have too many irons in the fire

23:22 May 17, 2015 

Creio que a expressão "have too many irons in the fire" tem a conotação negativa referida pela Stephania e no link da Danik.
As expressões apresentadas com conotação positiva não têm o termo "too".
Além da expressão/provérbio sugerida pela Oxygen, existe também a seguinte expressão/provérbio com um sentido próximo: "quem toca muitos instrumentos, não toca nenhum em condições", ou "quem toca muitos instrumentos não toca bem nenhum", ou ainda "O homem dos sete instrumentos não toca (bem) nenhum (deles)".
Claro que poderão existir mais outras expressões equivalentes, sobretudo regionalismos.

17:42 May 17, 2015 

17:37 May 17, 2015 

Não conheço nenhuma expressão brasileira equivalente mas, segundo o dicionário Michaelis de Expressões Idiomáticas Inglês-Português, o sentido não é o que os colegas têm estado a apontar: irons: have many irons in the fire
/ have a few irons in the fire ter
outros planos ou projetos ao mesmo
tempo (caso um não dê certo), ter outros projetos engatilhados. Bill has a restaurant, but he has a law degree as well. It doesn’t hurt to have a few irons in the fire in case the restaurant doesn’t work out. / O Bill tem um restaurante, mas ele é formado em direito também. Não há mal algum em ter outros projetos engatilhados caso
o restaurante não dê certo.