Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14]
Off topic: Çeviri ve müzik
Thread poster: Cagdas Karatas

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 17:03
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Gakkoş Fatih Kısaparmak Nov 13, 2018

1) Fatih Kisaparmak - Bu Adam Benim Babam -> https://www.youtube.com/watch?v=hObRmQuvDHE&index=30&list=RDvKAdpRzn-wQ
1a) Fatih Kısaparmak - Nazlı Bebe -> https://www.youtube.com/watch?v=y6hr8UoOAS4&list=RDvKAdpRzn-wQ&index=20... See more
1) Fatih Kisaparmak - Bu Adam Benim Babam -> https://www.youtube.com/watch?v=hObRmQuvDHE&index=30&list=RDvKAdpRzn-wQ
1a) Fatih Kısaparmak - Nazlı Bebe -> https://www.youtube.com/watch?v=y6hr8UoOAS4&list=RDvKAdpRzn-wQ&index=20
2) Fatih Kisaparmak - Kilim -> https://www.youtube.com/watch?v=vKAdpRzn-wQ

3) güneşi biz uyandırdık - fatih kısaparmak -> https://www.youtube.com/watch?v=DrAoB47jEuU&index=2&list=RDvKAdpRzn-wQ
4) Fatih Kısaparmak - Karadır Kaşların -> https://www.youtube.com/watch?v=tatKPne_ktg&index=8&list=RDvKAdpRzn-wQ

5) Fatih Kısaparmak - Karadut -> https://www.youtube.com/watch?v=BXJkm7EH9P8&list=RDvKAdpRzn-wQ&index=9
6) fatih kisaparmak yigidi gül aglatir (damar) ->
https://www.youtube.com/watch?v=toP0AguAyfw&index=14&list=RDvKAdpRzn-wQ
7) fatih kisaparmak-vay anasini vay -> https://www.youtube.com/watch?v=3BHfPIRHOt8&list=RDvKAdpRzn-wQ&index=16

8) BİR KERE SEVDAYA TUTULMAYA GÖR & Şebnem/Fatih KISAPARMAK -> https://www.youtube.com/watch?v=y3XDFVSnsIo&index=18&list=RDvKAdpRzn-wQ

9) Fatih Kısaparmak - Nazlı Bebe -> https://www.youtube.com/watch?v=y6hr8UoOAS4&list=RDvKAdpRzn-wQ&index=20
10) Fatih Kısaparmak Ağlıyorsun -> https://www.youtube.com/watch?v=wLC4n16eKXY&index=23&list=RDvKAdpRzn-wQ

11) Fatih Kisaparmak - Bu Adam Benim Babam -> https://www.youtube.com/watch?v=hObRmQuvDHE&index=30&list=RDvKAdpRzn-wQ

.
.
.
...
fatih_kisaparmak_in_annesi_hayatini_kaybetti_h140969_7eefd


[Edited at 2018-11-13 18:09 GMT]
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 17:03
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Dinleyelim güzelleşelim... Dec 7, 2018

1) Segah Mevlevî Âyini - Buhûrîzâde Mustafa Itrî Efendi -> https://www.youtube.com/watch?v=81-GmfKjQGk
2) ITRİ - SALÂVAT -> https://www.youtube.com/watch?v=c2f8u8gP4sw
3) Itri - Ney Taksim -> ...
See more
1) Segah Mevlevî Âyini - Buhûrîzâde Mustafa Itrî Efendi -> https://www.youtube.com/watch?v=81-GmfKjQGk
2) ITRİ - SALÂVAT -> https://www.youtube.com/watch?v=c2f8u8gP4sw
3) Itri - Ney Taksim -> https://www.youtube.com/watch?v=GVmYHZeiXo0

4) Itri Konseri - Konya 19 Ekim 2012 -> https://www.youtube.com/watch?v=gjCetDMoF14
5) Dede Efendi - HüzzamMevlevi Ayini - Hüzzam Peşrev (1. Hane) -> https://www.youtube.com/watch?v=1vb7fZTmtN0
6) Hammâmizâde İsmail Dede Efendi - Yine Bir Gülnihal -> https://www.youtube.com/watch?v=4czveTwOm8U

7) Bir gonca-femin yâresi var ciğerimde, Dede Efendi -> https://www.youtube.com/watch?v=HXbgRB3d7Og
8) 45 Dakika - Sadece Ney Dinletisi | Relax Music | Ney Dinle -> https://www.youtube.com/watch?v=Pn0DOYvx57E&list=RDPn0DOYvx57E&start_radio=1



9) Four Seasons ~ Vivaldi -> https://www.youtube.com/watch?v=GRxofEmo3HA
10) Johannes Brahms - Hungarian Dance No. 5 -> https://www.youtube.com/watch?v=3X9LvC9WkkQ
11) Ravel - Bolero (original version) -> https://www.youtube.com/watch?v=Q4wb11w0ZHQ

12) Rachmaninoff: Piano Concerto no.2 op.18 - Anna Fedorova - Complete Live Concert - HD -> https://www.youtube.com/watch?v=rEGOihjqO9w
13) The Best of Rachmaninoff -> https://www.youtube.com/watch?v=vpaPWuDQUcc
14) The Best of Mozart -> https://www.youtube.com/watch?v=Rb0UmrCXxVA

15) Mozart: Complete Piano Sonatas -> https://www.youtube.com/watch?v=Wcgd1oCbW4g
16) Mozart, Beethoven, Bach, Chopin, Tchaikovsky, Handel – The Best of Classical Music -> https://www.youtube.com/watch?v=JJwecS3kNCM
17) Symphony No. 9 ~ Beethoven -> https://www.youtube.com/watch?v=t3217H8JppI

18) The Best of Brahms -> https://www.youtube.com/watch?v=zKrxesI3ziE
19) The Best of Tchaikovsky -> https://www.youtube.com/watch?v=7_WWz2DSnT8

20) Rodrigo gitar konçertosu -> https://www.youtube.com/watch?v=LcNu7w9rv-k


.
.
.
...


[Edited at 2018-12-07 00:49 GMT]
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 17:03
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Allegria -Alegria Dec 22, 2018

--Tümüyle alıntıdır--


*-*7247


1) CIRQUE DU SOLEIL - ALEGRIA -> https://www.youtube.com/watch?v=kMrNsFwTXJQ
2) Allegria - Cirque Du Soleil (farklı görüntülü)-> https://www.youtube.com/watch?v=OCRkU6zmKDA
3) Cirque Du Soleil - Francesca Gagnon - Alegria (canlı) -> https://www.youtube.com/watch?v=MssaeCF72z4

4) Francesca Gagnon - Alegria (with lyrics) -> https://www.youtube.com/watch?v=0g2N5Abx3TI
5) Alegria - Cirque Du Soleil SUBTITULADO EN ESPAÑOL Y EN INGLES LYRICS SUB HD -> https://www.youtube.com/watch?v=dgrsxcu88XE

▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄


Alegria (English translation)

Artist: Cirque du Soleil
Featuring artist: Francesca Gagnon
Song: Alegria
Translations: English #1,

English translation
Happiness
Versions: #1
▄▄▄▄▄

Alegria
Like a flash of life
Alegria
Like a madman screaming
Alegria
The criminal cry
Bella roaring pain,
Seren
As the rage of love
Alegria
As an assault of joy

Alegria
I see a spark of life shining
Alegria
I hear a young minstrel sing
Alegria
Beautiful roaring scream
Of joy and sorrow,
So extreme
There is a love in me raging
Alegria
A joyous,
Magical feeling

Alegria
Like a flash of life
Alegria
Like a madman screaming
Alegria
The criminal cry
Beautiful roaring pain,
Seren
As the rage of love
Alegria
As an assault of joy

The criminal cry
Beautiful roaring pain,
Seren
As the rage of love
Alegria
As an assault of joy

Alegria
As the light of life
Algeria
As a clown who cries
Algeria
The great cry
Of crazy sorrow
Serena
As the rage of love
Alegria
As an assault of happiness

The great cry
Of crazy sorrow
Serena
As the rage of love
Alegria
As an assault of happiness

There is a love in me raging
Alegria
A joyous,
Magical feeling



▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄


Alegria (English translation)
Artist: Cirque du Soleil
Featuring artist: Francesca Gagnon
Song: Alegria

