Member since May '10

Working languages:
Croatian to English
English to Croatian
Italian to Croatian

Kolumbina Benčević Tomljanović
English sworn, professional translations

Zagreb, Croatia
Local time: 10:15 CET (GMT+1)

Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) Native in Croatian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
User message
<i>Pleasure in the job puts perfection in the work<i>, Aristotle (384 BC-322 BC)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Finance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)
EconomicsInvestment / Securities
Energy / Power GenerationLaw (general)
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 10,655
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 823, Questions answered: 338, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Visa, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Oct 2009. Became a member: May 2010.
Credentials Croatian to English (Faculty of Humanities and Social Sciences)
English to Croatian (Faculty of Humanities and Social Sciences)
English to Croatian (University of Zagreb )
Italian to Croatian (Faculty of Humanities and Social Sciences)
Italian to Croatian (University of Zagreb )
Memberships Association of Court Interpreters and Translators (DSTiP), Društvo sudskih tumača i prevoditelja - Society of Court Inter
Software Across, Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2015 - Getting Started (Level 1)
Website http://www.jbipartneri.hr
Training sessions attended Attended 9 training sessions

Professional practices Kolumbina Benčević Tomljanović endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Sworn translations (certification) of personal, commercial and legal documents and public records. Quick and accurate translation of tender documentation for local and international invitations for bids - rush jobs welcome!

Translation and revision of macroeconomic, financial and legal texts, interpreting at business meetings. Basic communication consulting for public institutions and private businesses. News writing and presentation.

Specialties:
Financial industry and capital markets, M&A, IPOs, company registration and financial statements, investment funds prospectus & articles, bank and capital markets financing, marketing and PR, due diligence interpreting, software translation and localisation, press releases and other types of media content, communication advice to public and financial institutions and SMEs

Aim to publish books to help train new translators and interpreters and deepen knowledge in the field of translation studies.

SDL Certified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 856
PRO-level pts: 823


Top languages (PRO)
English to Croatian566
Croatian to English184
Italian to Croatian69
English to Serbian4
Top general fields (PRO)
Law/Patents243
Bus/Financial242
Other146
Tech/Engineering68
Art/Literary36
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)152
Finance (general)102
Law: Contract(s)87
Business/Commerce (general)48
Other48
Marketing / Market Research32
Government / Politics32
Pts in 37 more flds >

See all points earned >
Keywords: sworn translations, Croatian, English, personal and legal documents, tender documentation, registration documents and certificates, financial statements, due diligence reports, finance, business, commercial contracts, banking, capital market operations, investment funds, macroeconomics, economics, marketing & PR




Profile last updated
Oct 1






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search