upped the amp
Spanish translation: subio el tono
| 20:00 May 28, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: kironne Chile Local time: 18:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
le subió al amplificador Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
puso énfasis Explanation: ...Quizás como "subir el amperaje" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1subio el tono Explanation: "to up the amp" literalmente viene de amplificador y/o amperaje, de subir el volumen, pero muchas veces se usa con el mismo sentido de "subir una apuesta" o "subir la calidad" de algo. Es decir, mejorar una propuesta, una accion, etc. con otra mejor. HTH! The Sugar Bug's Blog Krispy Kremes has decided to up the amp by making their doughnuts more tempting than they already are: Goodbye attempting to shrink my waist to say hello to ... http://thesugarbug.blogspot.com/ -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2009-05-28 20:17:45 GMT) -------------------------------------------------- "... no respondió, pero subió/elevó la vara con su sugerencia" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
Poner al máximo, a tope Explanation: I have no context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
enfatizó con gestos (su sugerencia) Explanation: Enfatizo con gestos para una mejor comprensión poniéndole en todo mi rostro el motivo de mi intención. Si hasta extiendo la mano como rumbo a seguir ... es.netlog.com/joan_bosch/blog - 49k - Se puede enfatizar con gestos, la entonación y la actitud. - Si intervienen mas de dos personas, de igual manera sigue llamandose dialogo. ... mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071127221328AAOZ7us - 37k - Secretos del lenguaje corporal Cada uno de nosotros, sin importar nuestra personalidad, tenemos el impulso natural para enfatizar con gestos nuestras emociones, en cosas a las que tenemos ... secretosdellenguajecorporal.com/ - 8k - Si queremos conseguir su motivación, muchas veces nos hace falta enfatizar con gestos aquello que estamos diciendo con palabras. A continuación, veremos qué ... books.google.es/books?isbn=8478274677... ... a ser posible, que Zapatero, quién sin duda carecerá de un millón de cosas, pero es un gran ACTOR y sabe enfatizar con gestos ... polis-zbelnu.blogspot.com/2008/03/debates.html - 83k - ... que el discurso espectacular de la puesta en escena del propio Estorino se encargará de enfatizar con gestos y actitudes interpretativas. CECILIA. ... www.lajiribilla.cu/2005/n196_02/196_87.html - 72k - Es importante enfatizar con gestos lo que sé esta hablando para mejorar su entendimiento. DISMINUIDOS VISUALES. Una amplia gama de recursos esta disponible ... www.na-venezuela.org/servicio/guias_manuales/GuiaHeIdeNAdeV... doc - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations