Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14] >
Off topic: Çeviri ve müzik
Thread poster: Cagdas Karatas

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:15
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Laura Branigan (huzur içinde yatsın) Apr 15, 2018

1) "LAURA BRANIGAN - SELF CONTROL (MAXI VERSION 1984) & GLORIA & SELF CONTROL (REMIX)" -> https://www.youtube.com/watch?v=69Z6MAK58gs

2) "Laura Branigan - Self Control.mp4" -> https://www.youtube.com/watch?v=1nw-V5eEeAk

3) "Flashdance - Imagination ( video sountrack
... See more
1) "LAURA BRANIGAN - SELF CONTROL (MAXI VERSION 1984) & GLORIA & SELF CONTROL (REMIX)" -> https://www.youtube.com/watch?v=69Z6MAK58gs

2) "Laura Branigan - Self Control.mp4" -> https://www.youtube.com/watch?v=1nw-V5eEeAk

3) "Flashdance - Imagination ( video sountrack ).mpg" -> https://www.youtube.com/watch?v=bMfQdtXAkHw

4) "Laura Branigan - Gloria [1982]" -> https://www.youtube.com/watch?v=355Fk8drgZE

5) "Laura Branigan Self control live" -> https://www.youtube.com/watch?v=ojD1zKse2r0

6) "Laura Branigan - The Power of Love" -> https://www.youtube.com/watch?v=ZvGWZm34Ct8

7) "Laura Branigan - "Self Control" Live *RARE* [#]" -> https://www.youtube.com/watch?v=VEi3ZHLxR2g

.
.
.
...

Laura Branigan: http://www.wiki-zero.com/index.php?q=aHR0cHM6Ly90ci53aWtpcGVkaWEub3JnL3dpa2kvTGF1cmFfQnJhbmlnYW4
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:15
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Yeniden... (kırık bağlantılar düzeltildi) Aug 15, 2018

Bella Ciao Nov 4, 2013
.
.
.

1) Bella ciao, Iran --> http://www.youtube.com/watch?v=SNocyz1NRjA
1a) Manu Chao - Bella Ciao --> https://www.youtube.com/watch?v=qoBeqdrC3Jg
2) Italyan --> See more
Bella Ciao Nov 4, 2013
.
.
.

1) Bella ciao, Iran --> http://www.youtube.com/watch?v=SNocyz1NRjA
1a) Manu Chao - Bella Ciao --> https://www.youtube.com/watch?v=qoBeqdrC3Jg
2) Italyan --> http://www.youtube.com/watch?v=Oc5hXubHhKI
3) Goran Bregovic - Bella Ciao - ( LIVE ) Paris 2013 --> http://www.youtube.com/watch?v=OyMA84-mowI

4) Bella Ciao - Muslim Magomaev--> https://www.youtube.com/watch?v=lGOvE3detQs
5) Red Army Choir: Bella Ciao --> http://www.youtube.com/watch?v=jZLHsqOXFkc
6) Hannes Wader Bella ciao --> http://www.youtube.com/watch?v=nrK2q0VLIJ0
7) Grup Yorum - Çav Bella --> https://www.youtube.com/watch?v=kWEYzJbYw9I


8) Bella ciao, Iran --> http://www.youtube.com/watch?v=SNocyz1NRjA

9) Bella Ciao greek version -> https://www.youtube.com/watch?v=X68OBSLk2_Q

10) Bella Ciao (Arabic, Guitar) - بيلا تشاو --> http://www.youtube.com/watch?v=2SIthAHwc_4
11) Yves Montand - Bella Ciao (1963) --> https://www.youtube.com/watch?v=dV6arQ6xPtc

.
.
.
...

[Edited at 2018-08-15 13:28 GMT]
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:15
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Emel Sayın Aug 16, 2018

1) Emel Sayın - Feride -> https://www.youtube.com/watch?v=gGC5Poz_JOE
2) Emel Sayın - Yağdır Mevlam Su -> https://www.youtube.com/watch?v=GkS1sHz9Ap8&index=4&list=RDgGC5Poz_JOE

3) Emel SAYIN-Duydum ki unutmuşsun gözlerimin rengini ->
... See more
1) Emel Sayın - Feride -> https://www.youtube.com/watch?v=gGC5Poz_JOE
2) Emel Sayın - Yağdır Mevlam Su -> https://www.youtube.com/watch?v=GkS1sHz9Ap8&index=4&list=RDgGC5Poz_JOE

3) Emel SAYIN-Duydum ki unutmuşsun gözlerimin rengini ->
https://www.youtube.com/watch?v=Gaa5F67oFX8&index=8&list=RDgGC5Poz_JOE
4) Emel Sayın - Rüyalar Gerçek Olsa -> https://www.youtube.com/watch?v=3oqfzOj_NOU&list=RDgGC5Poz_JOE&index=9
5) Emel Sayın - ŞARKILARA SORDUM SÖYLEMEDİLER -> https://www.youtube.com/watch?v=m0XLuRkIzRw&index=11&list=RDgGC5Poz_JOE

6) Emel Sayın Ayrılmalıyız Artık -> https://www.youtube.com/watch?v=uiljkr8N6ro&list=RDgGC5Poz_JOE&index=14
7) EMEL SAYIN = MAVİ BONCUK (BALKAN VERSION) -> https://www.youtube.com/watch?v=DjodIlyw1Jk&list=RDgGC5Poz_JOE&index=18

8) Emel Sayın - Kız Sen İstanbul'un Neresindensin -> https://www.youtube.com/watch?v=7xYtO9pMxu0
9) "EMEL SAYIN'IN EN İYİ ŞARKILARI ORIJINAL GRAMOFON" -> https://www.youtube.com/watch?v=zVGd-Fmrxvc
.
.
.
...

