Group discussion	test chat	Time: 09:00 to 21:00
Group discussion	Chat Room	Time: 10:00 to 23:00
Presentation	How to Earn More by Delivering Value and Building Relationships	Time: 10:10 to 11:10
Presentation	Why don't translators and interpreters know how to run businesses?	Time: 11:15 to 12:45
Presentation	Efficiency and Translation Memory Management for Medical and Pharmaceutical Translation	Time: 11:25 to 12:00
Presentation	Keeping customers happy - Happy customers? Why should I care, and what’s in it for me?	Time: 12:15 to 13:30
Group discussion	Effective collaboration	Time: 12:25 to 13:25 Topics discussed: Moderator will post questions in format Q1) {question} and chat participants should reply A1) {chat response} with a new question every 6 minutes
Presentation	The Evolution of Remote Interpreting Platforms	Time: 13:00 to 14:05
Presentation	Transcreation and copywriting	Time: 13:40 to 14:10
Presentation	ProZ.com membership - Now with two service packages to choose from	Time: 14:20 to 14:50
Group discussion	How can I find clients in my specializations/areas of interest?	Time: 15:00 to 16:00 Topics discussed: Moderator will post questions in format Q1) {question} and chat participants should reply A1) {chat response} with a new question every 6 minutes
Presentation	Mind the gap between what you say and what you deliver	Time: 15:05 to 15:50
Presentation	Translating in the World of Content.	Time: 15:10 to 16:10
Presentation	Translation project management - Understanding how general project management principles can be used for each translation job contributing to a thriving freelance business.	Time: 16:05 to 16:55
Presentation	What the heck is the “uberization” of translators & interpreters?	Time: 16:15 to 17:35
Group discussion	Developing a specialty/specialism	Time: 16:25 to 17:25
Presentation	A Price Quote as a Unique Way to Communicate with a Client	Time: 17:05 to 17:50
Presentation	Comparing MT Based Translation Errors with Human Translation Errors	Time: 18:00 to 18:50
Presentation	Languages of Limited Diffusion: Translation Trials and Tribulations with a focus on the Burmese (Myanmar) language	Time: 19:10 to 19:50
Presentation	Tablet Interpreting: Tips, tools and applications to make the most of your tablet while interpreting	Time: 20:00 to 21:05
Presentation	Closing Remarks	Time: 21:20 to 21:30
On-demand presentation	Understanding Your Client: Is Your Client Always Right?	Time: 21:25 to 21:30
On-demand presentation	10-tip survival kit for professional translators/interpreters	Time: 21:30 to 21:35
On-demand presentation	Find direct clients and run a business that you love	Time: 22:05 to 22:10
On-demand presentation	How to perform keyword research for web translation	Time: 22:10 to 22:15
On-demand presentation	The beauty of machine translation	Time: 22:15 to 22:20
On-demand presentation	How to Sell More: Effective Sales Strategies for Translators and Interpreters	Time: 22:20 to 22:25

Thank you for possibility to attend to this event for free and to know a new useful information!!!

---

This was the first time I attended to a Proz Virtual Conference, and I must say I enjoyed each and every presentation. Thank you!

---

I enjoyed each session I participated in. For the past 4 years, I have been waiting for this event.

---

Not bad, I'd say

---

I enjoyed learning many aspects of the translation profession during the annual virtual event for Translators very much. Thank you so much for organising such an important event on annual basis for us to update our knowledge and skills.

---

Very interesting!

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsA Price Quote as a Unique Way to Communicate with a ClientChat RoomEffective collaborationHow can I find clients in my specializations/areas of interest?Developing a specialty/specialism

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
20:13 Dec 18, 2015	Anabella Tonon: 1019276	All	En mi caso, como hago traducción audiovisual, me acostumbré a la pantalla, pero a veces, con la vista cansada y la cabeza saturada, pueden pasarse por alto algunas cosas y necesito tomarme un buen deo
20:13 Dec 18, 2015	Anabella Tonon: 1019276	All	Dragon me vuelve loca...
20:14 Dec 18, 2015	Anabella Tonon: 1019276	All	Intento usarlo, pero termino corrigiendo más que si hubiera tipeado yo.
20:14 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	La formación de calidad... es algo medio complicado ya que la base con la que vienen los alumnos no es de calidad, Horacio.
20:14 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	JA JA JA, atonon, supongo que es cuestión de habituarse!
20:14 Dec 18, 2015	Horacio R. Dal Dosso: 33467	All	Pero uno puede agregar más calidad. Por ejemplo, yo ya tomé +200 cursos dede que me gradué
20:15 Dec 18, 2015	Horacio R. Dal Dosso: 33467	All	y la formación es CONTINUA
20:15 Dec 18, 2015	Anabella Tonon: 1019276	All	Tambén puede ser un problema de compatibilidad con el software que uso.
20:15 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	La formación es permanente. ¿Ustedes se operarían con un médico que no hizo más capacitación desde que se recibió?
20:16 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	yo también hice muchos cursos, pero digo que cuesta MUCHÍSIMO formar al alumno de traducción...
20:16 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	El tema es ELEGIR la capacitación
20:16 Dec 18, 2015	Horacio R. Dal Dosso: 33467	All	Eso es porque toda la formación está mal planteada
20:16 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	Sabés qué, Sabrina? cuando vas al médico no le pedís ver toda su capacitación. Claro que no lo haríamos si supiésemos... :-))))
20:17 Dec 18, 2015	Horacio R. Dal Dosso: 33467	All	El examen de ingreso debería ser: LENGUA EXTRANJERA/ESPAÑOL /INFORMATICA
20:17 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Inés, si elegís al médico, sí!
20:17 Dec 18, 2015	Horacio R. Dal Dosso: 33467	All	Y luego, te quedan 4 años para explicarle todas las técnicas de traducción
20:17 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	Sabrina, podría charlar horas con vos. ... jaja
20:18 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Si, encantada!
20:18 Dec 18, 2015	Anabella Tonon: 1019276	All	Español. Por favor, se necesita una buena base de español.
20:18 Dec 18, 2015	Marcela Greco Laniella: 35428	All	Creo que nos enriquece saber las opiniones y estrategias de cada uno! :)
20:18 Dec 18, 2015	Coralia Maskavizan: 2037077	All	El español es clave.
20:18 Dec 18, 2015	Horacio R. Dal Dosso: 33467	All	Para capacitarse no siempre hay que pagar. Hay muchísimomaterial para prender
20:18 Dec 18, 2015	Coralia Maskavizan: 2037077	All	En muchos casos se da por sentado y hay muchísimas falencias.
20:18 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	Horacio, en la facultad por ejemplo, hay montonoes de profesores que NO manejan IT y ojo... que tienen entre 30 y 50 años... o sea, gente muy joven.
20:19 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Horacio, está muy bien lo que decís. Por ejemplo, en la carrera de TP, hay muchas materias de Derecho, y menos materias relacionadas con el idioma en sí. ¿Estoy en lo correcto?