Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14] >
Off topic: Çeviri ve müzik
Thread poster: Cagdas Karatas

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:42
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Futbolseverler için... Jul 27, 2013

http://www.youtube.com/watch?v=5TCck9zdw5U --> Trabzonspor Marşı - Kazım Koyuncu

http://www.youtube.com/watch?v=OzTDLOpZzWQ --> Bursaspor Marşı

http://www.youtube.c
... See more
http://www.youtube.com/watch?v=5TCck9zdw5U --> Trabzonspor Marşı - Kazım Koyuncu

http://www.youtube.com/watch?v=OzTDLOpZzWQ --> Bursaspor Marşı

http://www.youtube.com/watch?v=loQalKSqv5I --> Guardiola canta al Athletic

http://www.youtube.com/watch?v=OpNyl6yLCyg --> Fenerbahçe marşı

http://www.youtube.com/watch?v=ecJiZLR3xfM --> Borussia Dortmund Hymne - Borussia

http://www.youtube.com/watch?v=2BiUuAGHTCY --> Athletic Club Bilbao - Manchester United F.C. Himno Anthem Pregame 2012

http://www.youtube.com/watch?v=CCxwIBPObWE --> Beşiktaş Marşı - Sen İste!

http://www.youtube.com/watch?v=ZkDUuRRJn6g --> Galatasaray SK Anthem

http://www.youtube.com/watch?v=je3H_oxgFh8 --> F.C.Barcelona Anthem [ Himno del Barça ]

http://www.youtube.com/watch?v=welQisatTYo --> Himno del Bayern Munich

http://www.youtube.com/watch?v=zuXuWy7bc38 --> Liverpool

.
.
.


[Değişiklik saati 2013-07-27 12:00 GMT]
Collapse


 

Ayşe Kıvılcım Karazor  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:42
Member (2009)
English to Turkish
+ ...
Sabah uyandınız, gözlerinizi zor açıyorsunuz... Aug 13, 2013

Sonra bir gayret kahvenizi/çayınızı hazırladınız. İşte ondan sonra Beethoven'ın 7. senfonisini açıyorsunuz, müziğin büyüsünün odanıza dolmasıyla kocaman bir gülüş yüzünüzü kaplayıveriyor. Bir deneyin, ben denedim çok sevdim:) %100 çalışıyor

http://www.youtube.com/watch?v=WSKZ15XZQes


 

Haluk Erkan  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:42
Member (2011)
German to Turkish
+ ...
Çevirmenin Çilesi Aug 13, 2013

Ayşe Kıvılcım Ulucak wrote: %100 çalışıyor


"%100 çalışıyor" sanırım İngilizceden Türkçeye bire bir (kelimesi kelimesine) çeviri. Türkçede ise "%100 işe yarıyor" denilmekte...

İyi sabahlar!


 

Ayşe Kıvılcım Karazor  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:42
Member (2009)
English to Turkish
+ ...
:)) Aug 13, 2013

Evet Haluk Bey:) aynen öyle. %100 çalışıyor ifadesini çocuklarla çizgi film izlerken duymuş, bu ne yahu böyle çeviri mi olur demiştim:D Sonra bazı dizilerin alt yazılarında da gördüm (orada neler görmüyoruz ki zaten). %100 çalışıyor ifadesini ironi olsun diye kullandım. Kötü çevirilerin de böyle bir şanı var. Söyleyip söyleyip neşelenebiliyorsunuz (ya da ben kantaron çayını fazla kaçırdım tam çözemedim:))

 

Ayşe Kıvılcım Karazor  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:42
Member (2009)
English to Turkish
+ ...
Vivaldi'den Aug 13, 2013

En sevdiklerimden... Bir gün akşama kadar dinlemiştim çalışırken:)

http://www.youtube.com/watch?v=fVv5kGPrqGk


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:42
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
_ Aug 13, 2013

1) Gurbet ele gidenin hali yamandır...

Çok dokunaklı:

choeur d'hommes basque - oi ama euskal herria http://www.youtube.com/watch?v=vu5vqTOpzmg

Orijinali:
=======
Anai etxen da ezküntü
bükatü niz oain joaitera
ene opilaren egitera
Pariserat banüazü

Oi ama Eskual Herri goxua
zutandik urrun triste ban
... See more
1) Gurbet ele gidenin hali yamandır...

Çok dokunaklı:

choeur d'hommes basque - oi ama euskal herria http://www.youtube.com/watch?v=vu5vqTOpzmg

Orijinali:
=======
Anai etxen da ezküntü
bükatü niz oain joaitera
ene opilaren egitera
Pariserat banüazü

Oi ama Eskual Herri goxua
zutandik urrun triste banüa
adios gaixo etxen dena
adios Xiberua. (bis)

Pariseko bizitzia
lan kostüzüriaz bagiazü
bena berantzen zütadazü
zure berriz ikustia.

Oi ama Eskual Herria...

******
İspanyolcası:
=========
El hermano se ha casado en casa,
he determinado ya irme;
me voy a París
a ganar la vida.

Oh dulce madre tierra vasca
me alejo de ti triste,
adiós a los de casa
adiós Zuberoa. (bis)

A fuerza de trabajo
vamos tirando en París
pero estoy ansioso
por volver a verte.

Oh dulce madre tierra vasca...

----------------------------------------------------------------------------------------

2) Yine yeniden Txoria txori
Anne Etchegoyen & Le Choeur Aizkoa - Hegoak (Les ailes) http://www.youtube.com/watch?v=HvJxSnYWdp0

Txoria txori
========

HEGOAK EBAKI BANIZKIO
NERIA IZANGO ZEN
EZ ZUEN ALDEGINGO
BAINAN, HONELA
EZ ZEN GEHIAGO TXORIA IZANGO
ETA NIK...TXORIA NUEN MAITE

İngilizcesi:
THE BIRD WHICH IS A BIRD
====================

IF I HAD CUT THE WINGS TO HER
SHE WOULD HAVE BEEN MINE
SHE WOULD NOT BE FLEES
BUT,THUS
SHE WOULD NOT HAVE BEEN ANYMORE A BIRD
AND ME...IT'S THE BIRD WHICH I LOVED

---



[Değişiklik saati 2013-08-14 13:32 GMT]
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:42
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Musa Eroğlu -> "Yolun sonu görünüyor" Oct 10, 2013

>> Musa Eroğlu -> Yolun sonu görünüyor -> http://www.youtube.com/watch?v=ZoecABLs0iU


------

Yolun Sonu Görünüyor

Bana ne yazdan bahardan
Bana ne borandan kardan
Aşağıdan yukarıdan
Yolun sonu görünüyor

Geçtim dünya üzerinden
Ömür bir nefes derinden
Bak feleğin çemberinden
Yolun son
... See more
>> Musa Eroğlu -> Yolun sonu görünüyor -> http://www.youtube.com/watch?v=ZoecABLs0iU


------

Yolun Sonu Görünüyor

Bana ne yazdan bahardan
Bana ne borandan kardan
Aşağıdan yukarıdan
Yolun sonu görünüyor

Geçtim dünya üzerinden
Ömür bir nefes derinden
Bak feleğin çemberinden
Yolun sonu görünüyor

Azrailin gelir kendi
Ne ağa der ne efendi
Sayılı günler tükendi
Yolun sonu görünüyor

Bu dünyanın direği yok
Merhameti yüreği yok
Kılavuzun gereği yok
Yolun sonu görünüyor

Geçtim dünya üzerinden
Ömür bir nefes derinden
Bak feleğin çemberinden
Yolun sonu görünüyor

Azrailin gelir kendi
Ne ağa der ne efendi
Sayılı günler tükendi
Yolun sonu görünüyor


Dursun Ali Akınet


[Değişiklik saati 2013-10-10 09:47 GMT]
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:42
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
GATIBU ->> Gabak Zerueri Begire Oct 14, 2013

GATIBU -> Favori rock grubum

1) Gabak Zerueri Begire -> http://www.youtube.com/watch?v=o5PI_hP4ryM

2) Bixotza Suten -> ...
See more
GATIBU -> Favori rock grubum

1) Gabak Zerueri Begire -> http://www.youtube.com/watch?v=o5PI_hP4ryM

2) Bixotza Suten -> http://www.youtube.com/watch?v=KRIrC7u7tpw&list=RD02o5PI_hP4ryM

.
.
.

[Değişiklik saati 2013-10-14 18:04 GMT]
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:42
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Gürcistanlı güzel mi güzel ses... Oct 26, 2013

Katie Melua - Nine Million Bicycles --> http://www.youtube.com/watch?v=eHQG6-DojVw

Katie Melua - I Will Be There (Full Concert Version) - Official Video --> http://www.youtube.com/watch?v=7IRIP-hSfJ0

Katie Melua - The Walls Of The World --> See more
Katie Melua - Nine Million Bicycles --> http://www.youtube.com/watch?v=eHQG6-DojVw

Katie Melua - I Will Be There (Full Concert Version) - Official Video --> http://www.youtube.com/watch?v=7IRIP-hSfJ0

Katie Melua - The Walls Of The World --> http://www.youtube.com/watch?v=5rXBNqVbC6g

.

.

.
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:42
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Berri Txarrak Nov 1, 2013

BERRI TXARRAK: 'FAQ' (Feat. Matt Sharp) (Bideoklip ofiziala - Official video) -> http://www.youtube.com/watch?v=erlKrjrXyXI


Tanıtım bilgileri alıntıdır. Kaynak: www.berritxarrak.net
==========================
... See more
BERRI TXARRAK: 'FAQ' (Feat. Matt Sharp) (Bideoklip ofiziala - Official video) -> http://www.youtube.com/watch?v=erlKrjrXyXI


Tanıtım bilgileri alıntıdır. Kaynak: www.berritxarrak.net
========================================
BERRI TXARRAK's new video from 7th album "Haria", produced by Ross Robinson (The Cure, Slipknot, At The Drive In...) featuring Matt Sharp's (The Rentals, Weezer) backing vocals. Directed by Ibon Antuñano again, the one behind the band's documentary "Zertarako Amestu" released in 2007. "FAQ" is a track full of self questions without answers, bothering you but also raising needed worries to follow up searching for the perfect song.

-----

BERRI TXARRAK-ek 'FAQ' kantuaren bideoklip berria aurkeztu nahi digu. Abestia Ross Robinsonek (The Cure, Slipknot, At The Drive-In...) ekoiztutako 'Haria', taldearen 7. estudio lanetik aterea da eta Matt Sharp (The Rentals, Weezer) musikariaren kolaborazioa dakar ahotsetan. 'FAQ'-ek erantzunik gabeko hainbat galdera pertsonal biltzen ditu; batere erosoak ez direnak baina aldi berean kantu perfektuaren bila jarraitzeko ezinegon puntu beharrezkoa sortzeko gai direnak. Bideoklipa, ohiko moduan, Ibon A. Totorikak zuzendu du (taldearen azken klipez gain "Zertarako Amestu" dokumentalaren zuzendaria ere bada).

--------

Nuevo videoclip de BERRI TXARRAK de "FAQ", tema incluido en su 7º disco 'Haria' producido por Ross Robinson (The Cure, Slipknot, At The Drive-In...) y en el que colabora a los coros Matt Sharp (Weezer, The Rentals). La dirección ha corrido a cargo una vez más de Ibon Antuñano, quien ya realizara el documental sobre la banda "Zertarako Amestu" en 2007. 'FAQ' es una canción llena de preguntas personales sin respuesta que incomodan pero generan esa inquietud necesaria para seguir en busca de la canción perfecta.

-------
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:42
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Bella Ciao Nov 4, 2013

1) Manu Chao - Bella Ciao --> http://www.youtube.com/watch?v=2-1P68DlVZo

2) Italyan --> http://www.youtube.com/watch?v=Oc5hXubHhKI

3 )Goran Bregovic - Bella Ciao - ( LIVE ) Paris 2013 --> ...
See more
1) Manu Chao - Bella Ciao --> http://www.youtube.com/watch?v=2-1P68DlVZo

2) Italyan --> http://www.youtube.com/watch?v=Oc5hXubHhKI

3 )Goran Bregovic - Bella Ciao - ( LIVE ) Paris 2013 --> http://www.youtube.com/watch?v=OyMA84-mowI

4) Bella Ciao - Muslim Magomaev--> http://www.youtube.com/watch?v=oTPx1Jzt9EE

5) Red Army Choir: Bella Ciao --> http://www.youtube.com/watch?v=jZLHsqOXFkc

6) Hannes Wader Bella ciao --> http://www.youtube.com/watch?v=nrK2q0VLIJ0

7) Grup Yorum - Çav Bella --> http://www.youtube.com/watch?v=WO9zv4-OBSE

8) "İslami Çav Bella Şarkısı Dinlenme Rekoruna Koşuyor" --> http://www.youtube.com/watch?v=BOrhQghSpIo

9) Bella ciao, Iran --> http://www.youtube.com/watch?v=SNocyz1NRjA

10) Nik The Greek - Bella Ciao - Greek version --> http://www.dailymotion.com/video/xrz9kn_nik-the-greek-bella-ciao-greek-version_music

11) Bella Ciao (Arabic, Guitar) - بيلا تشاو --> http://www.youtube.com/watch?v=2SIthAHwc_4

12) Yves Montand - Bella Ciao (1963) --> http://www.youtube.com/watch?v=dalKo3WCoDk

[Değişiklik saati 2013-11-04 04:53 GMT]
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:42
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
"Güneş doğudan yükselir" Nov 16, 2013

1) Nigakute Amai Mizu -> http://www.youtube.com/watch?v=r20kdVipm_g

2) Naruto Shippuuden -Senya- -> http://www.youtube.com/watch?v=WaBBcEvNdxE

3) Moonlight Talk - Yasuharu Takanashi [Naruto Shippuuden] -> See more
1) Nigakute Amai Mizu -> http://www.youtube.com/watch?v=r20kdVipm_g

2) Naruto Shippuuden -Senya- -> http://www.youtube.com/watch?v=WaBBcEvNdxE

3) Moonlight Talk - Yasuharu Takanashi [Naruto Shippuuden] -> http://www.youtube.com/watch?v=n5_IfitK9u8

4) Ayumi Hamasaki - inuyasha -> http://www.youtube.com/watch?v=JU8gWngkoVI

5) Ayumi Hamasaki - Trauma -> http://www.youtube.com/watch?v=xoMQQ9a24h4

6)Sakura - Japanese Folk Music -> http://www.youtube.com/watch?v=chwADnoFDng

7) SHAKUHACHI - Flûte de bambou -> http://www.youtube.com/watch?v=f7s-wXZWT5o

8) Fantasy on a Japanese Folk Song - Samuel Hazo -> http://www.youtube.com/watch?v=Kg9YGsjNR_Y

9) Japan Koto Music -> http://www.youtube.com/watch?v=totT2-eHLNQ

10) Japanese Music: Relaxing Music with Koto, Oriental Music for Relaxation Meditation -> http://www.youtube.com/watch?v=K6WBdxledVg

11) [Tsuki no shizuku] Kunpu-Note (Koto and Shakuhachi /Traditional Japanese musical instrument ) -> http://www.youtube.com/watch?v=IITn9XHXT8k

12) Gangnam style -> http://www.youtube.com/watch?v=60MQ3AG1c8o

.
.
.
----------------------------------
"Gangnam style" hakkında:

- http://tr.wikipedia.org/wiki/Gangnam_Style
- http://en.wikipedia.org/wiki/Gangnam_Style
- http://de.wikipedia.org/wiki/Gangnam_Style
- http://fr.wikipedia.org/wiki/Gangnam_Style

[Edited at 2013-11-16 21:02 GMT]
Collapse


 

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 10:42
Turkish to English
+ ...
İSTANBULA'A UÇ /TONDE ISTANBUURU (CAPONJA) :) Nov 16, 2013

http://www.youtube.com/watch?v=eSad6qpKmwg

ANLADIYSAM JAPON OLAYIM

Itsuka wasurete itta konna jitan no karabako
Hineri suteru dake de akiramekireru hito
Sou yo minna to onaji tada no monomezu rashisa de
Ano hi shareta GURASU me no mae ni suberasete
Kureta dake...

Oide
... See more
http://www.youtube.com/watch?v=eSad6qpKmwg

ANLADIYSAM JAPON OLAYIM

Itsuka wasurete itta konna jitan no karabako
Hineri suteru dake de akiramekireru hito
Sou yo minna to onaji tada no monomezu rashisa de
Ano hi shareta GURASU me no mae ni suberasete
Kureta dake...

Oide ISUTANBUURU
Uramanai no ga RUURU
Dakara aishita koto mo
Hito odori kaze no mokuzu
Tonde ISUTANBUURU
Hikaru sabaku de ROORU
Yoru dake no PARADAISU

Mune ni kasuka ni shimita hikui denwa no sayonara
Kasuri kizu no hitotsu nokose mo shinai hito
Soshite shou korimonaku sugu ni itami mo boyakete
Kyou wa kyou no kao de kakiakita meguriai
Egaiteru ?

Oide ISUTANBUURU
Hito no kimochi wa SHUURU
Dakara de atta koto mo
Shinkirou mahiru no yume
Suki yo ISUTANBUURU
Douse FEARII TEERU
Yoru dake no PARADAISU

Tonde ISUTANBUURU
Hikaru sabaku de ROORU
Yoru dake no PARADAISU
Collapse


 

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 10:42
Turkish to English
+ ...
Rondo Alla Turca-MOZART Bass TwoHands Nov 16, 2013

OLDUKÇA İLGİNÇ YORUMLAR
http://www.youtube.com/watch?v=HAlGo11Jza8

12 YAŞINDA BU KADAR MI GÜZEL GİTAR ÇALINIR YA?
http://www.youtube.com/watch?v=kzyFBlNRohs


 

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 10:42
Turkish to English
+ ...
Yunanca'ya merak salırsanız Nov 17, 2013

Öğrenmenizi kolaylaştıracak 2 şarkı (Türkçeleri de olduğu için)

http://www.youtube.com/watch?v=nywAi9F137Q

https://www.youtube.com/watch?v=c5kc_pXHy-M


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Çeviri ve müzik

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search