English translation
Joy
Version: #2
▄▄▄▄▄

Alegria
Like a spark of life
Alegria
Like a madman shouting
Alegria
The criminal scream
Beautiful roaring pain,
Serene
Like the anger of love
Alegria
Like an assault of joy

Alegria
I see a spark of life shining
Alegria
I hear a young minstrel sing
Alegria
Beautiful roaring scream
Of joy and sorrow,
So extreme
There is a love in me raging
Alegria
A joyous,
Magical feeling

Alegria
Like a spark of life
Alegria
Like a madman shouting
Alegria
The criminal scream
Beautiful roaring pain,
Serene
Like the anger of love
Alegria
Like an assault of joy

The criminal scream
Beautiful roaring pain,
Serene
Like the anger of love
Alegria
Like an assault of joy

Alegria
Like the light of life
Alegria
Like a fool (clown) screaming
Alegria
The great shout
From the crazy sorrow
serene
Like the rage of love
Alegria
Like an assault of happiness

The great shout
From the crazy sorrow
serene
Like the rage of love
Alegria
Like an assault of happiness

There is a love in me raging
Alegria
A joyous,
Magical feeling

Kaynak: https://lyricstranslate.com/en/alegria-happiness.html
Kaynak: Youtube

▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄

Vikipedia'dan:

"Alegría" is a pop song by Cirque du Soleil (from their show Alegría), which was recorded in 1994.[1][2][3][4]

The song is a multi-lingual adaptation (in English, Italian and Spanish) of another Cirque du Soleil song titled "Un pazzo gridar"[citation needed], written by René Dupéré and Franco Dragone and featuring Italian-only lyrics[citation needed]. "Un pazzo gridar" is also a song from the show Alegría.[citation needed]

In 1999, Cirque du Soleil recorded a new version of the song for their film "Alegría, the Film". This new version was also included in the soundtrack of the movie.[5][6]

In 2006, Cirque du Soleil recorded a new multi-lingual adaptation (in English, Portuguese and Spanish) titled "La nova alegría" for their arena show Delirium. This new adaptation was written by René Dupéré, Robert Dillon, Franco Dragone, Paolo Ramos and Manuel Tadros.[7]

Adaptations
"Alegría" was adapted in Hungarian by Ibolya Oláh under the title "Magyarország" ("Hungary") and in Finnish by Katri Helena under the title "Minä toivon" ("I Hope").

Kaynak: http://www.wikizeroo.net/index.php?q=aHR0cHM6Ly9lbi53aWtpcGVkaWEub3JnL3dpa2kvQWxlZ3LDrWFfKHNvbmcp

[Edited at 2018-12-22 06:25 GMT]


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 17:03
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Bu kaçmazzzzz Jan 7

1) Ses -- "Wonderful Africa Chill out music" -> https://www.youtube.com/watch?v=OYDDPZsB3FE

2) Vidyo -- "Wonderful Africa Chill out music" -> https://www.youtube.com/watch?v=ORGTVLYkGHU

3) Afrika'dan foturaflarla -- "Wonderful Africa Chill out m
... See more
1) Ses -- "Wonderful Africa Chill out music" -> https://www.youtube.com/watch?v=OYDDPZsB3FE

2) Vidyo -- "Wonderful Africa Chill out music" -> https://www.youtube.com/watch?v=ORGTVLYkGHU

3) Afrika'dan foturaflarla -- "Wonderful Africa Chill out music" -> https://www.youtube.com/watch?v=SifAQOqO23k


[Edited at 2019-01-07 06:22 GMT]
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 17:03
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Sezen Aksu Jan 7

1) Sezen Aksu - Gülümse (1991) -> https://www.youtube.com/watch?v=YpPBONKevj4
1a) SEZEN AKSU - BENIM MESKENIM DAGLARDIR -> https://www.youtube.com/watch?v=82rwvateT2s

2) Sezen Aksu Firuze -> ...
See more
1) Sezen Aksu - Gülümse (1991) -> https://www.youtube.com/watch?v=YpPBONKevj4
1a) SEZEN AKSU - BENIM MESKENIM DAGLARDIR -> https://www.youtube.com/watch?v=82rwvateT2s

2) Sezen Aksu Firuze -> https://www.youtube.com/watch?v=3vNtVJ7dGxg
3) Sezen Aksu - Hadi Bakalım (1991) -> https://www.youtube.com/watch?v=m0YLDqIkgb0


4) Sezen Aksu - Kaç Yıl Geçti Aradan (Official Video) -> https://www.youtube.com/watch?v=vpc7KnLcgxY
5) Sezen Aksu - İkili Delilik -> https://www.youtube.com/watch?v=fDf3hOSXY0E
6) Sezen Aksu Firuze -> https://www.youtube.com/watch?v=3vNtVJ7dGxg

7) Sezen Aksu - Kalbim Ege'de Kaldı (Official Video) -> https://www.youtube.com/watch?v=rb9iUUHXsyI
8) Sezen Aksu- Ben Sende Tutuklu Kaldım -> https://www.youtube.com/watch?v=PxMEPHYIdYc
9) Sezen Aksu-Tükeneceğiz -> https://www.youtube.com/watch?v=B8Hp1SjJrUM

10) Sezen Aksu - Yansın İstanbul -> https://www.youtube.com/watch?v=nUhlsec8uhs
11) Sezen Aksu Güllerim Soldu -> https://www.youtube.com/watch?v=bMjp-SORUU4
12) Sezen Aksu gidiyorum kokun hala üzerimde -> https://www.youtube.com/watch?v=P063daB4wGI

13) Sezen Aksu - Bir Çocuk Sevdim (1988) -> https://www.youtube.com/watch?v=qvFKMfXJ-t4
14) Sezen Aksu - Vay (Official Video) -> https://www.youtube.com/watch?v=TeH7sCVCMJk
15) Sezen Aksu - Kaçın Kurası (Official Audio) -> https://www.youtube.com/watch?v=352QSI4nsQk

16) Sezen Aksu - Son Bakış -> https://www.youtube.com/watch?v=Lb1kLt9blD4
17) Sezen Aksu - Rakkas (Official Audio) -> https://www.youtube.com/watch?v=LYDOlK-wSX0
18) Sezen Aksu - Yol Arkadaşım (Official Audio) -> https://www.youtube.com/watch?v=TmkxYbRKWlM

19) Sezen Aksu - Ne Ağlarsın -> https://www.youtube.com/watch?v=2hp7wHaWi9M
20) Sezen Aksu - Güllerim Soldu (Sezen Aksu Show) -> https://www.youtube.com/watch?v=a6yhhVnLalg

21) Sezen Aksu - Yanarım -> https://www.youtube.com/watch?v=k2hAeSwaxfo
22) Sezen AKSU – Kiraz Mevsimi -> https://www.youtube.com/watch?v=NuE7Ecomv54
23) Sezen Aksu - Gel Kıyma / Özledin mi? -> https://www.youtube.com/watch?v=wNK41z-3ams

.
.
.

...

1799_aksu_sezen




















[Edited at 2019-01-07 07:07 GMT]
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 17:03
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Sezen Aksu -II- Jan 8

1) Sezen Aksu - Aykırı Çiçek -> https://www.youtube.com/watch?v=BW1uWMXJwK4&index=9&list=RDyykHOIvO4to
2) Sezen Aksu - Vazgeçtim (Lyrics | Şarkı Sözleri) -> https://www.youtube.com/watch?v=TGHOcyiZrDs&list=RDyykHOIvO4to&index=1
... See more
1) Sezen Aksu - Aykırı Çiçek -> https://www.youtube.com/watch?v=BW1uWMXJwK4&index=9&list=RDyykHOIvO4to
2) Sezen Aksu - Vazgeçtim (Lyrics | Şarkı Sözleri) -> https://www.youtube.com/watch?v=TGHOcyiZrDs&list=RDyykHOIvO4to&index=11
3) Sezen Aksu - Bekle -> https://www.youtube.com/watch?v=rG_idC9Tcb4&list=RDyykHOIvO4to&index=12

4) Sezen Aksu - Ahbap Çavuşlar -> https://www.youtube.com/watch?v=deScooa3lGo&index=15&list=RDyykHOIvO4to
5) Sezen Aksu ben senin hayatından gittim oğlum -> https://www.youtube.com/watch?v=vPTrgHCHw2I&list=RDyykHOIvO4to&index=18
6)Sezen Aksu - Haydi Gel Benimle Ol (Official Audio) -> https://www.youtube.com/watch?v=qol0bBbcm44&list=RDyykHOIvO4to&index=17

