Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 11 '22 ukr>rus а.с. аркуш справи pro closed ok - Dec 3 '19 eng>rus infringing, non-infringing Services Нарушающие / ненарушающие права интеллектуальной собственности третьих лиц pro closed no 4 Dec 18 '18 eng>rus unless such settlement...does not involve все нормально pro closed no 4 Apr 9 '17 eng>rus professional statement заключение эксперта pro closed no 4 Nov 20 '16 eng>rus relaxation’s by any Party частичное освобождение pro closed no 4 Nov 20 '16 eng>rus upon one failing which to a Board of Arbitration если стороны договорятся о кандидатуре арбитра, а если не договорятся - арбитражной коллегией pro closed no 4 Nov 20 '16 eng>rus who the receiving party... которая, насколько известно получателю, не нарушала pro closed no - Nov 20 '16 eng>rus counter signed подписанное обеими сторонами pro closed ok 4 Nov 2 '16 eng>rus understandings условия, договоренности pro closed no 4 Oct 22 '16 eng>rus execution, delivery and performance of obligations подписание, вручение договора и исполнение обязательств по нему pro closed no 4 Oct 18 '16 eng>rus trigger the liability не совершать никиких деяний, которые привели бы к наступлению ответственности easy closed ok - Sep 21 '16 eng>rus interest доля в сделке easy open no 4 Sep 14 '16 eng>rus investment grade preferred securities привилегированные ценные бумаги инвестиционного класса pro closed ok 4 Jul 17 '16 eng>rus Penalty (fine, forfeit) неустойка (пеня, штраф) pro closed no - Nov 5 '15 eng>rus or, failing that, ... или соглашением pro closed ok 4 Dec 29 '14 eng>rus able to form legally binding contracts см. ниже pro closed no - Sep 24 '14 eng>rus waived отменено pro closed no 4 Aug 14 '14 eng>rus limitation of enforcement by laws ограничение возможности обеспечения принудительного исполнения законами pro closed no 4 Apr 13 '14 eng>rus with Arbitration Agreements в отношении которых действуют арбитражные соглашения pro closed no - Feb 22 '14 eng>rus green bright floral (аромат) яркий (ярко выраженный) аромат зелени и цветов pro closed no 4 Jan 17 '14 eng>rus assignees цессионарии pro closed no - Jun 11 '10 ukr>eng Вимоги по ГК вимоги по грошовим коштам pro closed no 4 Jul 3 '13 eng>rus SEC Filings отчетность перед Комиссией по ценным бумагам и биржам pro closed no - Jul 1 '13 eng>rus other customary closing conditions другие формальные процедуры, обычные для таких сделок pro closed ok - Jun 15 '13 eng>rus effective contract взаимовыгодный договор pro closed no 4 May 29 '13 eng>rus Conference Agenda программа конференции pro closed no - Apr 14 '13 eng>rus proud member гордится членством в pro closed ok 4 Jan 30 '13 eng>rus it's all part of the big picture все это часть более широкой [подставить нужное по контексту: проблемы, перспективы] pro closed no 4 Jan 24 '13 eng>rus not immediately required in or upon such investments or securities свободные средства pro closed no - Jan 24 '13 eng>rus Memorandum of Association свободные средства pro just_closed no - Nov 11 '12 eng>rus Outstanding disbursement непогашенный транш pro closed ok - Nov 7 '12 eng>rus to be wall crossed см. ниже pro closed no - Oct 31 '12 eng>rus assert any right предъявить какое-либо право pro closed no - Oct 30 '12 eng>rus with the help of .... in favor of при содействии какого-либо ... в пользу pro closed no 4 Oct 29 '12 eng>rus premium (страховая) премия pro closed no 4 Oct 23 '12 eng>rus Manager(n-1) in plant management committee нижестоящий руководитель (менеджер) pro closed ok - Oct 18 '12 eng>rus release освобождение от обязательств pro closed no 4 Oct 18 '12 eng>rus neglect to perfect неоформление pro closed no - Oct 13 '12 eng>rus (chocolate) fudge брауни pro closed ok - Sep 10 '12 eng>rus unfollow отписаться pro closed ok - Apr 2 '12 eng>rus star ratung звездный рейтинг pro closed no - Feb 4 '12 eng>rus to get oneself into something [idiom] Вот взялся я на свою голову.... pro closed ok - Jan 28 '12 eng>rus beauty goals в соответствии с пожеланиями клиента pro closed no - Nov 28 '11 eng>rus will alter its appearance а если уточнить? pro closed no - Nov 28 '11 eng>rus ambition level целевой уровень pro closed no - Nov 28 '11 eng>rus Your profit to arrive at the end price for the client Чтобы получить окончательную цену для клиента, добавьте к этой цене ... pro closed no - Nov 1 '11 eng>rus sliding period of 12 months скользящий период в 12 месяцев pro open no - Oct 24 '11 eng>rus wrinkle free surgery операция по подтяжке кожи pro closed no 4 Oct 19 '11 eng>rus judgment upon the award судебное решение о приведении в исполнение решения арбитра pro closed no 4 Oct 19 '11 eng>rus open a passport with your bank открыть паспорт сделки в вашем банке pro closed no Asked | Open questions | Answered