slide out
Spanish translation: en vez de deslizarlos como había previsto
| 17:21 Jun 12, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Verónica Lassa Argentina Local time: 04:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | en vez de deslizarlos como había previsto |
| ||
| 4 | en lugar de sacarlos directamente |
| ||
| 3 | deslizarlos (suavemente) hacia ... |
|
Answers
5 mins confidence: 
deslizarlos (suavemente) hacia ... Explanation: abajo, afuera o adonde sea que los hubiera querid deslizar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
en vez de deslizarlos como había previsto Explanation: quitarlos suavemente, con suavidad. También podría ser |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
en lugar de sacarlos directamente Explanation: sólo añado a tu propia traducción la palabra "directamente" es decir, de la manera que hubiera hecho el mínimo de daños a la carne de la víctima. Encuentro esta novela maravillosa, el uso de las palabras en inglés es brillante. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations