Working languages: English to German German to English Dutch to German
Wulf-Dieter Krüger International experience since 1979
Local time: 11:52 ICT (GMT+7)
Native in: German
More than 30 yrs experienc
Freelancer and outsourcer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading
Specializes in: Computers (general) Automotive / Cars & Trucks Automation & Robotics Business/Commerce (general) Construction / Civil Engineering Computers: Software Computers: Hardware Engineering (general) Military / Defense
Also works in: Aerospace / Aviation / Space Computers: Systems, Networks Law: Contract(s) Energy / Power Generation Electronics / Elect Eng Education / Pedagogy Mechanics / Mech Engineering Engineering: Industrial Environment & Ecology Finance (general) Forestry / Wood / Timber General / Conversation / Greetings / Letters Chemistry; Chem Sci/Eng Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Medical: Health Care Government / Politics Law: Patents, Trademarks, Copyright IT (Information Technology) Law (general) Manufacturing Management Transport / Transportation / Shipping Patents Medical: Cardiology Medical (general) Medical: Pharmaceuticals Medical: Instruments Social Science, Sociology, Ethics, etc. Tourism & Travel
English to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
German to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour Dutch to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour PRO-level points: 251, Questions answered: 217 Sample translations submitted: 1
German to English: Fragwürdige Idee Source text - German Wie kann ich hier eine Übersetzung einstellen, die doch alle der Vertraulichkeit unterliegen. Translation - English How can I possibly post a translation here, which, of course, are all confidential.
Bachelor's degree - Frankfurt/Main (Germany) University Years of translation experience: 40. Registered at ProZ.com: May 2006. N/A N/A UDRU - Udonthani Rajabhat University LC Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Fluency, Indesign, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Fluency, MemoQ 2015, MS Office 2010, MS Office 2010, Open Office, OS_3: W7 Ultima 64-bit, SDL Studio 2011, SDL TRADOS 2007 + SP1, Wondows 10 Pro, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS http://www.proz.com/pro/564179 English (PDF) Trainings Wulf-Dieter Krüger endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Translated for Volvo from 1979 to 2001 - automotive (car, truck, bus, business, IT, software also in source code.
Translated for ADL - engineering, environmental engineering, consultancy procedures/findings/proposals, marketing.
Translated for FAG (Frankfurt airport) - international marketing brochure 1985/86
Rutgerswerke AG translated controlling and audit reports.
Siegismund Ingenieurbüro - translated in the areas of ventilating, air-conditioning, heating, water supply and sewage - building specifications.
Translated on behalf of several agencies for SCO/Microsoft, British Steel, ohmeda, Quetzal, ABB, Honeywell and many others This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary Total projects 153 With client feedback 0 Corroborated 0 positive (0 entries) 0 positive 0 neutral 0 negative 0
Job type Translation 150 Editing/proofreading 3 Language pairs English to German 93 German to English 43 Dutch to German 13 8 Dutch to English 2 English 1 German 1 Specialty fields Engineering: Industrial 25 Construction / Civil Engineering 18 Mechanics / Mech Engineering 16 Electronics / Elect Eng 14 Automotive / Cars & Trucks 13 Automation & Robotics 9 Military / Defense 9 Computers: Software 9 Medical: Instruments 7 Law: Contract(s) 6 Transport / Transportation / Shipping 5 Computers: Systems, Networks 4 Internet, e-Commerce 4 Chemistry; Chem Sci/Eng 4 Aerospace / Aviation / Space 4 Medical: Health Care 4 Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 4 Medical: Pharmaceuticals 3 Patents 3 Law: Patents, Trademarks, Copyright 3 Finance (general) 3 IT (Information Technology) 3 Forestry / Wood / Timber 3 Computers: Hardware 3 Human Resources 2 Environment & Ecology 2 Medical: Cardiology 2 Business/Commerce (general) 2 Ships, Sailing, Maritime 2 Energy / Power Generation 2 Medical (general) 2 Marketing / Market Research 2 Computers (general) 2 Management 1 International Org/Dev/Coop 1 Engineering (general) 1 Psychology 1 Media / Multimedia 1 Photography/Imaging (& Graphic Arts) 1 Tourism & Travel 1 Education / Pedagogy 1 Other fields Advertising / Public Relations 7 Accounting 5 Agriculture 5 Food & Drink 1 Retail 1 Other 1 Paper / Paper Manufacturing 1 Safety 1 Printing & Publishing 1 Real Estate 1
Keywords: business, technical, automotive, heating, ventilating, watersupply, sewage, air conditioning, computing, marketing, auditing, history, software, IT, general, military/defence-tanks
Profile last updated Apr 3, 2017