This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Permit schmermit

Portuguese translation: autorização coisa nenhuma!; autorização uma ova!; que se dane o alvará!; qual licença, qual carapuça!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:permit schmermit!
Portuguese translation:autorização coisa nenhuma!; autorização uma ova!; que se dane o alvará!; qual licença, qual carapuça!
Entered by: Matheus Chaud

14:17 Nov 30, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Permit schmermit
Legendagem de filme.

Tem um pessoal querendo fazer um grande evento em um local público - em uma praça da cidade - mas precisam de uma licença / autorização. Eles passam boa parte do tempo tentando conseguir essa licença com a prefeitura, mas por fim não conseguem.

Aí um deles fala:

Oh, permit-schmermit!
That's what I say. There's no law against a few citizens enjoying a public park on Christmas Eve


Pelo contexto, seria algo como "não precisamos dessa licença".
Pesquisei pouco, mas achei uma referência meio que corroborando essa ideia:

http://forums.sailboatowners.com/index.php?threads/sail-cuba...
Agreed. As if we need a permit to go anywhere.
Permit, schmermit! We don't need no stinkin' permits!!

Gostaria de confirmar se a ideia é essa mesmo e uma tradução legal (curta, se possível, já que é para legendagem).
Grato!!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:11
autorização uma ova/autorização coisa nenhuma
Explanation:
Conforme entendi, a expressão transmitiria uma ideia de contestação. Acredito que "uma ova" e "coisa nenhuma" vão na mesma linha.
Selected response from:

Catarina Ribas
Brazil
Local time: 10:11
Grading comment
Obrigado a todos pelas ótimas sugestões!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3autorização uma ova/autorização coisa nenhuma
Catarina Ribas
3 +1qual licença, qual carapuça!
expressisverbis
4que se dane o alvará! / que se dane a licença! (mas prefeitura emite alvará)
Mario Freitas
4podem enfiar a licença
airmailrpl
3autorização/licença trabalhosa/dolorosa
Clauwolf
3Que se dane a licença/autorização!
Ana Vozone
3Autorização é o escambau!
Thais Lombardi


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
permit schmermit
autorização uma ova/autorização coisa nenhuma


Explanation:
Conforme entendi, a expressão transmitiria uma ideia de contestação. Acredito que "uma ova" e "coisa nenhuma" vão na mesma linha.

Catarina Ribas
Brazil
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado a todos pelas ótimas sugestões!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
34 mins
  -> Obrigada, Patricia!
agree  Daniel Pimentel
3 hrs
  -> Obrigada, Daniel!
agree  Nick Taylor: Uma ova!
6 hrs
  -> Obrigada, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
permit schmermit
autorização/licença trabalhosa/dolorosa


Explanation:
:) Pode-se pensar: "Licença fdp"

Schmerz é dor em alemão

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-11-30 14:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

ou ainda: "que m. de licença!"

Clauwolf
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
permit schmermit
Que se dane a licença/autorização!


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
permit schmermit
qual licença, qual carapuça!


Explanation:
A ideia com que fiquei é a de negação, ou seja, os personagens não precisam de licença nenhuma.
Mas é para pt-pt e havia muitas outras :)

qual carapuça!
• Exclamação que exprime dúvida, incredulidade ou recusa (ex.: qual pressão, qual carapuça!).

"carapuça", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/carapuça [consultado em 30-11-2016].

expressisverbis
Portugal
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: qual carapuça! (but maybe this is a regionalism?)
3 hrs
  -> Obrigada Nick. Não, não é uma expressão típica de uma região só. É utilizado de norte a sul de Portugal: http://www.dicionarioinformal.com.br/significado/qual carapu... Se dissesse assim: Qual licença, qual carago! Aqui, sim é regional :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permit schmermit
que se dane o alvará! / que se dane a licença! (mas prefeitura emite alvará)


Explanation:
No caso, a autorização da prefeitura seria um alvará (de funcionamento), IMO.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permit schmermit
podem enfiar a licença


Explanation:
permit schmermit => podem enfiar a licença

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
permit schmermit
Autorização é o escambau!


Explanation:
Sugestão.

Thais Lombardi
Brazil
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search