askhole

Portuguese translation: pergunteimoso / perguntapado

16:01 May 15, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: askhole
Pelo que entendi, se trata de alguém que faz perguntas inúteis, mas há algum equivalente para isso?
Test Test (X)
Brazil
Portuguese translation:pergunteimoso / perguntapado
Explanation:
Como a palavra em inglês é um neologismo a partir de "ask" + "asshole", faço essas sugestões, na mesma linha, adaptando para o português. Veja se interessam e se é cabível criar uma palavra no seu contexto.

Como o Conrado Duarte explicou bem, acho que "teimoso" passa bem a ideia de que a pessoa pergunta/pede conselho, mas não segue. Mas, das sugestões que fiz, ainda assim prefiro a segunda, onde ambas as palavras "pergunta" e "tapado" estão íntegras.

Evidentemente, não há referências para essas sugestões. Só para as palavras "teimoso" e "tapado" mesmo. Coloco links do Priberam, porque ele mostra diferenças entre as variantes brasileira e europeia e, nesse caso, ambas as palavras valem nas duas variantes.
Selected response from:

Luis Fernando Arbex
Portugal
Local time: 14:25
Grading comment
todas as respostas muito boas, várias se encaixando com a definição "someone who asks many stupid, pointless, or obnoxious questions". Escolhi algo em uma linha mais criativa, e 'PERGUNTAPADO' encaixou melhor. tks everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2idiota / falastrão / tagarela
MARCOS BAZILIO
4 +1Pedinte
Maria Laurino
4parvo
Nick Taylor
3 +1perguntão
Julio Cinquina
4teimoso/negacionista
Conrado Hygino Rangel Duarte
4pé-no-saco
Mario Freitas
3 +1pergunteimoso / perguntapado
Luis Fernando Arbex
3pedidor/pedinte de conselhos
Isadora Vital
3perguntador cricri
Clauwolf
3perguntadorzeco/perguntadeirozeco/perguntadeiro
expressisverbis
3zé perguntinha
Luis Fernando Arbex


Discussion entries: 5





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
idiota / falastrão / tagarela


Explanation:
An askhole is basically a person who asks for your opinion or advice, yet never uses your advice and does the opposite of what you said to do. Askholes sometimes ask questions for the sake of asking questions or making conversation. They zone out when you supply an answer, and they always end up doing their own thing.3 de dez. de 2

https://www.google.com/search?q=what is askhole&rlz=1C1JZAP_...

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neyf Almeida
50 mins
  -> thanks!!!

agree  Aline Amorim
5 hrs
  -> thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parvo


Explanation:
parvo

Nick Taylor
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pedidor/pedinte de conselhos


Explanation:
"An askhole is a person who constantly ask for your advice, yet always does the opposite of what you told them."

Sugestão...

Isadora Vital
United States
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perguntador cricri


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
perguntão


Explanation:
"Askhole" também pode ser alguém que faz muitas perguntas, especialmente aquelas que têm respostas óbvias. Em português, um "perguntão" :)

Referências:

"Askhole: someone who asks many stupid, pointless, obnoxious questions."
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Askhole

"Perguntão: s. m. || aquele que pergunta muito; aquele que interroga."
http://www.aulete.com.br/perguntão

"Perguntão: indivíduo que pergunta muito; curioso. Fem: perguntona."
https://www.dicio.com.br/perguntao/

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isadora Vital
2 hrs
  -> Obrigado, Isadora!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teimoso/negacionista


Explanation:
A ideia do termo é clara, no entanto, como a colega não apresentou mais informações para contextualizar o uso do mesmo apresento aqui duas possíveis traduções a partir de duas definições.

Definição I

A person who constantly asks for your advice, yet ALWAYS does the complete opposite of what you told them to do.
"Oh my God, Rich is such a total askhole!!! He always asks me what he should do about this or that and I give him my opinion, BUT he just NEVER listens to my advice. Rich just goes ahead and does what he wants to do in the first place. I don't know why I bother. "
Link 1

No contexto acima, se olharmos com atenção podemos ver como o askhole pede conselhos e ajuda sobre como agir ou o que fazer em determinadas situações mas quando a ação se faz necessária ele faz o oposto do aconselhado.

Quem faz o oposto do aconselhado, seja por convicção ou equívoco é uma pessoa teimosa, obstinada e que faz exatamente o contrário do que, em tese, deveria ter sido feito.

