drag chain
Russian translation: тормозная цепь
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:23 Apr 8, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stoev Local time: 00:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | тормозная цепь |
| ||
| 4 | цепи-задержники |
| ||
| 4 | цепи-волокуши |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
тормозная цепь Explanation: |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
цепи-задержники Explanation: "Для обеспечения удачи буксиры, разворачивающие судно после того как задержники остановят его на воде, должны выполнять поворот только по часовой стрелке". http://juriwd.chat.ru/folklor1.htm Кстати, забавная статейка. "Только агрегат, приводящий в действие гидравлический двигатель возле задержников, стоял возле стапеля. И поэтому спуск траулера на воду не был так зрелищным, как в случае с другими судами. Это была чисто техническая операция. – При классическом спуске на воду задержники и вся их система задержки видна и находится выше уровня воды, находящейся на стапеле, – подробно разъясняет..." http://www.gdanskshipyard.pl/rus-pioneering-operation.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
цепи-волокуши Explanation: Эти тяжелые цепи волочатся по дну, затормаживая корабль. Словарь: drag chain noun Shipbuilding . one of a number of chains attached to a hull about to be launched in restricted waters in order to slow its motion by dragging along the bottom. Пример употребления термина: Цепи-волокуши, так же, как и лоты, сдерживают раскат хвостовой части плота при проходе через перекаты, растягивая плот, и придают хвостовой части устойчивость на курсе при боковом ветре. Цепи-волокуши больших размеров и веса иногда используют в качестве станового железа в дополнение к якорям при постановке плотов на рейдах. Reference: http://dictionary.reference.com/browse/drag+chain Reference: http://www.rulewoy.ru/statya/BUKSIROVKA-I-TOLKANIE-SOSTAVOVp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations