This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 24 '20 eng>esl lil'sis outgrown years ago, en un tono que hubiese usado años atrás, cuando ella aún era mi hermanita, pro closed ok
- Apr 14 '17 eng>esl tubercular streets rizoma de calles pro closed ok
- Dec 12 '16 eng>esl wear one's knowledge lightly no es precisamente un autor que tenga reparos en ostentar su saber pro closed no
- Oct 29 '16 eng>esl And fears and grief and pain for my deserts Y el desasosiego, y la amargura y la desolación por el desabrigo pro closed no
- Oct 7 '16 eng>esl bass knives to the treble con la daga de los bajos atacando los sopranos/agudos pro just_closed no
- Dec 22 '11 eng>esl to get my heart right toward my wife encontrar los sentimientos verdaderos que me unen a mi esposa pro open no
- Nov 1 '11 eng>esl love of character la fibra compasiva pro closed ok
- Oct 20 '11 eng>esl damp oxygen aire/atmósfera lienta pro closed no
- Oct 13 '11 eng>esl for that type of outlet. para una vía de escape de esta clase pro closed ok
- Oct 11 '11 eng>esl like a black fan se desplegaron en oscuro abanico y se dispersaron pro closed no
- Oct 11 '11 eng>esl Wherever I go my country's scent stays with me donde quiera que voy, el aroma/perfume de mi país viene conmigo pro closed ok
- Jan 11 '10 eng>esl Schmaltzy Sensiblera, melodramática, melosa... pro closed no
- Jan 11 '10 eng>esl before too much is enough cuando todo sea demasiado pro just_closed no
- Dec 15 '09 eng>esl sallow sin brillo, como si lo mejor que pudiera decirse de mí es que soy honrada/decente/de fiar pro closed ok
- Aug 24 '09 eng>esl Longest word in the dictionary. (Expr.) Qué exceso, esa palabra. pro closed ok
- Jul 21 '09 eng>esl Grumping estar dando chasquidos/ chacoteando como el estanque pro open no
- Jul 17 '09 eng>esl Food Ho's de los deleites sensuales/ de la voluptuosidad pro closed ok
4 Jul 15 '09 eng>esl gang shooting, slam dunk, easy paper tiroteos entre bandas, casos seguros, cosas fáciles pro closed no
- Jul 15 '09 eng>esl Mr. Park brings inside knowledge of the studies conducted at the plant site aporta conocimientos específicos/internos a los estudios pro closed ok
- Jul 16 '09 eng>esl GB-Ways! "¡Como en GB!" pro closed no
- Jul 9 '09 eng>esl stay well clear of No tocaba/se apoyaba sobre la desmejorada carretera... pro closed ok
- Jul 9 '09 eng>esl book down mientras el cartero lo consigna en su marcha calle abajo pro closed ok
- Jul 9 '09 eng>esl it blogged the mind Se me abarrotaron las ideas pro closed ok
- Jul 9 '09 eng>esl make the time podría hacer(me) el tiempo pro closed ok
- Jul 9 '09 eng>esl truck el trato pro closed no
- Jul 8 '09 eng>esl down the line dejaron caer la posibilidad futura de una amputación pro closed no
- Jun 12 '09 eng>esl devil's work ... o se las/los atribuía al propio demonio pro closed ok
4 Jun 12 '09 eng>esl slide out en vez de deslizarlos como había previsto pro closed no
- Jun 4 '09 eng>esl breath in pants Trataba de recobrar mi/el aliento pro closed ok
- May 29 '09 eng>esl plucked out of the air arrancó del aire a la criatura pro closed ok
- May 29 '09 eng>esl she is caught between her boyfriend and a person who is blackmailing her apresada entre su novio y un sujeto que la chantajea pro closed ok
- May 27 '09 eng>esl under this weight del fondo de tal pesadumbre pro closed no
- May 28 '09 eng>esl upped the amp Poner al máximo, a tope pro closed no
Asked | Open questions | Answered