stay well clear of
Spanish translation: descartó probar su suerte sobre...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:08 Jul 9, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bubo Coroman (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (estaba) quedándose bien lejos de |
| ||
| 3 +1 | mantenerse bien alejado / evitar |
| ||
| 3 +1 | descartó probar su suerte sobre el arrecife debilitado |
| ||
| 2 | No tocaba/se apoyaba sobre la desmejorada carretera... |
|
Answers
21 mins confidence: 
(estaba) quedándose bien lejos de Explanation: en este contexto Mike :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mantenerse bien alejado / evitar Explanation: Teniendo en cuenta su peso, se mantenía bien alejada del debilitado camino elevado, prefiriendo equilibrarse en el umbral de piedra. o Teniendo en cuenta su peso, evitaba el debilitado camino elevado, prefiriendo equilibrarse en el umbral de piedra. quizás enfatizando en este caso "evitar" (evitaba al máximo/evitaba en lo posible) para trasladar mejor "well clear" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1descartó probar su suerte sobre el arrecife debilitado Explanation: o "no pensó aventurarse sobre el arrecife debilitado" (no fue seguro siendo dañado y visto lo que ella pesaba) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
No tocaba/se apoyaba sobre la desmejorada carretera... Explanation: Sugg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations