Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14] >
Off topic: Çeviri ve müzik
Thread poster: Cagdas Karatas

Haluk Erkan  Identity Verified
Turkey
Local time: 03:01
Member (2011)
German to Turkish
+ ...
BANG BANG! Jan 15, 2012

Kill Bill'de film müziği olarak kullanıldı; Frank Sinatra'nın kızı söylüyor:

http://www.youtube.com/watch?v=T5Xl0Qry-hA


 

Haluk Erkan  Identity Verified
Turkey
Local time: 03:01
Member (2011)
German to Turkish
+ ...
Posthum-Pop Feb 12, 2012

http://www.youtube.com/watch?v=3JWTaaS7LdU&ob=av2n

Öbür dünyadaki pop cennetine göçmüş


 

Haluk Erkan  Identity Verified
Turkey
Local time: 03:01
Member (2011)
German to Turkish
+ ...
Bella Italia :) Feb 22, 2012

Sene 1979... Genç iken dinlemiş, unutamamıştım. Bi de ne dediğini anlasak

http://www.youtube.com/watch?v=sa33jP2Q10w


 

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 03:01
Turkish to English
+ ...
Bunu 1979'da Feb 22, 2012

Haluk Erkan wrote:

Sene 1979... Genç iken dinlemiş, unutamamıştım. Bi de ne dediğini anlasak

http://www.youtube.com/watch?v=sa33jP2Q10w


söyleyen herhalde İtalyanların gelmiş geçmiş en baba sanatçısı Adrio Celentano'ydu. Şu anda 74 yaşındaymış Farkı farketmek için :

http://www.youtube.com/watch?v=G3CAgghVo-8&feature=related

Adriano Celentano - Soli (Yalnız)
Çeviri: Bir Google+yours truly+Ferzan Özpetek (nereden çıktıysa) ortak yapımıdır
(20 yaş gençleştirme özelliği vardır)


Oyun oynamak gereksiz
Cevabın hayır olduğu açık
Burada Google biraz su kaynatıyor neyse
Casino'muzu dış dünyaya kapadık
Buzdolabı dolu
Televizyonda futbol var
Sadece sen ve ben varız
Telefon etmeniz beyhude
Kimse yanıt vermeyecek
Telefonu dışarı uçtu
Hem de dördüncü kattan
Fazla bir şey düşünmüyoruz
Şimdi ve burada
Yalnız başına

İkimiz sandviç yiyoruz (harbiden duygulu/şifa olsun/olsa da yesek)
Sen ve ben yalnız
Kırıntılar yatağa dökülmüş

Şu kısım güzel:
Camın arkasında dünya
sessiz bir film gibi görünüyor
Basitlik ve sevgi
Seni daha güzel kılıyor
İstediğin zaman güzelsin
Beni asla hayal kırıklığına uğratma

Şimdi artık gidiyorum
Işığı açık bırakarak ve yalnız
fakat kalbime bakınca kim olduğunu göreceksin
Sen ve ben
Zaman durmuş halde
yalnızca biz varız


tabi adam internet öncesindeki antik çağlara ait olduğu için tam İngilizce'ye çevrilmiş sözlerini bulamadım. Ben inşaatın kabasını yaptım. İncesini isteyen yapabilir.Şimdilik bu kadar olsun...

[Edited at 2012-02-22 19:17 GMT]


 

Haluk Erkan  Identity Verified
Turkey
Local time: 03:01
Member (2011)
German to Turkish
+ ...
THX Feb 24, 2012

Çok teşekkürler İbrahim Bey!
Aklınıza, emeğinize sağlık.


 

Dagdelen  Identity Verified
Turkey
Local time: 03:01
Member (2010)
German to Turkish
+ ...
internet üzerinden ya da apps olarak iheartradio/tunein üzerinden Mar 24, 2012

http://www.sky.fm/play/smoothjazz247

Çeviri yaparken güzel gidiyor.

Edit:
Piano classics

ve de

jazz classics de hiç fena değilmiş:

örneğin şu anda

LOUIS PRIMA & HIS ORCH - RUM AND COCA-COLA (v Lilyann Carol)

çalıyor, iyi geldi.

[Edited at 2012-03-24 11:05 GMT]


 

Haluk Erkan  Identity Verified
Turkey
Local time: 03:01
Member (2011)
German to Turkish
+ ...
Sözüm meclisten dışarı :) Apr 4, 2012

Cacık: http://www.youtube.com/watch?v=u7BBx4osZ-k

 

Haluk Erkan  Identity Verified
Turkey
Local time: 03:01
Member (2011)
German to Turkish
+ ...
nostalji: arkadaşımın aşkısın :) Jul 7, 2012

Juanito: http://www.youtube.com/watch?v=PdoXWgsmv5E

 

Haluk Erkan  Identity Verified
Turkey
Local time: 03:01
Member (2011)
German to Turkish
+ ...
Pussy Riot Aug 3, 2012

Bu maskeli kızlar Rusya'nın önemli bir kilisesine (Cathedral of Christ the Saviour of the Russian Orthodox Church in Moscow) girerek "Putin aleyhinde dua" şeklinde sundukları punk şarkı nedeniyle hapisteler.

http://www.youtube.com/watch?v=ALS92big4TY

http://en.wikipe
... See more
Bu maskeli kızlar Rusya'nın önemli bir kilisesine (Cathedral of Christ the Saviour of the Russian Orthodox Church in Moscow) girerek "Putin aleyhinde dua" şeklinde sundukları punk şarkı nedeniyle hapisteler.

http://www.youtube.com/watch?v=ALS92big4TY

http://en.wikipedia.org/wiki/Pussy_Riot

[Bearbeitet am 2012-08-03 07:19 GMT]
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 03:01
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Hemedan havaları Dec 21, 2012

Hey gidi günler hey.

