This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

bounding up to

Portuguese translation: trabalhando lado a lado com ele

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bounding up to
Portuguese translation:trabalhando lado a lado com ele
Entered by: Mario Freitas

23:49 Jun 13, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: bounding up to
Alguém sabe o que significa a expressão "bounding up to" neste contexto?
É parte do texto de uma revista.

"Bounding up to him is the other man, a veteran geoarcheologist from the University of Köln."

Obrigado.
Luiz Barucke
Brazil
Local time: 02:38
trabalhando lado a lado com ele
Explanation:
Acho que é isto, sem muita certeza.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:38
Grading comment
Obrigado novamente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a chegar correndo
Nick Taylor
4vinculado a
Teresa Freixinho
3 +1em parceria com..
Soraya Guimarães Hoepfner
3trabalhando lado a lado com ele
Mario Freitas


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trabalhando lado a lado com ele


Explanation:
Acho que é isto, sem muita certeza.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigado novamente.
Notes to answerer
Asker: Pode ser. Faz sentido no texto. Ou, para evitar fugir muito do sentido (caso não seja exatamente isso), poderia ser só "A seu lado", porque de fato, os dois estão segundo a a narrativa. Trabalham juntos e estão realmente juntos fisicamente no momento da história. Assim, acho que poderia ser uma saída. Obrigado.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vinculado a


Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado, Teresa.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
em parceria com..


Explanation:
apenas outra sugestão.
bound up tem esse sentido de 'muito próximo, inseparável'...

Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Fernandes
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a chegar correndo


Explanation:
a chegar correndo

Nick Taylor
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search