Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 10 '23 por>eng eu sei fazer na prática, mas não sei fazer na gramática I can do it practically, but not gramatically pro closed ok - Jan 30 '23 eng>por to be on layway você está no meu crediário até... pro closed no 4 Sep 8 '22 eng>por paying lip service conversa fiada / papo furado pro closed ok - Feb 18 '22 eng>por bet his boots apostou até a alma / os olhos da cara pro closed ok - Jan 23 '22 por>eng não vêm para o mato sem corda better safe than sorry pro closed ok - Jan 19 '22 por>eng matar um leao por dia struggle to survive / do your best to survive pro open no - Oct 23 '21 eng>por Boils down culmina da descoberta / se afunila até a descoberta de que pro closed ok - Dec 27 '20 eng>por widow maker infarto iminente / ataque cardíaco iminente pro closed no - Dec 19 '20 por>eng já em situação de already in a situation like "I'll take care of it after Carnival" pro closed ok - Dec 19 '20 por>eng brilho I can't really tell if it's the glitter or myself shining pro closed ok 4 Jul 8 '20 eng>por "But ding dong bell, pussy’s in the well!" "caiu no poço, quebrou a costela, tantas fez o moço, que foi pra panela" pro closed ok - Jun 20 '20 eng>por loosey-goosey tudo nos conformes / tudo nos trinques pro closed no - May 19 '20 eng>por Dudevorce favórcio (fizeram um favórcio) / benevórcio pro closed ok - May 15 '20 eng>por askhole pé-no-saco pro closed no 4 Mar 22 '20 eng>por I got my plate but I’m in his too eu consegui o que queria, mas também estou nos planos dele pro closed ok 4 Dec 18 '19 eng>por mango fã de carteirinha pro closed ok 4 Dec 10 '19 eng>por it bespeaks que proporciona / ao qual dá ensejo easy closed ok - Apr 9 '19 eng>por say what you mean and mean what you say diga o que realmente quer dizer, sempre com convicção pro closed ok - Jan 15 '19 eng>por "Start small and work your way up" comece modestamente e empenhe-se em crescer pro closed no - Oct 13 '18 eng>por My thinking is first and last and always for the sake of my doing meu raciocínio em primeiro lugar e minha palavra é a última, pelo bem das minhas ações pro closed ok - Jun 20 '18 por>eng Parar é morrer stopping is as bad as dieing pro closed ok - Jun 19 '17 eng>por heartbeat é o que dá vida aos projetos pro closed ok - Jun 5 '17 por>eng E, pimba, bola certeira and, BINGO, right between the eyes pro closed ok - Mar 11 '17 por>eng Está o caldo entornado all gone down the tubes pro closed ok - Nov 30 '16 eng>por Permit schmermit que se dane o alvará! / que se dane a licença! (mas prefeitura emite alvará) pro closed ok - Jul 6 '16 eng>por Here comes the boom E agora apresentamos um lançamento revolucionário pro closed ok - Jun 17 '16 eng>por at its best no auge de seus rituais pro closed ok - Nov 12 '15 eng>por wall-eyed wrath ira que deixa atônito pro closed ok - Nov 9 '15 eng>por This is a harbour to and from which ships carry musicians. neste porto partem e chegam músicos nas embarcações pro closed ok - Nov 6 '15 eng>por wheels within wheels (havia mais coisas) nas entrelinhas / subentendidas pro closed ok 4 Oct 25 '15 eng>por If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then... onde há fumaça, há fogo / filho de peixe, peixinho é pro closed ok - Sep 7 '15 por>eng partir a loiça toda (but until then...) he's going to blow the whistle pro closed ok 4 Jul 21 '15 por>eng uma guerra que não pretende ter fim a war not meant to end pro closed ok 4 Jul 5 '15 eng>por shooting up down and every which way atirando para todos os lados pro closed ok - Jun 29 '15 eng>por wildcard - in this context convite especial, (a tradução padrão é coringa, mas acho que não serve aqui) pro closed ok - Jun 17 '15 eng>por will have its way with me vai fazer o que bem entender (agir por conta própria, fora do meu controle) easy open no - May 17 '15 eng>por have too many irons in the fire cada coisa a seu tempo pro closed no - May 15 '15 eng>por killer question a prova de fogo pro closed ok 4 Mar 1 '15 eng>por the pick of the litter a menina dos olhos pro closed ok - Feb 26 '15 eng>por has some give compressibilidade pro closed ok - Sep 17 '14 por>eng pessoa infiltrada stranger, covert, clandestine pro closed ok - Sep 14 '14 por>eng disfarça feints pro closed no 4 Aug 13 '14 eng>por More so principalmente easy closed ok - Aug 4 '14 eng>por rise to the occasion abriu uma exceção dada a importância da ocasião pro closed no - Jul 12 '14 eng>por come to one's senses tomou vergonha da cara pro closed ok - Jul 1 '14 eng>por We are in good company when... Não somos os únicos / Todos passamos por isto pro closed no 4 Jun 13 '14 eng>por bounding up to trabalhando lado a lado com ele pro closed ok - May 27 '14 eng>por FLOG THEM TO DEATH criticá-las ou denegri-las até a morte (extinção) pro closed ok - May 21 '14 por>eng horário de saída shift-end pro closed ok 4 May 6 '14 eng>por "pad your shots" começara a filmar um pouco antes e parar um pouco depois da ação easy closed ok Asked | Open questions | Answered