Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 15 '13 eng>rus sea motion loads гидродинамические нагрузки от/со стороны морского волнения pro closed ok
4 Dec 23 '12 eng>rus ANCHOR WASHER устройство для промывки якоря pro closed ok
4 Dec 23 '12 eng>rus AFT CLOSING KIT ходовой тент на корму pro closed ok
- Nov 11 '12 eng>rus outdrive Поворотно-откидная (угловая) колонка pro closed ok
- Aug 12 '12 eng>rus grow dull убавила амбиции pro closed no
- Apr 8 '12 eng>rus drag chain цепи-волокуши pro closed ok
- Jan 11 '12 eng>rus buttock-flow stern тупая и широкая корма pro closed no
- Dec 19 '11 eng>rus Captain's Clerk клерк капитана pro closed no
4 Nov 3 '11 eng>rus flush sounding caps колпаки/пробки трубок гидростатических уровнемеров с продуванием воздухом pro closed no
- Sep 26 '11 eng>rus longitudinal extent of side damage не меньше, чем указанная ниже длина бортового повреждения pro closed ok
4 Sep 15 '11 eng>rus scantling elements размеры набора корпуса pro closed ok
4 Sep 14 '11 eng>rus extended расширенная (палуба в кормовой части) pro closed no
- Sep 14 '11 eng>rus increase deck beam расширить кормовую часть за счет удлиннения палубных бимсов pro closed no
4 Sep 13 '11 eng>rus strict regulation of damage stability строгие требования к аварийной остойчивости pro closed no
- Aug 28 '11 eng>rus unbroached provisions нераспакованные продукты питания pro closed ok
- Aug 28 '11 eng>rus specifically excluded from the cargo стороны специально оговаривают исключение из состава перевозимых грузов pro closed no
- Aug 24 '11 eng>rus housekeeping кборка на корабле/судне pro closed no
- Aug 24 '11 eng>rus mob exercise тренировка "человек за бортом! pro closed no
- Aug 19 '11 eng>rus shaft engine room fan новый вентилятор вентиляционной шахты машинного отделения pro closed no
4 Jul 28 '11 eng>rus salvage-related towing буксировка судна в ходе спасательной операции pro closed no
4 Jul 28 '11 eng>rus as tasked by в соответствии с условиями отдельного договора pro closed no
- Jul 28 '11 eng>rus maintain readiness поддерживать необходимый уровень готовности pro closed ok
- Jul 20 '11 eng>rus unstaffed location места (порты), где нет (нашего) постоянного персонала pro closed no
- Jul 20 '11 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
4 Jul 20 '11 eng>rus extraordinary agency services агентские услуги во внештатных ситуациях pro closed no
- Jul 20 '11 eng>rus crews joining/departing пополнение/списание личного состава экипажа судна pro closed no
4 Jul 19 '11 eng>rus dry and break bulk carriers сухогруз pro closed no
- Jun 29 '11 eng>rus refer to the company's capital имеет отношение к вопрсам капитала компании pro closed no
- Jun 28 '11 eng>rus Failure to lay ... is a criminal offence and each responsible director is liable халатное отношение к обязанности предъявлять ... является грубым нарушением должностных обязанностей pro closed no
- Jun 28 '11 eng>rus failure to circulate not less than ... before допущение халатного отношения к соблюдению правила ... не менее чем за .... pro closed no
- Jun 28 '11 eng>rus nominee номинальная компания pro closed ok
- Jun 27 '11 eng>rus whether on its own account or in relation to a third party допускает нарушение закона или не соблюдает его в отношении третьих лиц pro closed no
4 Jun 21 '11 eng>rus large spread expertise опыт работы с многочисленными и длинными сейсмокосами pro closed no
- Jun 21 '11 eng>rus with full coverage for advice and support с достаточным уровнем консультационной и технической поддержки pro closed no
- Jun 17 '11 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
4 Jun 17 '11 eng>rus party manager начальник (сейсмологической) партии pro closed no
4 Jun 17 '11 eng>rus industry recognized согласуется с общепринятыми для такого рода работ... pro closed no
- Jun 7 '11 eng>rus most advanced seismiс and source technology самые современные сейсмоисточники и средства регистрации pro closed ok
- Jun 6 '11 eng>rus Post captain капитан первого ранга pro just_closed no
- Jun 6 '11 eng>rus Master and commander капитан pro just_closed no
- Jun 6 '11 eng>rus Answer hidden by answerer pro just_closed no
- May 17 '11 eng>rus equalizer clamp герметизировать секции плота, перекрыв сообщение между ними pro closed no
4 Feb 22 '11 eng>rus Vessel Traffic Services Служба управления движения судов (СУДС) pro closed no
4 Nov 16 '10 eng>rus Endorsement for advancement of anniversary date Разрешение на продление срока действия (еще на год, видимо) pro closed ok
- Oct 11 '10 eng>rus considered corrected при измерениях должны рассматриваться как выполненные без дефектов pro closed no
- Sep 23 '10 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
- Sep 20 '10 eng>rus main drive вал главного привода pro just_closed no
- Sep 20 '10 eng>rus deck plate обушок на палубе для блоков, такелажа pro closed no
- Sep 15 '10 eng>rus Bilge and Waste трюмные воды и отходы/мусор pro closed no
4 Sep 15 '10 eng>rus Marine Stewardship морское попечительство pro closed no
Asked | Open questions | Answered