7) Sezen Aksu - Yol Arkadaşım (Official Audio) -> https://www.youtube.com/watch?v=7HfrxlYl3cQ&list=RDyykHOIvO4to&index=19
8) Sezen Aksun-Sende Benim Hatalarimdan Birisin(Nostalji) -> https://www.youtube.com/watch?v=vyZAvaonwYM&index=21&list=RDyykHOIvO4to
9) Uzak Diyarlarda Evli Barklı (AdıBendeSaklı) -> https://www.youtube.com/watch?v=sSYCoLX-hrI&list=RDyykHOIvO4to&index=22

10) Sezen Aksu - Sen Ağlama -> https://www.youtube.com/watch?v=LL1pccsuBJw&index=25&list=RDyykHOIvO4to
11) Sezen Aksu - Keskin Bıçak (Official Video) -> https://www.youtube.com/watch?v=kR0EX8XK-8I&index=27&list=RDyykHOIvO4to
12) Sezen Aksu - Benim Karanlık Yanım (Lyrics I Şarkı Sözleri) -> https://www.youtube.com/watch?v=Z5EG6D8lOZY&list=RDyykHOIvO4to&index=28

13) Sezen Aksu - Delidir -> https://www.youtube.com/watch?v=p0x6nZ27AXw&list=RDyykHOIvO4to&index=28
14) Sezen AKSU - Herkes yaralı -> https://www.youtube.com/watch?v=nHsGg-6Vla0&list=RDyykHOIvO4to&index=27
15) Sezen Aksu - Kutlama (Official Audio) -> https://www.youtube.com/watch?v=N3WhY5mTMXA&index=27&list=RDyykHOIvO4to

16) Sezen Aksu - Koca Kıçlı (Official Audio) -> https://www.youtube.com/watch?v=hTH0NKpgA7A&index=29&list=RDyykHOIvO4to
17) Sezen Aksu - Erkek güzeli -> https://www.youtube.com/watch?v=DiQcRvCVCUA&list=RDyykHOIvO4to&index=29
18) Sezen Aksu - Eskidendi, Çok Eskiden (Official Video) -> https://www.youtube.com/watch?v=wJqVkwMkLkk&index=29&list=RDyykHOIvO4to

19) Sezen Aksu - Seni Yerler (Official Video) -> https://www.youtube.com/watch?v=IVE00F-2ZCw&index=33&list=RDyykHOIvO4to
20) Sezen Aksu - Hasret (1988) -> https://www.youtube.com/watch?v=bIZ3uYD8oI4&index=27&list=RDyykHOIvO4to
21) Sezen Aksu-Sen de benim kadar gerçekleri görüyorsun ( Biliyorsun ) -> https://www.youtube.com/watch?v=jRIJpC9roWc&index=4&list=RDyykHOIvO4to

22) Sezen Aksu Firuze -> https://www.youtube.com/watch?v=3vNtVJ7dGxg&list=RDyykHOIvO4to&index=24
23)Sezen Aksu - Yol Bitti Çoktan -> https://www.youtube.com/watch?v=efT5n8BVrK4&list=RDyykHOIvO4to&index=33
24) Sezen Aksu - Beni Unutma (Official Video) -> https://www.youtube.com/watch?v=EsZTne6WEQE&index=17&list=RDyykHOIvO4to

25) Sezen Aksu - Her Şeyi Yak (Official Audio) -> https://www.youtube.com/watch?v=pc5SQI85Y-M&list=RDyykHOIvO4to&index=8
26) Sezen Aksu - Vazgeçtim (Lyrics | Şarkı Sözleri) -> https://www.youtube.com/watch?v=TGHOcyiZrDs&index=11&list=RDyykHOIvO4to
27) Sezen Aksu Gel Kıyma / Özledin mi? -> https://www.youtube.com/watch?v=wNK41z-3ams&index=27&list=RDyykHOIvO4to

28) Sezen AKSU - Herkes yaralı -> https://www.youtube.com/watch?v=nHsGg-6Vla0&list=RDyykHOIvO4to&index=21
29) Sezen Aksu - Hadi Bakalım (1991) -> https://www.youtube.com/watch?v=m0YLDqIkgb0
30) Sezen Aksu - Son Sardunyalar -> https://www.youtube.com/watch?v=DfaOSt6lgXI

31) Sezen Aksu - La İlahe İllallah (Official Audio) -> https://www.youtube.com/watch?v=C32ZKPtZYqw
32) Sezen Aksu - Var Git Turnam (Official Audio) -> https://www.youtube.com/watch?v=GLxtjX8x3Ro
33) Sezen Aksu - Ben Annemi İsterim (Official Audio) -> https://www.youtube.com/watch?v=X8t7RatOIIs

34) Sezen Aksu - Yaktılar Halim'imi (Official Audio) -> https://www.youtube.com/watch?v=U7cyhM7farg
35) Sezen Aksu - Işık Doğudan Yükselir (Official Audio) -> https://www.youtube.com/watch?v=-8VXr9yfOmw
36) Sezen Aksu - Ne Ağlarsın (Official Audio) -> https://www.youtube.com/watch?v=D6r5ZH9YXgE

37) Sezen Aksu - Şinanay (Official Video) -> https://www.youtube.com/watch?v=O6CIRoPzcws
38) Sezen Aksu - Alaturka (Official Audio) -> https://www.youtube.com/watch?v=1FcarZvvmDw
39) Sezen Aksu - Rakkas (Official Audio) -> https://www.youtube.com/watch?v=LYDOlK-wSX0

40) Sezen Aksu - İstanbul İstanbul Olalı -> https://www.youtube.com/watch?v=QjyWPkoBSjo&index=13&list=RDyykHOIvO4to

41) Sezen Aksu - Vazgeçtim (Lyrics | Şarkı Sözleri) -> https://www.youtube.com/watch?v=TGHOcyiZrDs&list=RDyykHOIvO4to&index=11




.
.
.
...

▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄

Sezen Aksu -> http://www.wikizeroo.net/index.php?q=aHR0cHM6Ly90ci53aWtpcGVkaWEub3JnL3dpa2kvU2V6ZW5fQWtzdQ

Sezen Aksu -> http://www.wikizeroo.net/index.php?q=aHR0cHM6Ly90ci53aWtpcGVkaWEub3JnL3dpa2kvU2V6ZW5fQWtzdQ

Sezen Aksu -> http://www.wikizeroo.net/index.php?q=aHR0cHM6Ly90ci53aWtpcGVkaWEub3JnL3dpa2kvU2V6ZW5fQWtzdQ

SEZEN AKSU 7777


[Edited at 2019-01-08 21:39 GMT]
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 17:03
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
~ Feb 24

--Tümüylen alıntıdır--


"Aynı zihniyet bugün de devam ediyor"



Yazı: Kaan Çağlayangöl - 24.02.2019 14:34

Müzik dünyasında bazı şarkılar birbirine benzer. Bunun adına intihal ya da amiyane tabirle yürütme denir. Ülkemizde de bu yola meyleden birçok sanatçı vardır. Bu şarkılar yıllar içinde bir yerden başka bir yere, el çabukluğu marifet ile yürümüştür. Bu konuları açık açık yazarsanız o san
... See more
--Tümüylen alıntıdır--


"Aynı zihniyet bugün de devam ediyor"