[Edited at 2018-08-16 12:02 GMT]
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:15
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Muazzez Ersoy Aug 16, 2018

1) Muazzez Ersoy-İntizar -> https://www.youtube.com/watch?v=tFOdjZXjuM0
2) Adını Anmayacağım (Muazzez Ersoy) -> https://www.youtube.com/watch?v=-9WzKGP915M
3) Muazzez Ersoy • Nostalji 3 -> ... See more
1) Muazzez Ersoy-İntizar -> https://www.youtube.com/watch?v=tFOdjZXjuM0
2) Adını Anmayacağım (Muazzez Ersoy) -> https://www.youtube.com/watch?v=-9WzKGP915M
3) Muazzez Ersoy • Nostalji 3 -> https://www.youtube.com/watch?v=aubl_rxw66g

4) Muazzez ERSOY-Bir Garip Yolcuyum Hayat yolunda -> https://www.youtube.com/watch?v=bLtJhgOLM6w
5) Muazzez ERSOY-Artık Sevmiyecegim -> https://www.youtube.com/watch?v=NdrxtoJ4I2o
6) Muazzez Ersoy - Ada Sahillerinde Bekliyorum -> https://www.youtube.com/watch?v=4DIrjjCtqgc

7) MUAZZEZ ERSOY - BİR YANGININ KÜLÜNÜ -> https://www.youtube.com/watch?v=FOWOFLMe04g&list=RD4DIrjjCtqgc&index=8
8) MUAZZEZ ERSOY/LARA-TELGRAFIN TELLERİNE KUŞLAR MI KONAR -> https://www.youtube.com/watch?v=zrE9NJOWlYc&list=RD4DIrjjCtqgc&index=12
9) Muazzez Ersoy - Urfanın Etrafı Dumanlı Dağlar -> https://www.youtube.com/watch?v=O0hhVJW_sRM&list=RD4DIrjjCtqgc&index=20

10) Muazzez Ersoy - Gülüm Benim -> https://www.youtube.com/watch?v=nUB_hHQKsrc&index=24&list=RD4DIrjjCtqgc
11) Muazzez ERSOY-Sevemedim Kara Gözlüm -> https://www.youtube.com/watch?v=6HEZ3RQflSg&list=RD4DIrjjCtqgc&index=27
12) Muazzez Ersoy - Dalgalandım Da Duruldum -> https://www.youtube.com/watch?v=PXjuHudzZd4&index=32&list=RD4DIrjjCtqgc

.
.
.
...

[Edited at 2018-08-16 12:05 GMT]
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:15
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Volkan Konak Aug 17, 2018

Hey Gidi Karadeniz -> https://www.youtube.com/watch?v=RdnpNSbvk2I
Cerrahpaşa -> https://www.youtube.com/watch?v=GWDwnqniKeU

Göklerde Kartal Gibiydim -> https://www.youtube
... See more
Hey Gidi Karadeniz -> https://www.youtube.com/watch?v=RdnpNSbvk2I
Cerrahpaşa -> https://www.youtube.com/watch?v=GWDwnqniKeU

Göklerde Kartal Gibiydim -> https://www.youtube.com/watch?v=CVPxcLLPIxk
Feriğimm 2013 -> https://www.youtube.com/watch?v=eOn7-aFXpoY

Volkan Konak - İzmir Marşı -> https://www.youtube.com/watch?v=g3feJ6-qbF4
Volkan Konak - Efulim (Faroz Türküsü) -> https://www.youtube.com/watch?v=_2lJhV-XCYg

Rüzgar -> https://www.youtube.com/watch?v=0ZYlWj6wdG4

.
.
.
...
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:15
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Bağlantılar ölmüş... yeniledim Aug 24, 2018

Bir garip trafik çevirmesi İstiklal Marşı'nı Neşet Ertaş yazdı -> https://www.dailymotion.com/video/x3mwh8e

Neşet Ertaş - İstiklal Marşı -> https://www.izlesene.com/video/neset-ertas-istiklal-marsi/9163210


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:15
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Muazzez Abacı Aug 25, 2018

1) Vurgun -> https://www.youtube.com/watch?v=NRvFVSN0LBo
2) Muazzez Abacı feat. Sezen Aksu - Perişanım Şimdi -> https://www.youtube.com/watch?v=noprI66jLkw

3) Muazzez Abacı - Unuturum diye yorma kendini -> See more
1) Vurgun -> https://www.youtube.com/watch?v=NRvFVSN0LBo
2) Muazzez Abacı feat. Sezen Aksu - Perişanım Şimdi -> https://www.youtube.com/watch?v=noprI66jLkw

3) Muazzez Abacı - Unuturum diye yorma kendini -> https://www.youtube.com/watch?v=mqtcJGJK3qA
4) Zeki Müren Muazzez Abacı Düet - Böyle Ayrılık Olmaz -> https://www.youtube.com/watch?v=IiZgv7jhcp4&index=9&list=RDmqtcJGJK3qA

5) Muazzez Abacı - Vurdun Gittin Severken -> https://www.youtube.com/watch?v=0rz-AmiHdKI
6) Muazzez Abacı - Efendim (Full Albüm) -> https://www.youtube.com/watch?v=7bWLkgtW19A

7) Muazzez Abacı - Gidiyorum -> https://www.youtube.com/watch?v=dW_PXmCNNCU
8) Muazzez Abaci - Cesaretim Var -> https://www.youtube.com/watch?v=b1K92Ep0dG8

9) Muazzez Abacı - Söyleme Bilmesinler -> https://www.youtube.com/watch?v=2JOlx-VoMEw
10) Muazzez Abacı - Duydum ki unutmuşsun gözlerimin rengini -> https://www.youtube.com/watch?v=dXWMjC16pV4

