20:28 Jul 21, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | enfurruñando |
| ||
4 | glumping |
| ||
2 | estar dando chasquidos/ chacoteando como el estanque |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
glump |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
grumping enfurruñando Explanation: La palabra es "glumping" y es como si uno uniera las palabras "glum" y "lumping"; tiene otro uso en informática y quiere decir unir varios archivos... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
grumping estar dando chasquidos/ chacoteando como el estanque Explanation: y no sé cómo se llama ese pez en el cuento, sorry, pero sabemos que a Dr Seuss le gusta jugar con las sílabas largas y especie de trabalenguas, no? Ojalá sirva la idea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
grumping glumping Explanation: En este contexto significa "contaminar", refiere a la polución de la laguna. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
40 mins |
Reference: glump Reference information: En este enlace puedes encontrar varias definiciones que quizás te sirvan. Ahora mismo no puedo hacer más que esto, sin embargo espero que estas opciones te ayuden a comprenderlo. Si más tarde puedo, le dedico más. Muchos saludos, Robert. Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=glump |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.