Andrei Vybornov Oct 24, 2012:

А вообще предложенный Helga вариант перевода этой формулы верен. Попробуйте ввести "n-1" в строку поиска (по этому адресу http://www.proz.com/search/?es=1 ). В этом случае я бы постарался использовать фразу "в непосредственном подчинении", чтобы исключить всю нижестоящую цепочку. Но все равно не очень понятно, ниже кого.

Может быть и так, что подразумеваются руководители второго эшелона управления, т.е. стоящие ниже директора завода, а в скобках уточняется, какими именно службами они руководят.

Andrei Vybornov Oct 24, 2012:

Что-то я сильно сомневаюсь, что это нижестоящий руководитель. Красивый вариант, но я сомневаюсь. Ниже кого? К тому же в таком варианте никак не учитывается, на сколько ступеней ниже, а это может быть критично, так как, если и раздают автомобили нижестоящим, то не всем вплоть до рядового менеджера.

Попробуйте поискать ответ в контексте своего документа. Если не найдете, я бы посоветовал оставить ту же формулу и в переводе. Не Ваша это обязанность растолковывать текст, особенно, если вероятность ошибки велика.

Natalie Oct 23, 2012:

Не страшно, но на будущее ознакомьтесь с правилами, пожалуйста :-)

Tatiana Grehan (asker) Oct 23, 2012:

Прошу прощения! Я - новичок, ещё не знаю всех правил.

Natalie Oct 23, 2012:

Татьяна, по правилам Кудоз одному термину должен соответствовать один вопрос: http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.3#2.3

Спасибо
Модератор