infringing, non-infringing Services

Russian translation: услуги, сопряженные (не сопряженные) с нарушением закона

14:52 Dec 3, 2019
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: infringing, non-infringing Services
XXX may:

modify the allegedly infringing Services, such that it is, or they are, non-infringing and functionally equivalent to the relevant Services; or

substitute non-infringing Services or deliverables substantially similar and functionally equivalent to the relevant Services or deliverables.

...

нарушающие (ненарушающие) что - закон, права? Или услуги, сопряженные (не сопряженные) с нарушением закона (нарушающие или не нарушающие закон услуги?..
responder
Russian Federation
Local time: 01:50
Russian translation:услуги, сопряженные (не сопряженные) с нарушением закона
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-12-03 15:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Нарушающие закон услуги" звучит неуклюже, мне кажется.

Нарушая закон, мы одновременно нарушаем чьи-то права, которые нарушаемый нами закон закрепляет. Одно без другого не бывает.
Selected response from:

DTSM
Local time: 00:50
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Нарушающие / ненарушающие права интеллектуальной собственности третьих лиц
Olga Tarasova
4нарушающие права третьих лиц
Yulia Mulyukina
3услуги, сопряженные (не сопряженные) с нарушением закона
DTSM


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
infringing, non-infringing services
услуги, сопряженные (не сопряженные) с нарушением закона


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-12-03 15:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Нарушающие закон услуги" звучит неуклюже, мне кажется.

Нарушая закон, мы одновременно нарушаем чьи-то права, которые нарушаемый нами закон закрепляет. Одно без другого не бывает.

DTSM
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
infringing, non-infringing services
Нарушающие / ненарушающие права интеллектуальной собственности третьих лиц


Explanation:
infringing часто используется именно в отношении ИС. И в вашем контексте (это же договор оказания услуг?) будет к месту.

Olga Tarasova
Ireland
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Да, в тексте как раз про IP rights.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Roshchyk
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infringing, non-infringing services
нарушающие права третьих лиц


Explanation:
Конечно, нужен более широкий контекст, чтобы знать наверняка. Об услугах какого рода идет речь. Но, как правило, этот термин используется в контексте нарушения прав, причем не обязательно именно прав интеллектуальной собственности.

Yulia Mulyukina
Russian Federation
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search