\"Start small and work your way up\"

Portuguese translation: pequenas metas, grandes conquistas

15:14 Jan 15, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: \"Start small and work your way up\"
Contexto:
Numa lista de resoluções ou metas para começar o novo ano mais saudável, há uma que diz mais ou menos o seguinte: se fixarmos resoluções realistas o mais certo é conseguirmos cumpri-las. A frase em questão vem a seguir e só consigo pensar em «Devagar se vai ao longe» como expressão idiomática.
Procuro uma tradução criativa e/ou uma expressão idiomática em pt-pt que se aproxime do original.
Muito obrigada.
expressisverbis
Portugal
Local time: 09:41
Portuguese translation:pequenas metas, grandes conquistas
Explanation:
Assim diria em PT-Br, talvez possa servir em PT-Pt. Veja vídeo sobre o tema:
https://youtu.be/PK5NAg5FasE

Bom trabalho, Sandra.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-01-15 15:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

O foco não é exatamente o mesmo, mas penso que há algo em comum, que é começar com uma meta pequena para galgar algo maior.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-01-15 15:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

No Brasil, temos uma variação desta expressão, que é "pequenas empresas, grandes negócios", numa alusão (deveras irônica) ao fato de que muitas igrejas, sobretudo evangélicas, têm enriquecido por não pagarem impostos quando deveriam.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-01-15 15:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ou melhor: "pequenas igrejas, grandes negócios"...
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 02:41
Grading comment
Muito obrigada a todos pelas sugestões variadas. Não foi esta a tradução que utilizei, mas foi aquela que mais se aproximou do contexto. No fim, ficou "pequenas resoluções, grandes resultados". Não dou entrada no glossário, porque deve haver um sem número de traduções para esta expressão e tudo depende sempre do contexto. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pequenas metas, grandes conquistas
Oliver Simões
4 +1comece modestamente e empenhe-se em crescer
Mario Freitas
3 +1Pequenos passos para metas ambiciosas
Ana Vozone
4Comece pequeno e trabalhe ate chegar ao topo.
Andressa Silva (X)
4Comece pequeno para conquistar algo grande
Paula Graf
4comece pequeno e trabalhe para crescer
Maikon Delgado
3"Começar pequeno e crescer com segurança"
Clauwolf
3Uma viagem de de 1000 milhas começa com o primeiro passo
Alcinda Marinho


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"start small and work your way up\"
"Começar pequeno e crescer com segurança"


Explanation:
:) Algo assim

Clauwolf
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83
Notes to answerer
Asker: Obrigada. Como disse à Paula Graf, "começar pequeno" não me é familiar. Nunca ouvi isso, pelo menos, no Norte… "começar de baixo" é mais comum ouvir-se por cá.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
start small and work your way up
pequenas metas, grandes conquistas


Explanation:
Assim diria em PT-Br, talvez possa servir em PT-Pt. Veja vídeo sobre o tema:
https://youtu.be/PK5NAg5FasE

Bom trabalho, Sandra.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-01-15 15:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

O foco não é exatamente o mesmo, mas penso que há algo em comum, que é começar com uma meta pequena para galgar algo maior.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-01-15 15:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

No Brasil, temos uma variação desta expressão, que é "pequenas empresas, grandes negócios", numa alusão (deveras irônica) ao fato de que muitas igrejas, sobretudo evangélicas, têm enriquecido por não pagarem impostos quando deveriam.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-01-15 15:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ou melhor: "pequenas igrejas, grandes negócios"...

Oliver Simões
United States
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigada a todos pelas sugestões variadas. Não foi esta a tradução que utilizei, mas foi aquela que mais se aproximou do contexto. No fim, ficou "pequenas resoluções, grandes resultados". Não dou entrada no glossário, porque deve haver um sem número de traduções para esta expressão e tudo depende sempre do contexto. Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada. Talvez sirva… estou a meditar.

Asker: Muito obrigada a todos pelas sugestões variadas. Não foi esta a tradução que utilizei, mas foi aquela que mais se aproximou do contexto. No fim, ficou "pequenas resoluções, grandes resultados". Não dou entrada no glossário, porque deve haver um sem número de traduções para esta expressão e tudo depende sempre do contexto. Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
20 hrs
  -> Obrigado, Linda.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
\"start small and work your way up\"
Pequenos passos para metas ambiciosas


Explanation:
Mais uma sugestão.

Há ainda "Grão a grão, enche a galinha o papo." ...

Ana Vozone
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 69
Notes to answerer
Asker: Obrigada. Também já tinha pensado nessa expressão.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
19 hrs
  -> Obrigada, Linda!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"start small and work your way up\"
Comece pequeno e trabalhe ate chegar ao topo.


Explanation:
Sug.

Andressa Silva (X)
Brazil
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada. Não me irei esquecer deste "comece pequeno" ;)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"start small and work your way up\"
Uma viagem de de 1000 milhas começa com o primeiro passo


Explanation:
Sug.
Não sei se é algo nesta linha que quer, mas deixo-lhe mais uma alternativa.
Pelo que vejo, trata-se originalmente de um provérbio árabe, mas costumo ver muito associada a textos motivacionais, coaching de carreiras, mudança de estilos de vida, etc.
Também encontro a frase uma formulação ligeiramente diferente:
"Até uma viagem de 1000 milhas começa com o primeiro passo."



Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 09:41
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada. Todos estão a ajudar com ideias, isso é bom!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
\"start small and work your way up\"
comece modestamente e empenhe-se em crescer


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Obrigada. A ideia é essa.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
6 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"start small and work your way up\"
Comece pequeno para conquistar algo grande


Explanation:
Mais uma ideia:
Para conquistar algo grande é preciso começar pequeno.
Comece pequeno e suba a cada passo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-15 16:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

De facto não se ouve muito, mas é usado na área dos negócios.

https://www.jornaldenegocios.pt/opiniao/detalhe/natildeo_ten...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-01-15 20:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

De facto, não deve ter sido alguém de uma área em que a criatividade seja um requisito! :-)

Paula Graf
Portugal
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Obrigada. "Começar pequeno" é algo que nunca ouvi em Portugal.

Asker: Acredito, mas quem "inventou" essa expressão na área poderia ter sido mais criativo e não ir pelo inglês.

Asker: :)

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"start small and work your way up\"
comece pequeno e trabalhe para crescer


Explanation:
outra sugestão

Maikon Delgado
Brazil
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search