Jul 20, 2011 11:38
12 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
anchorage attendance fee
English to Russian
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
Alaska maritime agencies
TERMS, EXPENSES AND SPECIAL CHARGES
(l) Attending vessels while at anchor awaiting berth further than 3 nm outside the port area will be assessed an anchorage attendance fee of $495.00.
(l) Attending vessels while at anchor awaiting berth further than 3 nm outside the port area will be assessed an anchorage attendance fee of $495.00.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | якорный сбор |
Andrei Mazurin
|
| 4 | сбор за стоянку на якоре |
Yaroslav Mizernyi
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
якорный сбор
Я так понимаю, что имеется в виду сбор, взимаемый за стоянку на якоре на внешнем рейде (т.е. на удалении свыше 3 морских миль от акватории порта).
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2011-07-21 05:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Вношу поправку: вознаграждение за обслуживание судов, стоящих на якоре (рейде) - имхо, так точнее, так как, насколько я понимаю, имеется в виду вознаграждение агента.
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2011-07-21 05:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Вношу поправку: вознаграждение за обслуживание судов, стоящих на якоре (рейде) - имхо, так точнее, так как, насколько я понимаю, имеется в виду вознаграждение агента.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Yaroslav Mizernyi
Native in Russian
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English
сбор за стоянку на якоре
_
Something went wrong...