This is a harbour to and from which ships carry musicians.
Portuguese translation: Este é um porto de embarque e desembarque de músicos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:42 Nov 9, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 03:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
| this is a harbour to and from which ships carry musicians. Este é um porto donde e para onde os navios transportam músicos Explanation: Neste caso, eu traduziria quase à letra! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| this is a harbour to and from which ships carry musicians. Este é um porto de desembarcação e embarcação de músicos Explanation: this is a harbour to and from which ships carry musicians. => Este é um porto de desembarcação e embarcação de músicos |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| this is a harbour to and from which ships carry musicians. neste porto partem e chegam músicos nas embarcações Explanation: Sugestão |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| this is a harbour to and from which ships carry musicians. este é um porto seguro que acolhe músicos e os devolve prontos para o mundo Explanation: Sugestão |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| this is a harbour to and from which ships carry musicians. Este é um local que sempre recebeu mas também sempre exportou músicos Explanation: Tradução livre |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations