Member since Dec '08

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Andrei Vybornov

Togliatti, Samarskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 01:15 +04 (GMT+4)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Law (general)
Law: Taxation & CustomsTransport / Transportation / Shipping
Marketing / Market Research

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 961, Questions answered: 347, Questions asked: 1
Translation education Master's degree - Samara State University (Russia) – honors degree (MA equivalent) in translation
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2003. Became a member: Dec 2008.
Credentials English to Russian (Samara State University, verified)
Russian to English (Samara State University, verified)
Memberships N/A
TeamsAutomotive and Business Translations
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.extramiletranslations.com/
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Andrei Vybornov endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Technical and business translations for one of the largest Russian carmakers AVTOVAZ, which include:
translation/DTP of technical manuals, brochures, bulletins, and specification sheets with strong emphasis on automotive engineering. Also legal documents, contracts, presentations, business mail, etc.

Interpreting at business and technical meetings held between AVTOVAZ engineers and executives and representatives of: GM, Opel, JSC GM-AVTOVAZ, Ford, Renault, Porsche, Fiat, FGP (FIAT-GM Powertrain), Bosch, Delphi, Johnson Controls, General Electric Plastics, Continental, TNO Automotive, Tenneco Automotive, Saab Ericsson Space, Siemens VDO, AVL, Carcerano, ThyssenKrupp, Haden, SCS/Frigette, York Refrigeration, Schaffner, Comau, Komatsu, Itochu Group and many others.

I prefer to build up my competence in the automotive sector instead of trying to cover all possible topics. Automotive engineering is a very complex field of human knowledge, a brainchild of many great intellectuals and if you want to be a truly professional automotive translator it demands your complete devotion.
Keywords: auto, automotive, car, vehicle, repair manual, owner's manual, technical report, electronics, business, commerce, investment, marketing, law, legal, contracts, agreements


Profile last updated
Oct 16



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search