Nov 1, 2011 22:51
12 yrs ago
English term
OP
sliding period of 12 months
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Контекст: starting from the third return on a sliding period of 12 months
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | скользящий период в 12 месяцев |
Olga Tarasova
|
| 3 -1 | скользящая средняя за 12 месяцев |
Yana Bukharova
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Olga Tarasova
Ireland
Ireland
Native in Russian
Ireland
Your legal translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
скользящий период в 12 месяцев
Т.е. от соответствующей даты [расчета/отчета] отсчитываются 12 месяцев и наступает событие (какое у вас там по тексту)
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
13 hrs
|
-1
1 hr
Yana Bukharova
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Software Localization Expert
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
скользящая средняя за 12 месяцев
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-02 02:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
точнее "скользящий 12-месячный период"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-02 02:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
точнее "скользящий 12-месячный период"
Peer comment(s):
| disagree |
Olga Tarasova
: по-моему, средняя там не фигурирует.
1 hr
|
|
да, не то написала, простите, должно быть "скользящий 12-месячный период", спасибо
|
Discussion