Member since Sep '17

Working languages:
English to Spanish

<b>Bilingual Communication Services <ahr

United States

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Berkana Court Interpreters and Translators
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Mar 2013. Became a member: Sep 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Training sessions attended Trainings
Languages: Spanish <> English
Industry: Language Services - Health Care, Legal, Business
Education: High School Graduated Modern Culture, Lima-Peru 1961-1966
University of Lima, Lima-Peru Business/Consumption Cooperatives 1978-1981 (under graduated)
Special Training: Interpreting in Human Services Settings Level I & II Northwest AHEC, NC
Cross Cultural Health Program, for Medical Interpreters Duke University, NC
Court Interpreting level I,II & III Berkana's studies and training for translation, sight translation and court interpreting. Durham, NC.
Experience: Lincoln Community Health Services, Interpreting (1997-1999)
Duke University Medical Center, IPS Escort Interpreter (2000-2002)
Court of Durham County, successfully approved all testing for accreditation process to interpret in
District and Superior Courts and working as Court Interpreter (1999-2002)
Over the Phone Interpreting (OPI) Pacific Interpreters, Inc. (2003-2013)
Freelance: living and working in the State of New Mexico as Spanish Interpreter in the specialty of
legal business, and medical settings.
Multilingual Translation Services: to the community and business.
International Conferences: "US-Mexico Joint Working Committee"; "9th Bi-national Health Week" Inaugural Event and Bi-national Policy Forum on Migration and Health; "XVII, ISTEC General Assembly" (UNM)"opening Conference Hotel Andaluz" "Sister Cities International" Albuquerque, NM.
Member of several professional associations such us American Translators Association - Active Member
Spanish Language Division. New Mexico Translators and Interpreters Association NMTIA, in which I had
the opportunity to be the Treasurer for three years. Linked in, NAJIT, NCMIN, and more.
Practicing Continuing Education by participating in several seminars for interpreters and translators in different states(USA) with ATA; Tip-Lab(Spanish Translation Revision Workshop)NMTIA New Mexico Court Interpreters Conference "Confluence of Cultures".
Owner: of Bilingual Communication Services, located in the city of Rio Rancho, NM providing language interpretation services to Gov. Agencies, Hospital, Law Firms, Schools and business.

Profile last updated
Mar 5, 2018

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search