Teimoso

Definição II

those people who demand that you explain, prove, or provide evidence, or cites, etc, to an idea you are presenting... but then when you DO provide information to read, watch, listen to, they REFUSE (ignore-ance?) to review the information, because they were being DISHONEST about being open to the truth, or even willing to respectfully review the information which THEY DEMEANINGLY DEMANDED of you.
When i showed Fredbob the proof of the theory that he demanded of me, he REFUSED to read it like a total askhole.
Link II

Neste caso, a teimosia assume ares de desonestidade intelectual, onde o que importa para o askhole é apenas ganhar a discussão. O que se prova verdadeiro pelo comportamento do mesmo ao ser confrontado com dados e fatos que corroboram os argumentos do outro: negação dos fatos, dos dados e de tudo aquilo que não confirme a sua crença na realidade, ou seja, a negação da própria realidade.

Negacionista

https://dicionario.priberam.org/negacionista<i/>






    https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Askhole
    https://www.urbandictionary.com/define.php?term=askhole%20%28true%20definition%29
Conrado Hygino Rangel Duarte
Brazil
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pedinte


Explanation:
Sugestão.
Conforme já disposto pelos colegas abaixo, trata-se de uma pessoa que vive pedindo conselhos mas não segue nenhum.

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Askhole
https://dicionario.priberam.org/pedinte

Maria Laurino
Brazil
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Conrado Hygino Rangel Duarte
19 hrs
  -> Obrigada, Conrado!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perguntadorzeco/perguntadeirozeco/perguntadeiro


Explanation:
Jã todos os colegas e, inclusive, a consulente, apresentaram uma definição do termo.

As duas primeiras sugestões são neologismos criados de momento, que pode não funcionar em pt-br, mas que em pt-pt eu não teria qualquer problema em utilizar.

http://www.aulete.com.br/perguntadeiro

O sufixo "-eiro" denota intensidade, ou aumento que pode realçar a noção da pessoa que faz muitas perguntas.

O sufixo (diminutivo) "-zeco" pode reforçar essa ideia de perguntas inúteis, fúteis ou idiotas.

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/aume...

expressisverbis
Portugal
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pé-no-saco


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-05-16 00:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

Vamos imaginar que alguém está sendo muito impertinente e fazendo muitas perguntas bestas para você. Em um clima informal, como sugere o termo original, você se vira para outra pessoa e diz:
1. Mas que pé no saco!
2. Mas que xxxxx?
A menos que não seja um clima informal.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pergunteimoso / perguntapado


Explanation:
Como a palavra em inglês é um neologismo a partir de "ask" + "asshole", faço essas sugestões, na mesma linha, adaptando para o português. Veja se interessam e se é cabível criar uma palavra no seu contexto.

Como o Conrado Duarte explicou bem, acho que "teimoso" passa bem a ideia de que a pessoa pergunta/pede conselho, mas não segue. Mas, das sugestões que fiz, ainda assim prefiro a segunda, onde ambas as palavras "pergunta" e "tapado" estão íntegras.

Evidentemente, não há referências para essas sugestões. Só para as palavras "teimoso" e "tapado" mesmo. Coloco links do Priberam, porque ele mostra diferenças entre as variantes brasileira e europeia e, nesse caso, ambas as palavras valem nas duas variantes.


    https://dicionario.priberam.org/teimoso
    https://dicionario.priberam.org/tapado
Luis Fernando Arbex
Portugal
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
todas as respostas muito boas, várias se encaixando com a definição "someone who asks many stupid, pointless, or obnoxious questions". Escolhi algo em uma linha mais criativa, e 'PERGUNTAPADO' encaixou melhor. tks everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
1 day 11 hrs
  -> Thanks, Adrian MM.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zé perguntinha


Explanation:
Só estou postando mais uma resposta porque lembrei dessa outra expressão, que é usada em contextos informais em alguns locais do Brasil. Serve para quem faz muitas perguntas, mas não tem o sentido de que a pessoa não segue o que lhe foi recomendado/aconselhado.

Example sentence(s):
  • Em alguns momentos encarnei a figura folclórica do "Zé Perguntinha", e fui perguntando e perguntando mais. Mas não houve reclamação por parte dos proprietários.

    Reference: http://www.autoentusiastasclassic.com.br/2011/04/seven-os-me...
Luis Fernando Arbex
Portugal
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Conrado Hygino Rangel Duarte: muito boa essa definição.
6 hrs
  -> Obrigado, Conrado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search