Group discussion	test chat	Time: 09:00 to 21:00
Group discussion	Chat Room	Time: 10:00 to 23:00
Presentation	How to Earn More by Delivering Value and Building Relationships	Time: 10:10 to 11:10
Presentation	Why don't translators and interpreters know how to run businesses?	Time: 11:15 to 12:45
Presentation	Efficiency and Translation Memory Management for Medical and Pharmaceutical Translation	Time: 11:25 to 12:00
Presentation	Keeping customers happy - Happy customers? Why should I care, and what’s in it for me?	Time: 12:15 to 13:30
Group discussion	Effective collaboration	Time: 12:25 to 13:25 Topics discussed: Moderator will post questions in format Q1) {question} and chat participants should reply A1) {chat response} with a new question every 6 minutes
Presentation	The Evolution of Remote Interpreting Platforms	Time: 13:00 to 14:05
Presentation	Transcreation and copywriting	Time: 13:40 to 14:10
Presentation	ProZ.com membership - Now with two service packages to choose from	Time: 14:20 to 14:50
Group discussion	How can I find clients in my specializations/areas of interest?	Time: 15:00 to 16:00 Topics discussed: Moderator will post questions in format Q1) {question} and chat participants should reply A1) {chat response} with a new question every 6 minutes
Presentation	Mind the gap between what you say and what you deliver	Time: 15:05 to 15:50
Presentation	Translating in the World of Content.	Time: 15:10 to 16:10
Presentation	Translation project management - Understanding how general project management principles can be used for each translation job contributing to a thriving freelance business.	Time: 16:05 to 16:55
Presentation	What the heck is the “uberization” of translators & interpreters?	Time: 16:15 to 17:35
Group discussion	Developing a specialty/specialism	Time: 16:25 to 17:25
Presentation	A Price Quote as a Unique Way to Communicate with a Client	Time: 17:05 to 17:50
Presentation	Comparing MT Based Translation Errors with Human Translation Errors	Time: 18:00 to 18:50
Presentation	Languages of Limited Diffusion: Translation Trials and Tribulations with a focus on the Burmese (Myanmar) language	Time: 19:10 to 19:50
Presentation	Tablet Interpreting: Tips, tools and applications to make the most of your tablet while interpreting	Time: 20:00 to 21:05
Presentation	Closing Remarks	Time: 21:20 to 21:30
On-demand presentation	Understanding Your Client: Is Your Client Always Right?	Time: 21:25 to 21:30
On-demand presentation	10-tip survival kit for professional translators/interpreters	Time: 21:30 to 21:35
On-demand presentation	Find direct clients and run a business that you love	Time: 22:05 to 22:10
On-demand presentation	How to perform keyword research for web translation	Time: 22:10 to 22:15
On-demand presentation	The beauty of machine translation	Time: 22:15 to 22:20
On-demand presentation	How to Sell More: Effective Sales Strategies for Translators and Interpreters	Time: 22:20 to 22:25

Drew MacFadyen.. Thank you for this nice event. Unfortuantely, I can not find my pdf attendance for this event. Only 2015 is there in my profile and the details of this year but no certificate whatsoever for 2016. Could you do somethinf about this issue please. Waiting your reply.

---

Thank you, ProZ, for the perfect event!

---

While not being able to attend each session for obvious reasons (I am thinking of taking a day off next year!), what I saw and heard being discussed was extremely useful for all translators. Thanks for organising this interesting and relevant event, and for the possibility of downloading individual presentations on demand!

---

Great event!

---

Very grateful to Proz for the big effort of organizing this translators virtual conference again. variety of topics. Great event!

---

It's the second time in a row that this event makes my Translation Day something to look forward to! Great presentations, lots of insightful comments and conversations. The only wish for the future would be having more companies and direct clients invited to this event, as it is a huge opportunity for all of us to network.
As a presenter I would like to thank Drew for support and professionalism, and all the audience - for their attention and interesting questions. Thank you!

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsA Price Quote as a Unique Way to Communicate with a ClientChat RoomEffective collaborationHow can I find clients in my specializations/areas of interest?Developing a specialty/specialism

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
19:37 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Buscaba avisos en los diarios de Monitores de Ensayos Clínicos
19:38 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Si buscaban monitores, era porque estaban por comenzar un ensayo nuevo, y entonces necesitarían presentar la documentación en castellano
19:38 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	Es buena idea.
19:38 Dec 18, 2015	LogoEsta: 2095256	All	It takes a native speaker to be that wise.
19:39 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	Absolutely.
19:39 Dec 18, 2015	LogoEsta: 2095256	All	We're wiser in different ways.
19:39 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Otra anécdota: mandé mi CV en un papel de color verde agua. Años después pude confirmar que habían recibido otros CV pero sólo encontraron el mío por el color del papel
19:39 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	Sobresalió, Sabrina!
19:39 Dec 18, 2015	LogoEsta: 2095256	All	Los dólares deben proporcionar un buen fondo para CVs.
19:40 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	El verde es color esperanza...
19:40 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Parecen pavadas, pero hicieron la diferencia. Después me fueron buscando, supongo por el "boca en boca"
19:40 Dec 18, 2015	MariselW: 817651	All	Creo que ya sabemos tu color favorito Sabrina :)
19:40 Dec 18, 2015	LogoEsta: 2095256	All	Ydesde entonces no soltaste el verde. Se ve en tu nombre.
19:40 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Verde, o rosa... no recuerdo. Sé que no era blanco
19:41 Dec 18, 2015	Enrique Cavalitto: 136061	All	Especialización
19:41 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	JA JA JA El verde es vida :D
19:41 Dec 18, 2015	LogoEsta: 2095256	All	Hace tiempo yo puse un aviso destacado en las Páginas Amarillas. Supongo que por lo menos se pagó solo.
19:41 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	Y se ve que lo hiciste bien.
19:41 Dec 18, 2015	Patricia Edith Alvarez Celia: 34749	All	Muy bueno Sabrina!
19:41 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	A ver... funcionó en ese momento
19:41 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Hoy ya nadie te recibe un CV en papel
19:42 Dec 18, 2015	LogoEsta: 2095256	All	Bueno, no sueñen con que les voy a contar mis mejores secretos (y soy especialista en marketing).
19:42 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Es más, nunca sabés el nombre de nadie en RRHH como para dejar tus datos... todo es por internet
19:42 Dec 18, 2015	Carlos H. Jacobo: 555578	All	depende hace poco
19:43 Dec 18, 2015	Carlos H. Jacobo: 555578	All	3 semnas, la UNL creó un centro de traducción en Santa Fe y solicitó el cv en papel