Müzik odur şudur budur ama bu parça beni nerelere götürdü.

http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&v=5CzET8xZTFY&NR=1


 

Haluk Erkan  Identity Verified
Turkey
Local time: 03:01
Member (2011)
German to Turkish
+ ...
O da zamanı tutamadan ayrıldı aramızdan Mar 4, 2013

Allah rahmet eylesin...

Tutamıyorum zamanı: http://www.youtube.com/watch?v=exUyIW5_tzs
Tanrı istemezse: http://www.youtube.com/watch?v=m6iI8fyF3bk
Sensiz olmaz: http:/
... See more
Allah rahmet eylesin...

Tutamıyorum zamanı: http://www.youtube.com/watch?v=exUyIW5_tzs
Tanrı istemezse: http://www.youtube.com/watch?v=m6iI8fyF3bk
Sensiz olmaz: http://www.youtube.com/watch?v=967Ld6cRGaE

[Bearbeitet am 2013-03-04 15:27 GMT]
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 03:01
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Abdurehim Heyit - Karşılaşınca Jun 9, 2013

Beste: Abdurehim Heyit
Güfte: Abdurehim Ötkür

Karşılaşınca

http://www.youtube.com/watch?v=MJucB1sf4mE&feature=youtu.be


 

Parastoo Khoshpasand  Identity Verified
Iran
Local time: 03:31
Persian (Farsi) to English
+ ...
bende Jun 21, 2013

bende cevirme yaparkan music delillenemiyorum... sadece musik degil , sagiz bile ceyneyemiyorum ya .... hep har seye karistiriyorum ozaman...

bande sizin gibiye ve musik va sarki denemeyi kendi zamanina devl etttim...


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 03:01
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Mihail Krug ::::::: Huzur içinde yatsın Jul 6, 2013

1) Mihail Krug -> Vladimirskiy Central
http://www.youtube.com/watch?v=s66ta-9CnKI


2) Mihail Krug -> Zolotye kupola
http://www.youtube.com/watch?v=iaCgXgqjQxo


3) Михаил Круг - Магадан (Magadan)
See more
1) Mihail Krug -> Vladimirskiy Central
http://www.youtube.com/watch?v=s66ta-9CnKI


2) Mihail Krug -> Zolotye kupola
http://www.youtube.com/watch?v=iaCgXgqjQxo


3) Михаил Круг - Магадан (Magadan)
http://www.youtube.com/watch?v=kvoM7cotb1c

4) Михаил Круг - Давай, поговорим (Davai Pogovorim)
http://www.youtube.com/watch?v=YgvNVCXYyro

5) Михаил Круг - Письмо Маме
http://www.youtube.com/watch?v=OWqfSmSsVWw

6) Michail Krug - Pacany
http://www.youtube.com/watch?v=60-ijMIeRlQ

7) Михаил Круг - Роза (Roza)
http://www.youtube.com/watch?v=TSC4AKzNFNQ


8 a) Михаил Круг Ништяк, браток (Nishtyak bratok)
http://www.youtube.com/watch?v=Uz9AIpN5RCU

8 b) Михаил Круг Ништяк, браток (Nishtyak bratok, karaoke)
http://www.youtube.com/watch?v=LpZZ7Za6qZM

9) Михаил Круг - Prihodite v moi dom
http://www.youtube.com/watch?v=Ve5g6TqwFrs


10) Kendi cenaze töreninden görüntülerle
Mihail Krug - Kolchik
http://www.youtube.com/watch?v=0G3wkMDx29g

.
.
.


[Değişiklik saati 2013-07-06 19:32 GMT]
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 03:01
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Julio Iglesias Jul 19, 2013

-- http://www.youtube.com/watch?v=_zLeHT_1EO0 ->"The best of Julio Iglesias .Lo Mejor de Julio Iglesias" demiş birisi ve güzel bir albüm oluşturmuş.

-- http://www.youtube.com/watch?v=k4sSM5lXPOc -> Besame mucho

-- See more
-- http://www.youtube.com/watch?v=_zLeHT_1EO0 ->"The best of Julio Iglesias .Lo Mejor de Julio Iglesias" demiş birisi ve güzel bir albüm oluşturmuş.

-- http://www.youtube.com/watch?v=k4sSM5lXPOc -> Besame mucho

-- http://www.youtube.com/watch?v=mEIdnMKoCtM -> Baila morena

-- http://www.youtube.com/watch?v=9NbwL06O9JA -> Quiero

-- http://www.youtube.com/watch?v=R2gUUSeCk24 -> Manuela

-- http://www.youtube.com/watch?v=jIB6OiS0aqw -> Hey

-- http://www.youtube.com/watch?v=zuqFFpt3g_s -> Guantanamera (Julio Iglesias versiyonu)

-- http://www.youtube.com/watch?v=_Y5ikAyE64Y -> La paloma

-- http://www.youtube.com/watch?v=aqAC0zDH1Ts -> La Carretera

-- http://www.youtube.com/watch?v=qs3c1duXYTU -> Un canto a Galicia

-- http://www.youtube.com/watch?v=qqYlk-q65M4 -> Un canto a Galicia & Wenn ein Schiff vorüber fährt (İspanyolca - Almanca)

-- http://www.youtube.com/watch?v=t4G48BqxCW8 -> La vida sigue igual

.
.
.
Collapse


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Çeviri ve müzik

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search