10,710 registrants

ProZ.com 2016 virtual conference for International Translation Day

Sep 30, 2016



Presentation

Transcreation and copywriting

You must log in before you can access most features of this event.

Schedule:This session ended at 14:10
Description:The language adaptation and localisation industry is at crossroads, and leading a successful freelance career as a linguist is becoming increasingly challenging, what with the rise and increasing reliability, relevance and accuracy, of CAT Tools and Machine Translation software. Engineers are developing new ones every day in every time zone. Qualified and experienced scientists dominate the Life sciences and technical fields, literary projects are few and far between, and and hosts of experienced and specialised linguists dominate the market. Those linguists whose lifelong fascination for languages stems from a passion for the Creative may find themselves waiting for a train than seldom stops to pick them up. Moreover, a conversion to the more practical side of the profession might not have been the dream of your childhood. So what now? How do you move forward? Maybe you've heard the words 'transcreation', 'copywriting' and 'marketing adaptation' but these all seem really wishy-washy and you are not sure how serious they really are. Sound like you? This talk is for you. 20+ years of experience in the field are slowly leading me to the conclusion that the future is in the areas where machines will most struggle to keep up with the human: creative language adaptation. This talk will focus on the area of marketing language adaptation.

Learning objectives: To introduce transcreation and copywriting to freelancers and to explain the point of it all, what differentiates transcreation from localisation and translation, and what Marketing Implementation agencies expect from a good copywriter.
Language(s):English
Speakers:Constance Ngando Mpondo
Constance considers herself a Third Culture kid and a life long student. Born in Paris, France, she is a native French speaker, and a general lover of languages, travels, music and academia. Having lived and traveled in several continents, she is very comfortable working with people from different cultural backgrounds. She has made her home in the UK for over a decade now.

Constance holds a Certificate in Translation from the British Institute in Paris, a Diploma in Translation from the Chartered Institute of Linguists, a Masters in Research (Language, Discourse and Communication) from Kings College London.

She also holds a PGCE/DTLLS, the Professional Graduate Certificate in Education, and taught French and Translation to adult learners in a FE college for three years. She was a translator and interpreter for over 15 years and has been working as a Translation Team leader and Account Director in a Marketing and Communications agency for the last 5 years.

You must log in before you can access most features of this event.





Discuss this session


Discussion for ProZ.com 2016 virtual conference for International Translation Day session (2016): Transcreation and copywriting

Christian Nielsen-Palacios  Identity Verified
United States
Local time: 01:30
English to Spanish
+ ...
Definitions Sep 12, 2016

Please define TRANSCREATION, LOCALIZATION, COPYWRITING, ADAPTATION. What's the difference?

 

Unbounded Arts
United Kingdom
Local time: 06:30
English to French
+ ...
Definitions Sep 30, 2016

Christian Nielsen-Palacios wrote:

Please define TRANSCREATION, LOCALIZATION, COPYWRITING, ADAPTATION. What's the difference?


Hi Christian!
Thanks for your interest.
Hopefully my presentation should answer some of your questions.
If not feel free to ask more after the presentation.
Thanks!
Constance


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Drew MacFadyen[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.








Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search