15:14 Jan 15, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 02:41 | ||||||
Grading comment
|
\"start small and work your way up\" "Começar pequeno e crescer com segurança" Explanation: :) Algo assim |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
start small and work your way up pequenas metas, grandes conquistas Explanation: Assim diria em PT-Br, talvez possa servir em PT-Pt. Veja vídeo sobre o tema: https://youtu.be/PK5NAg5FasE Bom trabalho, Sandra. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2019-01-15 15:20:29 GMT) -------------------------------------------------- O foco não é exatamente o mesmo, mas penso que há algo em comum, que é começar com uma meta pequena para galgar algo maior. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2019-01-15 15:25:49 GMT) -------------------------------------------------- No Brasil, temos uma variação desta expressão, que é "pequenas empresas, grandes negócios", numa alusão (deveras irônica) ao fato de que muitas igrejas, sobretudo evangélicas, têm enriquecido por não pagarem impostos quando deveriam. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2019-01-15 15:27:51 GMT) -------------------------------------------------- Ou melhor: "pequenas igrejas, grandes negócios"... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
\"start small and work your way up\" Pequenos passos para metas ambiciosas Explanation: Mais uma sugestão. Há ainda "Grão a grão, enche a galinha o papo." ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
\"start small and work your way up\" Comece pequeno e trabalhe ate chegar ao topo. Explanation: Sug. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
\"start small and work your way up\" Uma viagem de de 1000 milhas começa com o primeiro passo Explanation: Sug. Não sei se é algo nesta linha que quer, mas deixo-lhe mais uma alternativa. Pelo que vejo, trata-se originalmente de um provérbio árabe, mas costumo ver muito associada a textos motivacionais, coaching de carreiras, mudança de estilos de vida, etc. Também encontro a frase uma formulação ligeiramente diferente: "Até uma viagem de 1000 milhas começa com o primeiro passo." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
\"start small and work your way up\" comece modestamente e empenhe-se em crescer Explanation: Sugestão |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
\"start small and work your way up\" Comece pequeno para conquistar algo grande Explanation: Mais uma ideia: Para conquistar algo grande é preciso começar pequeno. Comece pequeno e suba a cada passo. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-01-15 16:38:16 GMT) -------------------------------------------------- De facto não se ouve muito, mas é usado na área dos negócios. https://www.jornaldenegocios.pt/opiniao/detalhe/natildeo_ten... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-01-15 20:28:14 GMT) -------------------------------------------------- De facto, não deve ter sido alguém de uma área em que a criatividade seja um requisito! :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
\"start small and work your way up\" comece pequeno e trabalhe para crescer Explanation: outra sugestão |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.