Yazı: Kaan Çağlayangöl - 24.02.2019 14:34

Müzik dünyasında bazı şarkılar birbirine benzer. Bunun adına intihal ya da amiyane tabirle yürütme denir. Ülkemizde de bu yola meyleden birçok sanatçı vardır. Bu şarkılar yıllar içinde bir yerden başka bir yere, el çabukluğu marifet ile yürümüştür. Bu konuları açık açık yazarsanız o sanatçılar size hemen dava açarlar. Eğer o sanatçı ölmüşse varisleri size dava açarlar, en iyi ihtimalle tekzip isterler. Sanki yazdıklarınız yanlışmış gibi davranışlara maruz kalırsınız. Esas olarak sizin yazdıklarınızın doğru olduğunu size dava açanlar da biliyordur ama fark etmez. Çünkü siz tekerleğe çomak soktuğunuz için istenmeyen adam ilan edilirsiniz. Böyle konuları bildiğiniz halde yazmaz iseniz içiniz rahat etmez, çünkü kendinizi müziğe ihanet edenlerle birlikte suç ortağı olmuş gibi hissedersiniz. Bu konular önünüze geldiğinde genellikle bir ikilem içinde kalırsınız. Bir yanda haber niteliği taşıyan bir yazı diğer yanda ise sayısız küfürlere maruz kalmak. Seçim sizindir. Yazılarınızı yazarken kendinizi sıkışmış hissedersiniz çünkü size sahip çıkan ve yazdıklarınızı takdir eden insanların sayısı bir avuç kadardır. Tepkiler çığ gibidir, mail kutunuza ağız dolusu küfürler gelir. Bunun nedeni ise o sanatçının hayranlarıdır, sanatçıların fanatiği olan hayranlarına ne derseniz deyin size inanmayacaklardır. Onları ikna edemezseniz. Çünkü sanatçıların hayranları daha doğrusu fanatikleri onlara biat etmiş insanlardır. Sanatçılar hakkında olumsuz konuları gündeme getirdiğiniz takdirde sizi kötü bir insan olarak ilan ederler.

Ülkemizde kültür ve sanat konularının tartışıldığı ciddi bir platform olmadığı için intihal, çalma, çırpma, yürütme, aşırma, araklama konuları kimsenin pek umrunda olmuyor. Bu tip konulara ilgi duyan insanlar ise yazdıklarınızı okuduğunda “vay be, ne kadar çok götürmüş” diyorlar. Böyle söyleyenler haklılar çünkü ülkemizde bazı sanatçılar götürdüğü zaman tam götürmüşlerdir. Onlar başkalarının eserlerini izinsiz kullanmaktan vazgeçmezler. Hatta o sanatçı artık yaşamıyorsa varisleri de buna ortak olurlar ve telif, reklam filmi v.b. kaynaklardan gelen paraların artık kesileceği korkusuyla size saldırmaya başlarlar. Sanatın her dalında intihal konusu büyük bir hastalıktır ve bu hastalık asla geçmez, artık kronik hale gelmiştir, iyileşiyor gibi olsa da devamlı nüks eder. Adeta sanat dünyamızın üstünde bir kara bulut gibi gezer durur. O yıldız isimler çalıp çırpar, ama ünlüdür ve seviliyordur. Hayranları ve onu sevenler bu yapılanları umursamazlar. Halbuki sanat yaratıcılık demektir ve bu yaratıcılık sanatçıya özgüdür. Yaratmadan bir başkasını kopya ediyorsa bu kolaycılıktan da öte ahlaki bir sorundur ve sanatçı olmakla ilgisi yoktur.

UMARIM BİR GÜN BUNU ANLARIZ...

Konu her zaman birbirine benzeyen şarkılar değildir, bazen de plak kapakları birbirine oldukça benzer. Örneğin Zerrin Özer’in 1980’li yıllarda yaptığı bir long play kapağıyla Charles Aznavour’un daha önce yaptığı bir albümün kapağı benzerlik gösterir. Ya da James Brown albümünün kapağı ile Yıldırım Gürses albümünün kapağı benzerlik gösterir. Zeki Müren albümlerinin kapağı da Liberace ile benzerlik gösterir. Edip Akbayram ile Jethro Tull, Julio Iglesias ile Müslüm Gürses, Hardal grubuyla Beatles. Ersen ve Elton John 45’lik kapakları da benzerlik gösterir. Dediğim gibi konu benzerlikten ziyade bir bakış açısı ve zihniyet meselesi. Mış gibi yapmak, aslı varken kopyaya yönelmek genelde bizim ülkemize özgü konulardır. Büyük ihtimalle bu bahsettiğim albümlerin kapakları bizim sanatçıların isteğiyle yapılmadı ama o dönem bu albümlerin prodüktörleri işin kolayına kaçıp bunları yapmış olabilirler. Ama sanatçılar kabul etmeden ne albüm kapağı yapılabilir ne de başka bir şey. Bunu da ayrıca düşünmek gerekiyor.

