wall-eyed wrath

09:20 Nov 13, 2015 

Desculpem-me, relendo o texto, reparei que o autor usa a expressão "wall-eyed wrath" para descrever apenas parcialmente o sentimento do personagem, pois logo depois diz: "There was something of that here".

Nesse caso, acho que a sugestão da Ana continua válida, pois mantém a hipálage e a metáfora com os olhos. Além disso, "raiva cega" já é uma expressão consagrada.

Mais uma vez, o meu muito obrigada pela ajuda!

09:13 Nov 13, 2015 

Gostaria de informar que o romance é destinado ao público jovem (adolescentes). Portanto, embora expressões como "cólera esgazeada" estejam corretas, acho que elas não se encaixam no contexto, infelizmente.

09:09 Nov 13, 2015 

Primeiro, gostaria de expressar a minha gratidão pela atenção de vocês! É tão bom saber que não estamos sós diante de certos termos que nos fazem arrancar os cabelos! :)

Mario, sim, de fato, é a ira do personagem que está sendo adjetivada, através de um recurso literário que se chama hipálage ou epíteto transferido. Cf. definição e exemplos: https://pt.wikipedia.org/wiki/Hipálage.

Portanto, gostei muito da sugestão da Ana, que mantém a metáfora com os olhos, "raiva cega". No entanto, essa expressão passa a ideia de perda de controle, ao passo que é dito mais adiante que "There was no emotion behind those eyes". A criatura é fria e calculista.

Dessa forma, a sugestão do Matheus me parece muito adequada, "olhar implacável", mas perde a figura de linguagem utilizada pelo autor...

02:41 Nov 13, 2015 

Parece-me uma ótima solução. Ira implacável (apesar de não fazer a devida menção ao olhar).
Sandra, quanto à paralisação com "z", foi uma falha técnica. Obrigado pela correção.

23:59 Nov 12, 2015 

Boa descoberta e boa volta que deu ao texto, Matheus!
Gostava de contribuir mais, mas neste momento o meu raciocínio está às voltas com um texto em inglês que deixa a desejar.
No entanto, todas as sugestões são boas e sempre bem-vindas e toda ajuda é preciosa. A "raiva ou a fúria cega" sugerida pela Ana, parece-me bem.

23:41 Nov 12, 2015 

Com base na referência abaixo, acredito ser uma fúria que se manifesta através de um olhar implacável, impiedoso:

http://findwords.info/term/wall-eyed
wall eye = "It is an eye which is utterly and incurably perverted, an eye that knows no pity."

Só não sei como deixar essa ideia bonita e apresentável! Fica o convite para os colegas continuarem o raciocínio, quem achar que o caminho é por aí.

23:31 Nov 12, 2015 

Nossa, é verdade, Mario... nem tinha me tocado. O autor passa boa parte do tempo falando do "olhar", mas realmente, nesse trecho específico, ele está falando do sentimento de fúria/ira. Concordo com a sua interpretação.

23:11 Nov 12, 2015 

Tenho 40 anos e ensinaram-me a respeitar as pessoas mais velhas, pois diz-se que a idade é um posto... pela sabedoria e não só.
Portanto, não pretendendo ensinar ninguém e não me levar a mal, é "paralisa" com "s", Mário.
Acho boa a sugestão da Ana.

22:58 Nov 12, 2015 

Algo neste sentido, creio eu. Uma ira que cega ou paraliza a pessoa.

21:31 Nov 12, 2015 

então... talvez?

21:25 Nov 12, 2015 

Temos aqui um termo atuando como adjetivo (wall-eyed), que modifica um subtantivo (wrath). A tradução correta deve ser ira/fúria/ódio + um adjetivo que traduza "wall-eyed". Traduzindo como olhar + adjetivo, estaremos invertendo as funções dos termos.

18:14 Nov 12, 2015 

diria "olhar esgazeado" ou "olhar desvairado".

wall-eye:
1. olho gázeo
http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/wall-ey...

gázeos
substantivo masculino plural

2. [Popular] Olhos; vista.
"gázeo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/gázeo [consultado em 12-11-2015].

2. Volver (os olhos) com expressão desvairada
"esgazeado", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/esgazeado [consultado em 12-11-2015].

Olhos esgazeados, diz-se dos olhos com expressão de cólera ou de espanto, como os dos loucos.
http://www.dicio.com.br/esgazeado/

17:46 Nov 12, 2015 

"olhar fulminante/fuzilante"?
"faíscas de ira nos olhos"?

Estou aqui quebrando a cabeça...