11) Muazzez Abacı - Unutamazsın -> https://www.youtube.com/watch?v=WqXKhsyXLjE
12) Muazzez Abacı - Vurdun Gittin Severken (Olmaz Ki) -> https://www.youtube.com/watch?v=DbNmgNFtloQ

13) Muazzez Abacı - Kar Yangınları -> https://www.youtube.com/watch?v=4HulBL96uYg

14) "Firuze" - Muazzez Abacı -> https://www.youtube.com/watch?v=rTbQ8uKbqlg

.
.
.
...
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:15
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Rachid Taha da aramızdan ayrıldı... Huzur içinde yat kardeşim Sep 13, 2018

1) Rachid Taha - Ya Rayah [Clip Officiel,HD,Rai,Pop,1997] -> https://www.youtube.com/watch?v=zp1m0xbkap4
2) Rachid Taha - Ida -> https://www.youtube.com/watch?v=yYbfig4DJS4

3) RACHID TAHA - ACH DANI -> ... See more
1) Rachid Taha - Ya Rayah [Clip Officiel,HD,Rai,Pop,1997] -> https://www.youtube.com/watch?v=zp1m0xbkap4
2) Rachid Taha - Ida -> https://www.youtube.com/watch?v=yYbfig4DJS4

3) RACHID TAHA - ACH DANI -> https://www.youtube.com/watch?v=inlWz1AuX4k
4) Rachid Taha - Ecoute moi camarade ->

5) Rachid Taha - Rock the Casbah -> https://www.youtube.com/watch?v=n1p_dkJo6Y8&index=7&list=RDinlWz1AuX4k

6) Rachid Taha - Diwȃn (FULL ALBUM, 1998) -> https://www.youtube.com/watch?v=_6E4cyRf1LI

7) Rachid Taha - Voilà Voilà, Que ça Recommence ->
https://www.youtube.com/watch?v=A6WIbvwcVUg
8) Rachid Taha - Ah mon amour.wmv -> https://www.youtube.com/watch?v=hkjPMMQ3zcw

9) Rachid Taha - Ida -> https://www.youtube.com/watch?v=yYbfig4DJS4

.
.
.
...

Rachid Taha
Türkçe: http://www.wikizero.co/index.php?q=aHR0cHM6Ly90ci53aWtpcGVkaWEub3JnL3dpa2kvUmFjaGlkX1RhaGE

İng: http://www.wikizero.co/index.php?q=aHR0cHM6Ly9lbi53aWtpcGVkaWEub3JnL3dpa2kvUmFjaGlkX1RhaGE

Fra: http://www.wikizero.co/index.php?q=aHR0cHM6Ly9mci53aWtpcGVkaWEub3JnL3dpa2kvUmFjaGlkX1RhaGE

Alm: http://www.wikizero.co/index.php?q=aHR0cHM6Ly9kZS53aWtpcGVkaWEub3JnL3dpa2kvUmFjaGlkX1RhaGE

1556797

[Edited at 2018-09-13 10:27 GMT]
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:15
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Ya Rayah Sep 14, 2018

--Tümüyle alıntıdır--

Rachid Taha - Ya Rayah -> https://www.youtube.com/watch?v=zp1m0xbkap4
Rachid Taha - Diwȃn (FULL ALBUM, 1998) --- Buradaki 1. eser -> https://www.youtube.com/watch?v=_6E4cyRf1LI

1

Ya Rayah (English translation)
Art
... See more
--Tümüyle alıntıdır--

Rachid Taha - Ya Rayah -> https://www.youtube.com/watch?v=zp1m0xbkap4
Rachid Taha - Diwȃn (FULL ALBUM, 1998) --- Buradaki 1. eser -> https://www.youtube.com/watch?v=_6E4cyRf1LI

1

Ya Rayah (English translation)
Artist: Rachid Taha (رشيد طه)
Song: Ya Rayah

Translations: English #1, #2, #3, #4,
English translation

Oh Emigrant

Oh where are you going?
Eventually you must come back
How many ignorant people have regretted this
Before you and me

How many overpopulated countries and empty lands have you seen?
How much time have you wasted?
How much have you yet to lose?
Oh emigrant in the country of others
Do you even know what's going on?
Destiny and time follow their course but you ignore it

Why is your heart so sad?
And why are you staying there miserable?
Hardship will end and you no longer learn or build anything
The days don't last, just as your youth and mine didn't
Oh poor fellow who missed his chance just as I missed mine

Oh traveler, I give you a piece of advice to follow right away
See what is in your interest before you sell or buy
Oh sleeper, your news reached me
And what happened to you happened to me
Thus, the heart returns to its creator, the Highest (God)


▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄

2

Ya Rayah


"Oh traveler where are you going, you'll go, get tired, and come back"

"How the people failed, before you and me"

Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli

"How many cities i've seen and the deserted desert"

"How much time i've wasted?, how much more, still and you leave it?" (Roughly)

"Oh you absent one from the country of the people, how tired can you be and run?"

"You'll add more go the promising will, it became history, and you didn't know"

Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli

"Oh traveler, i'll give you my advice take it [with you] ahead of time"

"Look, what could be good for you, before you start selling and buying"

"Oh you sleeper, i got your news, what has happened to you happened to me"

"Like this the heart has accepted from the Almighty [God]"

Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli



▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄


3

Oh Traveler

Chorus :
Oh traveler, where you going ? You'll end up back
How many people have regretted unwise before you and me (bis)

How many overpopulated countries and desert areas have you seen?
How much time have you wasted? How much are you losing more and that you let ?
Oh you the stranger, you never cease to run in other countries
Destiny and time follow their race but you do not know it

(Chorus x2)

Why is it your heart so sad? Why are you standing there like an unhappy?
The difficulties do not last and you do not learn build and nothing more
The days do not last, just like your youth and mine
Oh the unfortunate luck of which went like mine

(Chorus x2)

Oh you who travel, I give you an advice to follow now
See what suits you before you buy or sell
Oh you the sleepy, news reached me of you, it happened to you what happened to me
So the heart back to its creator the Almighty

(Chorus x2)


▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄


4

Hey, immigrant

Hey, immigrant, where are you going?
Sooner or later you will come back exhausted.
Many ignorant people regretted this before you and me
How many overpopulated countries and empty lands have you seen ?
How much time have you wasted ?
How much time have you yet to loose ?
Oh stranger in those foreign lands you've got to give many sacrifices
Destiny and Time follow their course and yet you ignore it that fact of course.
Why is your heart so sad, why are you so miserable like this ?
Hardship will never last and you may learn or build something
Days won't last, just as your youth and mine didn't
Oh poor fellow who missed his chance just as I missed mine
Eh ,traveller let me give you a piece of advice to follow right away
Look out for your best interest before you sell or buy anything
Hey, sleepy one, I've heard about you
What happened to you has happened to me too,
This is it till the heart returns to its Creator.

Kaynak: https://lyricstranslate.com/en/ya-rayah-hey-immigrant.html


Rachid Taha - Ya Rayah -> https://www.youtube.com/watch?v=zp1m0xbkap4
Rachid Taha - Diwȃn (FULL ALBUM, 1998) --- Buradaki 1. eser -> https://www.youtube.com/watch?v=_6E4cyRf1LI

[Edited at 2018-09-14 08:08 GMT]
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:15
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Gipsy Kings (yeniden) Sep 27, 2018

𝐆𝐢𝐩𝐬𝐲 𝐊𝐢𝐧𝐠𝐬 - 𝐆𝐫𝐞𝐚𝐭𝐞𝐬𝐭 𝐇𝐢𝐭𝐬 (𝐀𝐮𝐝𝐢𝐨 𝐂𝐃) (süresi: 1 saat 7 dakika) -> https://www.youtube.com/watch?v=ayPGrVIGWz0

𝐆𝐢𝐩𝐬𝐲 𝐊𝐢𝐧𝐠𝐬 - 𝐆𝐫𝐞𝐚𝐭𝐞𝐬𝐭 𝐇𝐢𝐭𝐬 (𝐀𝐮𝐝𝐢𝐨 𝐂𝐃) (süresi: 1 saat 7 dakika) -> See more
𝐆𝐢𝐩𝐬𝐲 𝐊𝐢𝐧𝐠𝐬 - 𝐆𝐫𝐞𝐚𝐭𝐞𝐬𝐭 𝐇𝐢𝐭𝐬 (𝐀𝐮𝐝𝐢𝐨 𝐂𝐃) (süresi: 1 saat 7 dakika) -> https://www.youtube.com/watch?v=ayPGrVIGWz0

𝐆𝐢𝐩𝐬𝐲 𝐊𝐢𝐧𝐠𝐬 - 𝐆𝐫𝐞𝐚𝐭𝐞𝐬𝐭 𝐇𝐢𝐭𝐬 (𝐀𝐮𝐝𝐢𝐨 𝐂𝐃) (süresi: 1 saat 7 dakika) -> https://www.youtube.com/watch?v=ayPGrVIGWz0

𝐆𝐢𝐩𝐬𝐲 𝐊𝐢𝐧𝐠𝐬 - 𝐆𝐫𝐞𝐚𝐭𝐞𝐬𝐭 𝐇𝐢𝐭𝐬 (𝐀𝐮𝐝𝐢𝐨 𝐂𝐃) (süresi: 1 saat 7 dakika) -> https://www.youtube.com/watch?v=ayPGrVIGWz0

00:00:01 - Djobi Djoba
00:03:26 - Baila Me
00:07:13 - Bamboleo
00:10:39 - Pida Me La
00:13:58 - Bem, Bem, Maria
00:17:04 - Volare
00:20:45 - Moorea
00:24:49 - A Mi Manera
00:28:33 - Un Amor
00:32:13 - Galaxia
00:34:50 - Escucha Me
00:39:29 - Tu Quieres Volver
00:42:44 - Soy
00:45:57 - La Quiero
00:49:43 - Allegria
00:52:33 - Vamos a Bailar
00:57:30 - La Dona
01:02:06 - Medley (Bamboleo-Volaré-Djobi Djoba-Pida Me La-Baila Me)


*-*5055876810272_1080W_1080H


[Edited at 2018-09-27 13:52 GMT]
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:15
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
"Spanish Guitar - volume 3" Sep 29, 2018

"Spanish Guitar - volume 3" -> https://www.youtube.com/watch?v=RSMliR19R-o
"Spanish Guitar - volume 3" -> https://www.youtube.com/watch?v=RSMliR19R-o
"Spanish Guitar - volume 3" -> ... See more
"Spanish Guitar - volume 3" -> https://www.youtube.com/watch?v=RSMliR19R-o
"Spanish Guitar - volume 3" -> https://www.youtube.com/watch?v=RSMliR19R-o
"Spanish Guitar - volume 3" -> https://www.youtube.com/watch?v=RSMliR19R-o


İçeriği:
Instrumental spanish guitar music.

1.Azul - Jesse Cook (00:00)
2.Cascada - Jesse Cook (04:17)
3.Cien Fuegos - Johannes Linstead (07:27)

4.Cancion Trieste - Jesse Cook (11:31)
5.Falling From Grace - Jesse Cook (16:29)
6.Into The Dark - Jesse Cook (20:05)

7.Between Tears - Johannes Linstead (24:23)
8.Tides of Eden - Johannes Linstead (29:45)
9.Mi Angel - Johannes Linstead (34:29)

10.Loving you - Oscar Lopez (39:14)
11.Estellas Sobre Ella - Johannes Linstead (43:51)
12.Cartas de Amor - Armik (48:56)

13.Eleni - Johannes Linstead (53:51)
14.Viva - Shahin & Sepehr (59:20)
15.Ledges Road - Incendio (01:03:19)

16.Persia - Shahin & Sepehr (01:07:26)
17.Virtue - Jesse Cook (01:11:18)
18.Mi Amor - Armik (01:15:28)

19.Evening Embrace - Johannes Linstead (01:20:25)
20.For Annette - Armik (01:24:50)
21.Twilight - Young & Rollins (01:29:33)

22.Don Juan - Johannes Linstead (01:35:10)
23.Spanish Nights - Young & Rollins (01:39:05)
24.Manana De Carnaval - Paco De Lucia (01:44:02)

25.Havana Heat - Lawson Rollins (01:51:04)
26.Blue Mountain Bolero - Lawson Rollins (01:55:21)
27.Passion - Gipsy Kings (01:59:59)

28.Through Your Eyes - Shahin & Sepehr (02:03:04)
29.Torero - Govi (02:07:56)
30.Kiss The Earth - Johannes Linstead (02:13:04)

31.Come What May - Jesse Cook (02:17:37)
32.Parasol - Jesse Cook (02:21:24)
33.Isla del Sol - Armik (02:26:57)
34.To Paco De Lucia - Alex Fox (02:31:56)
35.September remembered - J. Linstead (02:36:21)

download


[Edited at 2018-09-29 00:40 GMT]
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:15
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
~ Sep 30, 2018

--Alıntı--

"Arkadaşım Zeki Müren II"


Yazı: Burhan Ayeri / Yeniçağ/ 30 Eylül 2018

*-*download

Söz verdiğim gibi bu pazarı iki büyük sanatçıya ayırdım. Yakınlarım ve okurlarım Zeki Müren'le dostluğumu iyi bilir. Hatta onun için yazdıklarımı da. Bu başlığı özellikle seçtim. Çünkü daha önce de atmıştım. İtiraf etmeliyim vefatından önceki dönemde iyi arkadaş olmuştuk. Önüne gelenden kazık yediği için, herkesten çekinir hâle gelmişti. Samimiyetle söylemeliyim ki binlerce kişinin etrafında pervane olduğu Sanat Güneşi'nin gerçek dostları bir elin parmaklarını geçmiyordu.

Bunların başında Selami Şahin gelmekteydi. Sadece güfte ve besteleriyle değil "yakınlığıyla" da Zeki Müren'e kol kanattı. Onu gerçekten sevenlerden biri de, dönemin Valentino adlı gece kulübünün işletmecisi Cavit Kılıç'tı. Bu Dadaş, Müren için kul köle olurdu. Sıraselviler'deki iki katlı mekanın şömineli bölümünde baş köşeyi her zaman onun için ayırırdı. Gelse de gelmese de bu yer hep rezerveydi. Bir de evlat gibi sevilen genç fotoroman oyuncusu Şenol Öztürk vardı.

Benim durumum çok farklıydı. İnanır mısınız, bir gün görmese telefon ederdi. En önemli sebebi ise beni koruyucu kabul etmesiydi. Ne zaman başı derde girse ya da birileri musallat olsa hemen bana baş vururdu. Ben de elimden gelen yardımı yapardım.

İthal içkilerin yasak olduğu dönemde 12 yıllık viskilerini hep ben temin ettim. Görevle her yurt dışına çıkışımın dönüşlerinde bunları getirirdim. Havalimanındaki tanıdıklarımdan da rica ederdim.

"Bekliyorum"

Güneş gazetesinin hazırlık döneminde ben de vardım. TRT'de dönen reklamlarda da epey yer aldım. Haber Merkezi Müdürü olarak konuşuyordum. Bu kuşakta iç spikerin final cümlesi şöyleydi;"Güneş'i biliyorum. Güneş'i bekliyorum". Bu tanıtımlar başladıktan sonra Zeki Müren'le her karşılaşmamızda tebessüm eder ve "Güneş'i biliyorum, bekliyorum" söylediği olmuştur. Sanki merhaba yerine ikame etmişti.Doğum günlerimi hiç unutmadı. Mutlaka arar ve çiçek yollardı. Bodrum'da inzivaya çekildiği zaman bile bunu hiç ihmal etmedi.

Özel anıları

Zeki Müren'in anlatmaya bayıldığı anıları hep gönül maceralarıydı. Yanlış anlaşılmasın tamamı bayanlarla ilgiliydi. İçlerinden ikisi herkesin tanıdığı isimlerdir. Biri şarkıcı Nigâr Uluerer. Onunla ilgili espriler yapmaya bayılırdı. "Ulusüthaneler" lafının mucidi Zeki Müren'dir. "Efes Oteli maceraları"nı sık sık tekrarlardı.

Diğeri ise gerçekten değer verdiği Ajda Pekkan'dı. Onunla konuşurken "karıcım" diye hitap etmeye bayılırdı.

Zeki Müren büyüklüğünü ve yeri doldurulamayacak oluşunu mirasını dağıtırken bir kez daha ispatladı. Gayrimenkuller dâhil her şeyini Mehmetçik ve Türk Eğitim Vakfı arasında paylaştırdı.

Sesine gelince, son asrın en önemli sanatçısıdır. Yorum, güfte ve bestede ölümsüzler arasına katıldı. Sahne ve sinemada da çok başarılı oldu. Resim ve kumaş işlemeciliğinde inanılmazdı. Sevgili arkadaşıma rahmet diliyorum.

