13:12 Oct 11, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Poetry & Literature / description of setting | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Aradai Pardo Martínez Mexico Local time: 03:23 | ||||
Grading comment
|
como el/semejante al despliegue de un negro abanico Explanation: una opción |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desplegaron sus alas cual un enorme abanico negro Explanation: Mi interpretación! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desaparecieron con un oscuro aleteo Explanation: I would try to translate the image rather than the words. Not easy. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(se dispersaron) cual negro abanico (y desaparecieron) Explanation: Una variante más para complementar muy buenas propuestas. Saludos |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(entonces)como un gran abanico negro se desplegaron y desaparecieron Explanation: Otra opción. |
| |