bass knives to the treble

12:14 Oct 7, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: bass knives to the treble
Estoy traduciendo una canción de The Clash ("(White Man) In Hammersmith Palais") para un documental y no tengo del todo claro cómo traducir “bass knives to the treble”. ¿Alguna idea?

http://www.theclash.com/gb/music/songs/white-man-in-hammersm...
https://en.wikipedia.org/wiki/(White_Man)_In_Hammersmith_Pal...
Ion Zubizarreta
Spain


Summary of answers provided
4"cuchilladas de los bajos hasta los agudos"
JONAY QUINTERO
4el bajo que se desliza al agudo
Juan Arturo Blackmore Zerón
3(con) los bajos acuchillando a los agudos
Álvaro San José
1con la daga de los bajos atacando los sopranos/agudos
Verónica Lassa


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"cuchilladas de los bajos hasta los agudos"


Explanation:
Antes que nada, muchas gracias por trabajar con este gran grupo, uno de mis favoritos...

Yo traduciría esa línea como sigue: "Cargando desde las cuchilladas de los bajos hasta los agudos"

ya se que cuchilladas no se dice "knives" pero con la poesía y la música hay que transcrear un poco para captar el significado original. Hasta conseguí encontrar un blog que confirma mi versión. Espero que te sirva.



    Reference: http://traduzcocanciones.blogspot.com.es/2012/02/white-man-i...
JONAY QUINTERO
Spain
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(con) los bajos acuchillando a los agudos


Explanation:
Yo lo entiendo en el sentido de que aunque la experiencia no fuera buena porque actuaban como los Four Tops, el sonido era el habitual de reagge, con los bajos fuertes y sonoros que "acuchillan", o incluso atacando/destrozando, a los agudos. Y el párrafo acaba diciendo que el sonido no lo es todo, porque les faltaba actitud: roots rock rebel.



Álvaro San José
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
con la daga de los bajos atacando los sopranos/agudos


Explanation:
Puede servir

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

29 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el bajo que se desliza al agudo


Explanation:
Me parece así de simple: lanzándose desde el bajo que se desliza al agudo.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search