Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14] >
Off topic: Çeviri ve müzik
Thread poster: Cagdas Karatas

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 11:45
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Etiyopya havaları Nov 21, 2013

1) ETHIOPIAN ORTHODOX CHURCH SONG(MUZMURE)- EnbanAlsefrm Zerfe Kebede --> http://www.youtube.com/watch?v=Eh89Srut6dA

2) Seble Girma - Ney Belegne [New Ethiopia Music! 2013 HD] --> http://www.youtube.com/watch?v=T7uy14HYOUs

3) "WOW !! The Best Ethiopian Song 2013 Hay
... See more
1) ETHIOPIAN ORTHODOX CHURCH SONG(MUZMURE)- EnbanAlsefrm Zerfe Kebede --> http://www.youtube.com/watch?v=Eh89Srut6dA

2) Seble Girma - Ney Belegne [New Ethiopia Music! 2013 HD] --> http://www.youtube.com/watch?v=T7uy14HYOUs

3) "WOW !! The Best Ethiopian Song 2013 Hayleyesus Feyssa Ney Enanaye New Ethiopia music Video" --> http://www.youtube.com/watch?v=8cLPpb-Ri0U

4) "The Best Ethiopian Music Video MESFIN BEKELE Huleney - ( DJ ERYCOM MUSIC )" --> http://www.youtube.com/watch?v=O2deXK24SEk

5) Sela Bey: Traditional new Ethiopian Music --> http://www.youtube.com/watch?v=qH7eGKTDD98

6) WUBETISH TELEYE --> http://www.youtube.com/watch?v=skYnrfopAjo

7) Eskindir Amsalu - Sadule --> http://www.youtube.com/watch?v=Q0ZoEkDw8eo

.
.
.
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 11:45
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Düsseldorflu hemşehrim Campino... Nov 30, 2013

Die Toten Hosen // „Tage wie diese" -> http://www.youtube.com/watch?v=j09hpp3AxIE

 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 11:45
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Zeki Müren'i rahmetle anıyorum Dec 1, 2013

1) Zeki Müren Gözlerin Doğuyor Gecelerime -> http://www.youtube.com/watch?v=E_VrTh2Q4Dc

2) Zeki Müren-Elbet birgün buluşacağız -> http://www.youtube.com/watch?v=GiWLLEZqaIk

3) Zeki Müren İŞTE BENİM ZEKİ MÜREN -> See more
1) Zeki Müren Gözlerin Doğuyor Gecelerime -> http://www.youtube.com/watch?v=E_VrTh2Q4Dc

2) Zeki Müren-Elbet birgün buluşacağız -> http://www.youtube.com/watch?v=GiWLLEZqaIk

3) Zeki Müren İŞTE BENİM ZEKİ MÜREN -> http://www.youtube.com/watch?v=CrXJSdP6Tyg

4) ZEKİ MÜREN - BURSA SOKAĞI (ŞİİR) (DYSL) -> http://www.youtube.com/watch?v=n1hjdNulECE

5) Zeki Müren - Şimdi uzaklardasın -> http://www.youtube.com/watch?v=5d_3sBDa8Rg
.
.
.

Eserlerinin hepsini buraya almak ne yazık ki olanaksız.


..................................
Zeki Müren hakkında:
..................................
http://tr.wikipedia.org/wiki/Zeki_Müren
http://az.wikipedia.org/wiki/Zəki_Mürən
http://en.wikipedia.org/wiki/Zeki_Müren
http://ar.wikipedia.org/wiki/زكي_موران
http://de.wikipedia.org/wiki/Zeki_Müren
http://es.wikipedia.org/wiki/Zeki_Müren
http://fr.wikipedia.org/wiki/Zeki_Müren

[Edited at 2013-12-02 00:35 GMT]
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 11:45
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Toros kaplanı Musa Eroğlu Dec 17, 2013

1) Musa EROĞLU- Mihriban -> https://www.youtube.com/watch?v=reZ2FO7BHJ0

2) Musa EROĞLU -- TELLi TURNAM -> https://www.youtube.com/watch?v=EbKAyoCFotY

3) Musa EROĞLU -- Yare söyleme -> See more
1) Musa EROĞLU- Mihriban -> https://www.youtube.com/watch?v=reZ2FO7BHJ0

2) Musa EROĞLU -- TELLi TURNAM -> https://www.youtube.com/watch?v=EbKAyoCFotY

3) Musa EROĞLU -- Yare söyleme -> http://www.dailymotion.com/video/xsvyow_seslisehirli-com-musa-eroglu-yare-soyleme-youtube_people

4) Musa Eroğlu - Nalın Dilber (Yeni Albüm) -> https://www.youtube.com/watch?v=PNWI3Tuia80

5) Musa Eroğlu - Gitme Turnam Vuracaklar ve Aşıksın Gönül (2 Türkü Birden) -> https://www.youtube.com/watch?v=ck_4Od08lB8

6) Halil İbrahim (Musa Eroğlu) -> https://www.youtube.com/watch?v=6Zgl76_BRgg



MİHRİBAN

Sarı saçlarına deli gönlümü
Bağlamışlar, çözülmüyor Mihriban.
Ayrılıktan zor belleme ölümü
Görmeyince sezilmiyor Mihriban.

Yâr deyince, kalem elden düşüyor
Gözlerim görmüyor, aklım şaşıyor
Lâmbamda titreyen alev üşüyor
Aşk, kâğıda yazılmıyor Mihriban.

Önce naz, sonra söz ve sonra hile...
Sevilen, seveni düşürür dile
Seneler, asırlar değişse bile
Eski töre bozulmuyor Mihriban.

Tabiplerde ilâç yoktur yarama
Aşk deyince ötesini arama
Her nesnenin bir bitimi var ama
Aşka hudut çizilmiyor Mihriban.

Boşa bağlanmamış bülbül, gülüne
Kar koysan köz olur aşkın külüne...
Şaştım kara bahtın tahammülüne
Taşa çalsam ezilmiyor Mihriban.

Tarife sığmıyor aşkın anlamı
Ancak çeken bilir bu derdi, gamı
Bir kördüğüm baştan sona tamamı...
Çözemedim... Çözülmüyor Mihriban.


Dosta Doğru

Abdurrahim Karakoç

Kaynak: http://www.antoloji.com/mihriban-16-siiri/

[Edited at 2013-12-17 18:17 GMT]
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 11:45
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
"Nalın Dilber" Dec 17, 2013

Karşımda salınıp durma
At boynuma kolun dilber
Yalınayak yere basma
Giyin altın nalın dilber

Bir yar sevdim gücüm yetmez
Bu gönül seni terk etmez
Havalanmış elim yetmez
Göğe çıkmış dalın dilber


Karacaoğlan derdim çoktur
Kaşlar kara bakış oktur
Bir misli menendin yoktur
Nece senin halın dilber

Söz: Karacaoğlan
Müzik: Musa Eroğlu


[Edited at 2013-12-18 16:43 GMT]


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 11:45
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Aşık Mahzuni Şerif Dec 24, 2013

Rahmetle anıyorum...

1) Aşık Mahzuni Şerif - İşte Gidiyorum Çeşmi Siyahım -> http://www.youtube.com/watch?v=ipCzKtmO7KM

2) Asik Mahsuni Serif - Yalan Dünya -> http://www.youtube.com/watch?v=z6FsZ0AAsO4

3) Asik Mahzuni Serif - Zalimin Zulmu Varsa
... See more
Rahmetle anıyorum...

1) Aşık Mahzuni Şerif - İşte Gidiyorum Çeşmi Siyahım -> http://www.youtube.com/watch?v=ipCzKtmO7KM

2) Asik Mahsuni Serif - Yalan Dünya -> http://www.youtube.com/watch?v=z6FsZ0AAsO4

3) Asik Mahzuni Serif - Zalimin Zulmu Varsa -> http://www.youtube.com/watch?v=mPM9Wr5_Z5E

4) Aşık Mahsuni Şerif - Nem Kaldı -> http://www.youtube.com/watch?v=l9yvKj-Sj9o

5) Aşık Mahsuni ŞERİF - Yiğit Muhtaç Olmuş Kuru Soğana -> http://www.youtube.com/watch?v=oL6Fk2U0R-k

6) Aşık Mahzuni Şerif - Sarı Saçlım Mavi Gözlüm -> http://www.youtube.com/watch?v=r0raSb2PAwU

.
.
.


"Çok büyük" bir ülke hakkında da güzel bir türküsü vardı ama buraya alamıyorum

Hakkında: http://tr.wikipedia.org/wiki/Mahzuni_Şerif
Collapse


 

Haluk Erkan  Identity Verified
Turkey
Local time: 11:45
Member (2011)
German to Turkish
+ ...
Ohrwurm :) Feb 5, 2014

Pharrell Williams - Happy: http://www.youtube.com/watch?v=y6Sxv-sUYtM

 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 11:45
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Bulutsuzluk Özlemi Mar 24, 2015

Bulutsuzluk Özlemi - Sözlerimi Geri Alamam -> https://www.youtube.com/watch?v=-XLdYBbQ3Yw

 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 11:45
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Yenilerden... David Garrett Jan 28, 2016

David Garrett - Viva La Vida -> https://www.youtube.com/watch?v=bZ_BoOlAXyk

David Garrett Winter The Four Seasons -> https://www.youtube.com/watch?v=2ltQGDOCP9I

David Garrett plays Beethoven's 5th -> See more
David Garrett - Viva La Vida -> https://www.youtube.com/watch?v=bZ_BoOlAXyk

David Garrett Winter The Four Seasons -> https://www.youtube.com/watch?v=2ltQGDOCP9I

David Garrett plays Beethoven's 5th -> https://www.youtube.com/watch?v=G-iCX8s7aJg

David Garrett - Türkischer Marsch 2013 -> https://www.youtube.com/watch?v=WJNvpvq7xxk

David Garrett Zorbra's Dance -Encore- -> https://www.youtube.com/watch?v=76Mu7Qq2Xgo
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 11:45
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Xabier Lete'den Xalbadorren heriotzean + Mikel Laboa'dan ezgiler Mar 29, 2016

Yaygın bir Bask ezgisi:
Söz ve müzik: Xabier Lete (Huzur içinde yat büyük ozan)
Xalbadorren heriotzean (Erramun) -> https://www.youtube.com/watch?v=3HnIpcAoEUQ


İşte bu ozanın hastasıyım arkadaş (Huzur içinde yatsın):
Mikel Laboa'dan Izarren hautsa -> See more
Yaygın bir Bask ezgisi:
Söz ve müzik: Xabier Lete (Huzur içinde yat büyük ozan)
Xalbadorren heriotzean (Erramun) -> https://www.youtube.com/watch?v=3HnIpcAoEUQ


İşte bu ozanın hastasıyım arkadaş (Huzur içinde yatsın):
Mikel Laboa'dan Izarren hautsa -> https://www.youtube.com/watch?v=AnYnKrpZGqk&ebc=ANyPxKojaLxzv1kjidcZh0XQrHAd0AhpPiSW7ICW2lms4qo73iHYN4D5Vl8A-6iXdTopskSXPuRlWNx0UhkPQKddu3cbGt9FDA

Mikel Laboa'dan Alasdair Fraser & Skyedance ile birlikte;
Txoria Txori -> https://www.youtube.com/watch?v=6O3HTqa7l3A

[Edited at 2016-03-29 21:55 GMT]
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 11:45
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Huzur içinde yat Paco Apr 10, 2016

Paco de Lucía Concierto Aranjuez - Adagio -> https://www.youtube.com/watch?v=e9RS4biqyAc

Paco de Lucia - Rio Ancho -> https://www.youtube.com/watch?v=jxodluTaz4g&index=8&list=RDe9RS4biqyAc&nohtml5=False

Paco de Lucia - Canci
... See more
Paco de Lucía Concierto Aranjuez - Adagio -> https://www.youtube.com/watch?v=e9RS4biqyAc

Paco de Lucia - Rio Ancho -> https://www.youtube.com/watch?v=jxodluTaz4g&index=8&list=RDe9RS4biqyAc&nohtml5=False

Paco de Lucia - CancióPaco de Lucia - Entre dos aguas (1976) full video -> https://www.youtube.com/watch?v=2oyhlad64-s&nohtml5=False



Paco de Lucia -Rumba -> https://www.youtube.com/watch?v=XmLxVlHZZZs&nohtml5=False

Malaguena / Paco de Lucia -> https://www.youtube.com/watch?v=Q_yvYU5hJ_A&nohtml5=False

Paco de Lucia - Malaguena de Lecuona -> https://www.youtube.com/watch?v=jhZ_Rv7olBI&nohtml5=False



Paco de Lucía & Al Di Meola - Mediterranean Sundance -> https://www.youtube.com/watch?v=C97H_HvBjPA&nohtml5=False

Paco de Lucía en la Casa de Almería de Barcelona (1974) -> https://www.youtube.com/watch?v=kMG9RwDe8E0&nohtml5=False



Paco de Lucia Burghausen 2004 -> https://www.youtube.com/watch?v=nux5LzzxT3o&nohtml5=False

Paco de Lucia - Pula 01.07.2006.avi -> https://www.youtube.com/watch?v=Nv34G5b-ty8&nohtml5=False



Paco de Lucia - Live at the Montreux Jazz Festival 2012 (HD) -> https://www.youtube.com/watch?v=PpxpiyRGQEY&nohtml5=False

PACO DE LUCIA , John McLaughlin , AL DI MEOLA -> https://www.youtube.com/watch?v=9cadbYIzhqQ&nohtml5=False

Paco de Lucia "Impetu" -> https://www.youtube.com/watch?v=xmqR93Us4SI&nohtml5=False


Paco de Lucia - La Tumbona (Bulerias) -> https://www.youtube.com/watch?v=QD6NaHforRQ&nohtml5=False

Paco de Lucía - Cositas Buenas (Tangos) -> https://www.youtube.com/watch?v=nR4K5XZZmA8&nohtml5=False

.
.
.
. . .

[Edited at 2016-04-10 13:04 GMT]
Collapse


 

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 11:45
Turkish to English
+ ...
Dariush Apr 10, 2016

https://www.youtube.com/watch?v=PsnapU3D-G8

Booye Gandom | داریوش - بوی گندم

Şaha karşı biraz acıklı ve hüzünlü bir şarkı

Toprağın kokusu benim olsun
Her neyim varsa senin olsun
Bir avuç buğday benim olsun
Her neyim varsa senin olsun

booye gandom male man
harchi ke daram male to
ye va
... See more
https://www.youtube.com/watch?v=PsnapU3D-G8

Booye Gandom | داریوش - بوی گندم

Şaha karşı biraz acıklı ve hüzünlü bir şarkı

Toprağın kokusu benim olsun
Her neyim varsa senin olsun
Bir avuç buğday benim olsun
Her neyim varsa senin olsun

booye gandom male man
harchi ke daram male to
ye vajab khak male man
harchi mikaram male to


diye çevirmişti İranlı arkadaşım.
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 11:45
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Gipsy Kings <- kafadan parçalara başladık... Apr 13, 2016

Sesi de verelim şööle yüksekçene, damardan girelim...

Gipsy Kings - Escucha Me -> https://www.youtube.com/watch?v=IKV9aGF9dAM&ebc=ANyPxKrQnKSq_REpfpdS-wxE0UsRm5-uzmHolSUKAzHhKiO8qy6KkTIid4ckz7WRsTTn1VQEklRfGPJMNkGuILIRbqAD5LS21A&nohtml5=False

[Edited at
... See more
Sesi de verelim şööle yüksekçene, damardan girelim...

Gipsy Kings - Escucha Me -> https://www.youtube.com/watch?v=IKV9aGF9dAM&ebc=ANyPxKrQnKSq_REpfpdS-wxE0UsRm5-uzmHolSUKAzHhKiO8qy6KkTIid4ckz7WRsTTn1VQEklRfGPJMNkGuILIRbqAD5LS21A&nohtml5=False

[Edited at 2016-04-14 10:04 GMT]
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 11:45
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Escucha me -> görüntülüsü Apr 15, 2016

Escucha Me - Gipsy Kings (Video klip) -> https://www.youtube.com/watch?v=iIRqPfy3_z0

[Edited at 2016-04-15 03:24 GMT]


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 11:45
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Salvatore Adamo (yeniden) Apr 23, 2016

Her Yerde Kar Var-Türkçe söylemiş - Salvatore Adamo -> https://www.youtube.com/watch?v=JnvQPbqaFRA

Salvatore Adamo -Her yerde kar var -> https://www.youtube.com/watch?v=O6fUpd2V3Zw

ADAMO ,Tombe la neige -> See more
Her Yerde Kar Var-Türkçe söylemiş - Salvatore Adamo -> https://www.youtube.com/watch?v=JnvQPbqaFRA

Salvatore Adamo -Her yerde kar var -> https://www.youtube.com/watch?v=O6fUpd2V3Zw

ADAMO ,Tombe la neige -> https://www.youtube.com/watch?v=OQKSU6j1-8U

Salvatore Adamo - Tombe la neige (canlı) -> https://www.youtube.com/watch?v=K-DKXuWuoYM

Salvatore Adamo - Incha Allah -> https://www.youtube.com/watch?v=CWPxF5NA29k

Salvatore Adamo Zanzibar - Un Soir Au Zanzibar -> https://www.youtube.com/watch?v=e40byVVwPOk

Adamo La Nuit -> https://www.youtube.com/watch?v=egWpdU7FvxA

Salvatore Adamo-Es Mi Vida -> https://www.youtube.com/watch?v=1wjg17f-ZZA

[Edited at 2016-04-23 13:19 GMT]
Collapse


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Çeviri ve müzik

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search