maa-Sauna) 110°CDie Erdsauna ist die Urform der finnischen Sauna. Eingelassen in die Erde und durch die Verwendung dicker Holzstämme, erlaubt die Erdsauna trotz Temperaturen von mehr als 110°C bei geringer Luftfeuchte längere Saunaaufenthalte, ohne das Wohlbefinden des Gastes zu stören. Sie zeichnet sich durch eine besonders milde Strahlungswärme aus. Ein holzbefeuerter Kamin sorgt für eine romantische Atmosphäre.

Eccellenza del Relax con Vista sulle Montagne. / Ötztal ...
https://www.bmw-mountains.com/.../to/it_it/781

Diese Seite übersetzen
C'è inoltre una “sauna interrata”, ovvero una cabina fatta di tronchi di pino la cui parte inferiore è sottoterra, e un Heustadl (fienile) al cui interno la temperatura è ...
Al Falkensteiner Hotel & Spa Bleibergerhof per un San ...
www.vacanzeincarinzia.it/.../al-falkensteiner-hotel-s...
Diese Seite übersetzen
05.02.2014 - ... turco, sauna a infrarossi e giardino, stagno naturale e sauna interrata, sala fitness con le più moderne cardio - attrezzature da Techno Gym.

Area saune - Hotel Silvretta
m.hotel-silvretta.ch/it/wellness-spa/.../area-saune.htm...
Diese Seite übersetzen
SAUNA INTERRATA. La sauna interrata è una sauna finlandese esterna, la forma in assoluto più amata del bagno di sudore. La sauna si basa sulla ripetuta ...

Ricerca avanzata - eXtraVillage
www.extravillage.it/ricerca-avanzata.../fkk.html?...f...
Diese Seite übersetzen
interna, alle erbe interna, bagno turco, finlandese esterna di 60 mq, baita alpina, rifugio dolomiti, sauna vichinga e sauna interrata), hammam (su prenotazione), ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2015-06-17 08:29:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sissì, "maa" era solo per completezza d'informazione, anche per me si puó lasciar tranquillamente via :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2015-06-17 08:29:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"può", ovviusli

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2015-06-17 08:30:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"può", ovviusli

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 386
Grading comment
Anch'io pensavo a "interrata". Ma lascerei da parte il "maa", perché secondo me confonde.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search