Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
other customary closing conditions
Russian translation:
иные обычные условия закрытия сделки
Added to glossary by
Maria Mizguireva
Jul 1, 2013 23:29
10 yrs ago
2 viewers *
English term
other customary closing conditions
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
The acquisition is subject to regulatory approvals and other customary closing conditions.
о поглощении компаний
о поглощении компаний
Proposed translations
(Russian)
4 | иные обычные условия закрытия сделки | Oleg Lozinskiy |
3 +1 | другие формальные процедуры, обычные для таких сделок | Olga Tarasova |
Proposed translations
9 hrs
Selected
иные обычные условия закрытия сделки
При поглощении / покупке компаний между подписанием договора и закрытием сделки обычно требуется определенное время, чтобы пройти согласование в контрольно-надзорных органах по финансовым рынкам и получить иные одобрения.
Пример:
"20 декабря 2012 года ОАО "РЖД" завершило сделку по покупке 75% акций GEFCO S.A. у французского автомобильного концерна PSA Peugeot Citroen. Общая стоимость приобретаемых акций составила 800 000 000 евро. PSA Peugeot Citroen остается владельцем 25% акций, учитывая, среди прочего, стратегическую важность деятельности GEFCO для автомобильного концерна.
Закрытие сделки состоялось в соответствии с положениями договора купли-продажи акций, подписанного 5 ноября 2012 года между ОАО "РЖД" и PSA Peugeot Citroen..."
http://ir.rzd.ru/news/public/ru?STRUCTURE_ID=45&layer_id=332...
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2013-07-02 08:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
"6. ОСНОВНЫЕ ЭТАПЫ ПРОВЕДЕНИЯ СДЕЛОК M&A.
Анализ основных этапов и процедур проведения сделки (переговоры и принятие решения, структурирование сделки, оформление letter of intent, соглашения о конфиденциальности и эксклюзивности, due diligence, подписание и закрытие).
...
8. ДОСРОЧНОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ СДЕЛКИ ДО ЕЁ ЗАКРЫТИЯ.
Прекращение сделки в силу оговорки Material Adverse Change (MAC) при существенном изменении обстоятельств. Штраф за неосновательный отказ от сделки (Break-up fee) как способ защиты. Иные основания досрочного прекращения сделки."
http://www.zahvat.ru/show/seminar/realnost-v-sdelkax-m-a-v-u...
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2013-07-02 09:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Стороны сделки выбирают, например, английское право в т. ч. потому, что оно позволяют заключать сложно структурированные сделки, в которых так называемое закрытие (момент перехода прав на долю) происходит несколько позднее собственно подписания договора и может быть поставлено в зависимость от каких-либо условий – привлечение финансирования покупателем, завершение реструктуризации бизнеса, получение необходимых одобрений и согласований и т. п.
...
Классическая сделка купли-продажи доли имеет достаточно сложную структуру. Ее неотъемлемым элементом является разнесение во времени двух действий – подписания договора и его «закрытия». Временной промежуток может быть достаточно большим, при этом «закрытие» зачастую обусловлено выполнением сторонами определенных обязательств или действий, не носящих строго обязательственного характера.
http://www.gblplaw.ru/news/articles/73782/
Пример:
"20 декабря 2012 года ОАО "РЖД" завершило сделку по покупке 75% акций GEFCO S.A. у французского автомобильного концерна PSA Peugeot Citroen. Общая стоимость приобретаемых акций составила 800 000 000 евро. PSA Peugeot Citroen остается владельцем 25% акций, учитывая, среди прочего, стратегическую важность деятельности GEFCO для автомобильного концерна.
Закрытие сделки состоялось в соответствии с положениями договора купли-продажи акций, подписанного 5 ноября 2012 года между ОАО "РЖД" и PSA Peugeot Citroen..."
http://ir.rzd.ru/news/public/ru?STRUCTURE_ID=45&layer_id=332...
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2013-07-02 08:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
"6. ОСНОВНЫЕ ЭТАПЫ ПРОВЕДЕНИЯ СДЕЛОК M&A.
Анализ основных этапов и процедур проведения сделки (переговоры и принятие решения, структурирование сделки, оформление letter of intent, соглашения о конфиденциальности и эксклюзивности, due diligence, подписание и закрытие).
...
8. ДОСРОЧНОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ СДЕЛКИ ДО ЕЁ ЗАКРЫТИЯ.
Прекращение сделки в силу оговорки Material Adverse Change (MAC) при существенном изменении обстоятельств. Штраф за неосновательный отказ от сделки (Break-up fee) как способ защиты. Иные основания досрочного прекращения сделки."
http://www.zahvat.ru/show/seminar/realnost-v-sdelkax-m-a-v-u...
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2013-07-02 09:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Стороны сделки выбирают, например, английское право в т. ч. потому, что оно позволяют заключать сложно структурированные сделки, в которых так называемое закрытие (момент перехода прав на долю) происходит несколько позднее собственно подписания договора и может быть поставлено в зависимость от каких-либо условий – привлечение финансирования покупателем, завершение реструктуризации бизнеса, получение необходимых одобрений и согласований и т. п.
...
Классическая сделка купли-продажи доли имеет достаточно сложную структуру. Ее неотъемлемым элементом является разнесение во времени двух действий – подписания договора и его «закрытия». Временной промежуток может быть достаточно большим, при этом «закрытие» зачастую обусловлено выполнением сторонами определенных обязательств или действий, не носящих строго обязательственного характера.
http://www.gblplaw.ru/news/articles/73782/
Note from asker:
спасибо. все оказывается довольно просто :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+1
11 mins
другие формальные процедуры, обычные для таких сделок
--
Note from asker:
спасибо |
Something went wrong...