Geçen hafta ülkemizde düzenlenen ve özgünlükten uzak olan kopya caz festivallerini yazmıştım. Amerika ve Avrupa’ya özenerek hatta kopya ederek festival organize etmekten bahsetmiştim. Nasıl olsa hazır yapılmışı var, biz niye uğraşalım mantığı. Çalıntı şarkılarda da, benzer olan plak kapaklarında da, caz festivallerinde de durum aynıdır. Bunların elbette nedenleri var. Hepsi ayrı bir yazı konusu olacak konular. Peki bu konular çözülür mü? Bu zihniyetle biraz zor çözülür çünkü hazırı yapmaya ve almaya alışmışız. Sanat ve üretim birbiriyle örtüşen kavramlar. Umarım bir gün bunu anlarız.

İşte o plak kapaklarından bazıları;


*-*1

*-*2
//1973 tarihli James Brown, Black Caesar albümünün kapağı ve 1979 tarihli Yıldırım Gürses, Takvim Yaprakları albümünün kapağı///


*-*3

*-*4
//1978 tarihli Charles Aznavour, Esquire albümünün kapağı ve 1980 tarihli Zerrin Özer, Sevgilerle albümünün kapağı///


*-*5

*-*6
//1970 tarihli The Beatles, Let It Be albümünün kapağı, 1982 tarihli Hardal grubunun Nereden Nereye albümünün kapağı///


*-*7

*-*8
//1975 tarihli Julio Iglesias, El Amor albümünün kapağı, 1981 tarihli Müslüm Gürses, Mutlu Ol Yeter albümünün kapağı///


*-*9

*-*10
//1969 tarihli Jethro Tull, Stand Up albüm kapağı, 1977 tarihli Edip Akbayram, Nedir Ne Değildir albüm kapağı///


*-*11

*-*12
//1968 tarihli Peter Covent, Happening In Music, From Twen With Love albüm kapağı, 1969 tarihli Fecri Ebcioğlu Sunar: Ajda Pekkan albüm kapağı///


*-*13

*-*14
//1971 tarihli Elton John, Madman Across The Water albüm kapağı, 1974 tarihli Ersen, Sor Kendine 45’liği kapağı///



AYNI ZİHNİYET HALA DEVAM EDİYOR

Bu gibi örnekler geçmişte vardı peki bugün yok mu? Elbette var, hatta daha fazlası var. Aynı zihniyet hala devam ediyor. Böyle olunca Avrupa’da ya da Amerika’da yapılanları nasıl olsa kimse anlamaz mantığıyla kopya etmek işin en kolayıydı. Bugünlerde olduğu gibi o günlerde de birçok başarılı illüstrasyon sanatçısı vardı. Fakat Avrupa’da ya da Amerika’da daha önce çıkmış ve tutmuş albümlerin kapaklarını yeniymiş gibi kullanmak bir algı yaratma çabasının ürünüydü. O günlerde belki bu kopya etme durumu pek fark edilmedi ama internet çağıyla birlikte her şey apaçık ortaya çıktı.

Son olarak size hem müzikten hem de sinemadan bir örnek vermek istiyorum. Barış Manço’nun ilk ve tek filmi olan ve başrolünü oynadığı 1975 tarihli Baba Bizi Eversene adlı filminin afişiyle Dean Martin’in başrolünü oynadığı 1967 tarihli The Ambushers filminin afişi aynıdır. Sadece Barış Manço ile Dean Martin arasında bir montaj değişikliği yapılıp afiş aynen kullanılmıştır. Bir tane film çevir onun da afişi başka bir filmin afişi çıksın. Nasıl olacak bu işler?

Ne güzel değil mi? Başkalarının yaptıklarına öykünüp ün, şan ve şöhret sahibi olmak gibisi yok. Kimseden tık yok, demek ki keyifler gıcır, nazar değmesin hiçbirinize.

Sanatın hiçbir dalında kolaya kaçılıp kopya edilmediği günler görmek dileğiyle. Ama en önemlisi halkımızın da bu yollara başvuran sanatçılara paye vermediği günleri görmek dileğiyle...

Kaynak: https://odatv.com/ayni-zihniyet-hala-devam-ediyor-24021934.html



[Edited at 2019-02-24 14:30 GMT]
Collapse


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Çeviri ve müzik

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search