Neşet Ertaş

Çok kişi bilmez ama "Bozkırın tezenesi" Neşet Ertaş'ın yolu bir dönem Zeki Müren'le kesişti. Sanat Güneşi bunalımlı dönemlerinde hep onu çağırırdı. Zahidem türküsünü tekrar tekrar söyletirdi. Sabahlara kadar. Bunu Ertaş'ın bizzat kendi ağzından dinledim.Neşet Ertaş ise tertemiz bir insandı. Babası gibi mahcuptu. Türkücülük Kırşehirlilere has şekilde genlerinde vardı. Sofrada sazı yanındaysa özel konserlere tanık olurdunuz. Bu şansı birkaç kez elde ettim. Değişik yorumu, o tınıyı herkeste bulmak kolay değil.

Tabusu
Ertaş'ın sözünü etmek istemediği konu "köçek geleneği"nden gelmesiydi. Bundan bahsedildiğinde derhâl konuyu değiştirmeye çalışırdı.

Bugün Türk Halk Müziği denince akla gelen ilk isim yine Ertaş. Onun anılışı da farklıydı. Bu konuda TRT'nin ve müzik ekranının hakkını teslim edelim.

Yarışmalarda dikkat edin, mesela O Ses Türkiye'de jüriyi anında döndüren türküler hep onun imzasını taşıyor. Athena Gökhan'ın ayağa fırlayıp "Neşet Baba" diye bağırdığını izlemeyen var mı? Tabii Murat Boz, Hadise ve Ebru Gündeş de aynı şekilde tepki verirler

....ve sonuç
En zor yazılar, vefat edenlerin arkasından kaleme alınanlardır. Hele bunlar gönül bağınızı titretenler ise. Zaten diğerlerini hatırlamaya gerek duymazsınız. Hani bugün Seda Sayan benzetmesiyle "koca koca dualar" yolluyorum. Hem Zeki Müren'e, hem Neşet Ertaş'a. Nurlar içinde yatsınlar...

Kaynak: http://www.yenicaggazetesi.com.tr/arkadasim-zeki-muren-ii-49046yy.htm

[Edited at 2018-09-30 09:34 GMT]


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:15
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Mihail Krug Vladimirskiy Central /// Михаил Круг Владимирский Централ Oct 2, 2018

--Tümüyle alıntıdır--

1) Mihail Krug Vladimirskiy Central Михаил Круг Владимирский Централ (4:17 -daha net) -> https://www.youtube.com/watch?v=s66ta-9CnKI

2) Mihail Krug Vladimirskiy central (6:04 -daha uzun) -> https://www.youtube.com
... See more
--Tümüyle alıntıdır--

1) Mihail Krug Vladimirskiy Central Михаил Круг Владимирский Централ (4:17 -daha net) -> https://www.youtube.com/watch?v=s66ta-9CnKI

2) Mihail Krug Vladimirskiy central (6:04 -daha uzun) -> https://www.youtube.com/watch?v=HIjSK3eySBA

Mikhail Krug

Rus: https://www.wikizero.pro/index.php?q=aHR0cHM6Ly9ydS53aWtpcGVkaWEub3JnL3dpa2kvJUQwJTlBJUQxJTgwJUQxJTgzJUQwJUIzLF8lRDAlOUMlRDAlQjglRDElODUlRDAlQjAlRDAlQjglRDAlQkJfJUQwJTkyJUQwJUJCJUQwJUIwJUQwJUI0JUQwJUI4JUQwJUJDJUQwJUI4JUQxJTgwJUQwJUJFJUQwJUIyJUQwJUI4JUQxJTg3

İng: https://www.wikizero.pro/index.php?q=aHR0cHM6Ly9lbi53aWtpcGVkaWEub3JnL3dpa2kvTWlraGFpbF9LcnVn

Alm: https://www.wikizero.pro/index.php?q=aHR0cHM6Ly9kZS53aWtpcGVkaWEub3JnL3dpa2kvTWljaGFpbF9XbGFkaW1pcm93aXRzY2hfS3J1Zw

▄▄▄▄▄▄▄▄▄

"Vladimir Central is a prison for especially dangerous criminals. It was opened at the end of the 18th century; the corresponding order was issued by Catherine the Great. After 1906, the prison began to be called central - political prisoners were kept there. After the Great Patriotic War spies, saboteurs, terrorists, Trotskyites, Mensheviks, Socialist-Revolutionaries, anarchists, and anti-Soviet agitators would be sent there.

Nowadays, Vladimir Central became famous thanks to the chanson singer Michael Krug. It is noteworthy that the artist himself was not an inmate of the prison, to which he dedicated his song. It is not even known whether he was in this prison at all."

*-*14177


▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄

Russian
Vladimirskii Tsentral (Владимирский централ)

Весна опять пришла и лучики тепла
Доверчиво глядят в моё окно.
Опять защемит грудь
И в душу влезет грусть
По памяти пойдёт со мной.

Пойдёт, разворошит!
И вместе согрешит
С той девочкой, что так
Давно любил.
С той девочкой ушла,
С той девочкой пришла.
Забыть её не хватит сил.

Припев:
Владимирский централ,
Ветер северный.
Этапом из Твери,
Зла немеренно.
Лежит на сердце тяжкий груз.

Владимирский централ,
Ветер северный.
Хотя я банковал,
Жизнь разменяна,
Но не очко, обычно, губит -
А к одиннадцати туз.

Пойдёт, разворошит!
И вместе согрешит
С той девочкой, что так
Давно любил.
С той девочкой ушла,
С той девочкой пришла.
Забыть её не хватит сил.

Припев.

Там, под окном, ЗК.
Проталина тонка.
И всё ж ты недолга,
Моя весна.
Я радуюсь, что здесь
Хоть это-то, но есть.
Как мне твоя любовь нужна.

▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄

German translation
Vladimirskii Tsentral

Der Frühling kam wieder, und die wärmenden Sonnenstrahlen
blickten vertrauensvoll in mein Fenster (seiner Zelle)
Wieder ergreift meine Brust der schleichende Schmerz
und Traurigkeit schleicht in meine Seele
und Melancholie weckt die Erinnerungen in mir.

Refrain:
Vladimir Zentral Gefängnis, und die kalten Nordwinde
zogen von Twer (seine Heimatstadt) hierher, voll des Bösen.
In meinem Herzen liegt die schwere Last (Bürde).
Ich spielte immer va-Bank (erster und bestimmender Spieler beim Baccarat)
aber das Leben änderte sich.
Doch das ist es nicht, was dich tötet, es ist das Ass (im Spiel überreizt).

Der Frühling wird gehen und wiederkommen
und er wird sündigen (der Frühling)
mit dem Mädchen
das ich seit langem liebe.
Er (der Frühling) ist mit dem Mädchen verschwunden
und kam mit ihr wieder zurück.
Es ist unmöglich sie zu vergessen.

Refrain:

Die Gefangenen draußen vor dem Fenster
wärmen sich an der kurzen Sonne und dem schmelzenden Schnee.
Und doch bist du so kurz,
mein Frühling
Ich bin trotzdem froh, dass du da bist,
dass du bei mir bist.
Wie sehr brauche ich deine Liebe

Refrain:

▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄


English translation
Vladimir Central Prison
Versions: #1

spring have come again and rays of warmness
Look at my window trustfully.
Again I feel my heart ached
And sadness will get into soul
Will remember my memories with me.

Chorus:
Vladimir Central Prison, northern wind*
Deported from Tver', a lot of evil.
In the heart lying heavy load to bear.
Vladimir Central Prison, northern wind.
No matters that I betted, life is decided
But always kills not pip, but ace regarding 11(???, I'm not good at card games)

He will go, will ruffle!
And they will sin
Together with girl that
He had loved long ago.
(Spring) gone with this girl,
(Spring) come with this girl
There isn't power to forget her.

Chorus.

There out the window is prisoner.
Thawed patch is light.
And although you are short
My spring.
I'm glad because here
I have at least it.
I need your love so much.

Chorus.

▄▄▄▄▄▄▄▄▄


English translation
Vladimir's Central Prison
Versions: #2

The spring has come again and the rays of warmth
Are trustfully peering in my window
My chest will ache again
And sadness will creep into my soul
As I venture down memory lane

Vladimir's Central Prison, northerly wind
On a prison train out of Tver, evil immeasurable.
A heavy weight rests on my heart.
Vladimir's Central Prison, northerly wind.
Although I balled, it all came to naught.
It's not a game of chance that brings wrack and ruin, but an ace to an eleven.

Let's go, raise hell!
And together we'll sin,
Me and that girl
That I loved long ago.
With that girl it all came.
With that girl it all went.
But I wasn't strong enough to forget her.

Vladimir's Central Prison, northerly wind,
On a prison train out of Tver, evil immeasurable.
A heavy weight rests on my heart.
Vladimir's Central Prison, northerly wind
Although I balled, it all came to naught.
It's not a game of chance that brings wrack and ruin, but an ace to an eleven.

There beneath the window, Inmate
There's a thawed patch
Alas, you are so brief
My spring.
I busk in it (the spring) being here
At least it is here
Oh how I need your love.

▄▄▄▄▄▄▄▄▄


English translation
Vladimir Prison-house
Versions: #3

Again the spring has come,
And warming rays of sun
Are looking in my cell through window-panes
Again the heart will ache
The feelings will awake
And memory recalls auld days

Those days will come to me
And I shall feel and see
The girl whom I loved so long ago
That girl came and left
That girl I can’t forget
Her image’s always in my soul.

Refrain:
Vladimir prison-house
Сold northern wind
My transport came from Tver
And all my evil deeds
Lie on my heart like heavy weights

Vladimir prison-house (and)
cold wind from north
I played my life like cards
And now my game’s lost
Not with one pip, but, as it happens
With eleven and an ace.

I see from my small cage
A narrow thawed patch
A sign for me that spring has come indeed
And now I am pleased
That I have this at least
It is your love I deeply need.

Refrain:
Vladimir prison-house,
cold northern wind
My transport came from Tver
And all my evil deeds
Lie on my heart like heavy weights

Vladimir prison-house (and)
cold wind from north
I played my life like cards
But now my game’s lost
Not with one pip, but, as it happens,
With eleven and an ace

▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄


French translation
Prison centrale de Vladimir

Le printemps est revenu avec ses rayons chauds
Qui illuminent la fenêtre en confiance.
De nouveau la poitrine se serre
Et la tristesse envahit l'âme
Qui erre avec ses souvenirs.

Aller, faire les 100 coups !
Et ensemble, pécher
Avec cette jeune fille, que
J'ai aimé il y a longtemps.
Avec cette fille qui est partie,
Avec cette fille qui est venue.
Je n'ai pas la force de l'oublier.

Refrain :
Prison centrale de Vladimir,
Vent du nord1
En transit depuis Tver,
Place infernale
Dans le coeur est un lourd fardeau.

Prison centrale de Vladimir,
Vent du nord.
Ayant pris des risques,
La vie a basculé,
En fait, je n'ai pas eu
Les bonnes cartes en main.

Là, penché à la fenêtre, prisonnier.
Une petite lueur.
Et malgré qu'elle ne durera pas
Ma saison printanière 2
Je me réjouis qu'elle soit ici
En raison qu'elle est quelque chose, qui existe.
Comme j'ai besoin de ton amour.

Refrain.


Kaynak: https://lyricstranslate.com/en/vladimirskii-tsentral-владимирский-централ-vladimir-prison-house.html#songtranslation

[Edited at 2018-10-02 23:05 GMT]
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:15
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Михаил Круг Кольщик (Kol'schik ) Oct 3, 2018

--Tümüyle alıntıdır--


Михаил Круг --Кольщик (Kol'schik ) -> https://www.youtube.com/watch?v=8Ox8IC24x4Y
Михаил Круг --Кольщик (Kol'schik ) -> https://www.youtube.com/watch?v=8Ox8IC24x4Y

Russian

Ko
... See more
--Tümüyle alıntıdır--


Михаил Круг --Кольщик (Kol'schik ) -> https://www.youtube.com/watch?v=8Ox8IC24x4Y
Михаил Круг --Кольщик (Kol'schik ) -> https://www.youtube.com/watch?v=8Ox8IC24x4Y

Russian

Kol'schik (Кольщик)

Кольщик, наколи мне купола,
Рядом чудотворный крест с иконами,
Чтоб играли там колокола
С переливами и перезвонами.

Наколи мне домик у ручья,
Пусть течёт по воле струйкой тонкою,
Чтобы от него портной-судья
Не отгородил меня решёткою.

Нарисуй алеющий закат,
Розу за колючей ржавой проволкой,
Строчку "мама, я не виноват"
Наколи, и пусть стереть попробуют.

Если места хватит, нарисуй
Лодку с парусами, ветром полными,
Уплыву, волки, вот вам,
Чтобы навсегда меня запомнили.

И легло на душу, как покой,
Встретить мать, одно моё желание,
Крест коли, чтоб я забрал с собой
Избавление, но не покаяние.

Не осуждай меня, мама,
Я ведь только тем и жил,
Что знал, ты меня ждёшь.
Я знаю, ты плачешь вечерами
И видишь сны, где я совсем ещё маленький
Подкрадываюсь к тебе
И закрываю твои глаза ладошками.
Ты нарочно говоришь: "Отец? Татьянка?"
Я смеюсь: "Нет, нет, не угадала!"
Отцу с Танюхой привет,
Деньги в конверте не шли,
Суки всё вынут, но я ж назло им вернусь,
Потому что ты меня ждёшь...


▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄


Kol'schik (Кольщик) (Turkish translation)
Artist: Mikhail Krug (Михаил Круг, Mihail Krug)
Song: Kol'schik (Кольщик)

Turkish translation

Dövmeci

Dövmeci, bana bir kubbe çiz,
Yanına efsuni haçı ve ikonları iliştir,
Çalsın çanlar,
Çın çın çınlasın.

Bir dereciğin yanı-başına da bir ev kondur,
İpince aksın gitsin dere, özgürce,
Mapusa atıp ayırmasın beni ondan
Terazisi terzi hassasiyetinde hakim.

Kızıla çalan bir şafak çiz,
Bir gül çiz paslanmış dikenli teller arkasında,
"Anne, ben suçsuzum" yazsın tek satırında,
Öyle bir çiz ki, silemesinler.

Eğer yer kalırsa,
Bir kayık çiz yelkeni rüzgar dolu,
Yüzüp gideyim, kurtlar, alın işte,
İlanihaye hatırlayın beni.

Bir huzur olup gönlüme uzanıverdi -
Anneme kavuşmak, tek dileğim,
Bir haç çiz ki yanıma alayım
Tövbeyi değil, selameti.

Kınama beni anne,
Hayatta kalmamın tek nedeni
Beni beklediğini biliyor olmam.
Bilirim ki akşamları göz yaşı döküyorsun
Ve küçüklüğüme dair düşler görüyorsun
Sana yaklaşıyorum
Avuçlarımla gözlerini kapatıyorum.
Mahsus: "Baba? Tatyanka?" diyorsun,
Gülüyorum: "Hayır, hayır, tahmin edemedin!"
Babama ve Tanyuha'ya selamlar,
Zarfa para koyup gönderme,
Köpoğulları hepsini alıyor, onlara inat geri döneceğim,
Çünkü sen beni bekliyorsun...


▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄


Artist: Mikhail Krug (Михаил Круг, Mihail Krug)
Song: Kol'schik (Кольщик)
English translation

Master
[Oh Ink] Master, raise a temple on my skin
With the Holy Cross and icons near it.
Tolling of the church bells, gentle and thin,
Should resound freely though the scenery.

Then tattoo a cabin by the creek,
Let it twist down freeside swiftly from afar
For the judges not to cook up any trick,
Not to keep it locked behind bolt and bar.

Fill my skin with sunset crimson sky,
Paint a rose entangled by the barbed wire.
‘Mother, there’s no guilt on me’, you’ll write.
They dare not remove it. Ever. So swore I.

If there would be left a little space,
Paint a small boat, all-at-taut, with outspread sails.
’Tis the breach, that you, screws, are to face.
You’ll remember me forever breaking jail.

Well, the inmost calm I did achieve.
Fervently I wish to hear my mother’s voice.
Man, tattoo the Cross for me to leave
With a feeling of release, and still without remorse.

Kaynak: https://lyricstranslate.com/en/кольщик-master.html

Михаил Круг --Кольщик (Kol'schik ) -> https://www.youtube.com/watch?v=8Ox8IC24x4Y
Михаил Круг --Кольщик (Kol'schik ) -> https://www.youtube.com/watch?v=8Ox8IC24x4Y
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:15
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
En en favori parçam / tam bir klasik Nov 13, 2018

MUSTAFA YILDIZDOĞAN - AĞBİ -> https://www.youtube.com/watch?v=0Np_Gb0Nr2w

MUSTAFA YILDIZDOĞAN - AĞBİ -> https://www.youtube.com/watch?v=0Np_Gb0Nr2w

MUSTAFA YILDIZDOĞAN - AĞBİ -> https://www.youtube.com/watch?v=0Np_Gb0Nr2w


Selamlar gardaşım Mustafa'ya...1


[Edited at 2018-11-13 18:19 GMT]


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Çeviri ve müzik

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search