This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then...

Portuguese translation: onde há fumaça, há fogo / filho de peixe, peixinho é

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then...
Portuguese translation:onde há fumaça, há fogo / filho de peixe, peixinho é
Entered by: Mario Freitas

00:53 Oct 25, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then...
Gostaria que pedir ajuda para adaptarem uma expressão em inglês para PT-BR:

"If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck".

Tem mais contexto aqui na Wikipedia:
https://en.wikipedia.org/wiki/Duck_test

Se desse para fugir de uma tradução literal seria muito bom!
Alguém lembra de qualquer expressão parecida em português, mais ou menos com a mesma ideia?

Grato!!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:26
onde há fumaça, há fogo / filho de peixe, peixinho é
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:26
Grading comment
Vou usar "Onde há fumaça, há fogo" - cai perfeitamente bem no meu contexto.

Agradeço a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Se parece, é!
Ana Vozone
3 +2onde há fumaça, há fogo / filho de peixe, peixinho é
Mario Freitas
4 +1Se ele se parece com um pato, nada como um pato e grasna como um pato, então
airmailrpl
3tirar a prova dos nove
Danik 2014


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then...
tirar a prova dos nove


Explanation:
http://www.dicionarioinformal.com.br/significado/tirar a pro...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-10-25 01:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

Seria uma possibilidade de aproximação se você não quiser traduzir a expressão original

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then...
onde há fumaça, há fogo / filho de peixe, peixinho é


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vou usar "Onde há fumaça, há fogo" - cai perfeitamente bem no meu contexto.

Agradeço a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite: Fico com: "filho de peixe, peixinho é" em PT-BR
9 hrs
  -> Obrigado, Lais, eu também.
agree  Martin Riordan: Concordo com Lais.
1 day 6 hrs
  -> Thank you, Mr. Riordan!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then...
Se parece, é!


Explanation:
A minha sugestão. Não sei se se aplica em PT-BR.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-10-25 08:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

A forma mais utilizada é:

"O que parece, é."

Ana Vozone
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
57 mins
  -> Muito obrigada, Teresa!
agree  Diana Coada (X)
1 hr
  -> Muito obrigada, Diana!
agree  Nick Taylor: Nem mais nem menos!
5 hrs
  -> Muito obrigada, Nick!
agree  Paulo Marcon: Diria que se parece, provavelmente é. Mesmo no teste do pato há um elemento de incerteza.
13 hrs
  -> Muito obrigada, BV1!
agree  Spiridon: sim
23 hrs
  -> Muito obrigada, Spiridon!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then...
Se ele se parece com um pato, nada como um pato e grasna como um pato, então


Explanation:
if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then... => Se ele se parece com um pato, nada como um pato e grasna como um pato, então..

airmailrpl
Brazil
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Leitao: Acho que as expressões em português não são assim tão próximas, e essa expressão tem um certo contexto histórico e pode facilmente ser compreendida, então acho que dá para deixar na forma original.
2 days 11 hrs
  -> agradeço e concordo contigo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search