Working languages:
English to Russian
Ukrainian to Russian

Helga Tarasova
Your legal translator

Kyyiv, Kyyiv, Misto, Ukraine
Local time: 17:40 EET (GMT+2)

Native in: Russian 
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
User message
I am here to help you.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Human Resources
Business/Commerce (general)

Rates
English to Russian - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word
Ukrainian to Russian - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 165, Questions answered: 105, Questions asked: 53
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Visa, Skrill, PayPal
Glossaries Financial terms, Law
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Ukraine: Donetsk National University, verified)
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Helga Tarasova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Hello! I translate contracts from English into Russian. My main competitive advantages are good writing style and strong logical and analytical thinking. Experience: 2014-now - legal translation instructor at Alliance PRO School of Specialized Translation 2014-2016 - teacher of legal translation at Alba Longa Translator's School 2006-now - freelance translator (contracts, finance, management, marketing, audit, HR) 2006-2009 - in-house translator and technical writer at The Lime Systems Company (banking software and accounting) 2005-2007 - programmer and head of research group at Société de Calcul Mathématique *** Training Technical Translation Editing, Lingua Contact Translator's School, 2015 TAUS Post-Editing Course, 2015 An Introduction to American Law, University of Pennsylvania Law School, coursera.org, 2015 1-day training session "Keeping Up with Translation Technology" by Jost Zetsche, 2013 "English for Contracts" (60 hours) - English School for Legal Analysis and Writing, 2013 Advanced English Courses (280 hours) - Donetsk National University, 2005 *** Education Master of Science (actuarial and financial analysis) - Donetsk National University, Donetsk, Ukraine, 2007 2 years of PhD program (theory of probability and mathematical statistics) - Donetsk National University, Donetsk, Ukraine, 2009 *** Contact information: E-mail: helgatarasova@gmail.com Skype: helga.tarasova
a3fc8f8085c9.jpg Translation Forum Russia 2009 
4abf09fcbca8.jpg 918fdd6ed727.jpgUkrainian Translation Industry Conference
2c2b4f0cb7e076ea4315d9ba6f34346fb025d6217631146.jpgae2170d884c71f6e5eaa4f2a07954198b025d6233103855.jpgabout-me?eid_s=822325 
Keywords: English-Russian, translation, banking, contracts, agreements, minutes of meetings, syndication, articles of association, memorandum, Eng->Rus, Eng-Rus, перевод, английский-русский, перевод с английского на русский, банковское дело, контракт, условия использования, правила, политика конфиденциальности, соглашение, протокол собрания акционеров, финансы, устав


Profile last updated
Jan 16



More translators and interpreters: English to Russian - Ukrainian to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search