Mr. Park brings inside knowledge of the studies conducted at the plant site
Spanish translation: Mr. Park aporta conocimientos de los estudios... adquiridos dentro del mismo entorno de la planta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:11 Jul 15, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Poetry & Literature / work history | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bubo Coroman (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
| mr. park brings inside knowledge of the studies conducted at the plant site su conocimiento de información confidencial Explanation: ...de los estudios realizados en la planta. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2009-07-15 15:17:05 GMT) -------------------------------------------------- "Inside information" es información confidencial. Mi interpretación es que esta persona aporta su conocimiento de dicha información :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| mr. park brings inside knowledge of the studies conducted at the plant site Mr. Park aporte conocimientos de los estudios... adquiridos dentro del mismo entorno de la planta Explanation: o "Mr. Park aporte conocimientos de los estudios ... desde la punta de vista de un participante" -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-07-15 15:20:31 GMT) -------------------------------------------------- perdona, debería ser "Mr. Park aporta" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
| mr. park brings inside knowledge of the studies conducted at the plant site aporta información de primera mano sobre los estudios realizados en la planta Explanation: Entiendo que es información "de dentro", pero no necesariamente confidencial |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| mr. park brings inside knowledge of the studies conducted at the plant site El senor Park aporta un conocimiento/una informacion privilegiado(a) /exclusivo(a) ( see below) Explanation: sobre los estudios realizados en... 4. confined to an exclusive group; "privy to inner knowledge"; "inside information"; "privileged information" (synonym) inner, privileged |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
| mr. park brings inside knowledge of the studies conducted at the plant site aporta conocimientos específicos/internos a los estudios Explanation: realizados en planta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations