Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 9 '07 deu>fra Folgenbeseitigungsanspruch droit d'obtenir la réparation des suites préjudiciables d'un acte administratif illégal pro closed ok
4 Sep 4 '06 deu>fra Verbandsgemeindeblatt journal communal pro closed ok
4 Aug 15 '06 deu>fra in mindestens der geltendgemachten pauschalierten Höhe konkret nachweist établisse la preuve concrète de la hauteur du forfait revendiqué pro closed no
- Aug 15 '06 eng>fra on account en conséquence pro just_closed no
4 Aug 15 '06 deu>fra auf Seiten des Lieferers eingetreten ist Pas de préjudice pour le fournisseur pro closed no
4 Nov 29 '05 deu>fra Rentenabschlag minoration (ou décote) de la retraite pro closed ok
- Nov 9 '05 eng>fra per occurrence combined single limit limite combinée par événement (sinistre/accident) pro closed no
- Oct 20 '05 eng>fra Do people fall through the cracks les gens tombent-ils au travers des mailles du filet social ? pro closed no
4 Oct 20 '05 eng>fra Is a standard life course assumed (pré)suppose-t-on un parcours de vie standard? pro closed no
- Sep 19 '05 deu>fra Sprachbrockhaus ou Sprach Brockhaus pro closed no
4 Aug 2 '05 eng>fra Does X pro closed no
4 Apr 10 '05 eng>fra Incidental and consequential damages are hereby excluded both for property... Ce contrat exclut toute responsabilité pour les dommages consécutifs ou indirects à la propriété pro closed ok
- Apr 6 '05 eng>fra Of the lesser of du/au/le moins élevé easy closed no
4 Mar 24 '05 deu>fra technikoffen le choix des techniques et procédés mis en œuvre est libre pro closed ok
3 Mar 18 '05 eng>fra tasteful factual reference référence factuelle pertinente pro closed no
4 Mar 8 '05 deu>fra in ... Hinsicht im hinblick auf d'un point de vue/ compte-tenu de pro closed no
4 Mar 3 '05 deu>fra aufschiebende Wirkung effet suspensif pro closed ok
3 Feb 12 '05 deu>fra weisungsberechtigt habilité(es) à donner des instructions easy closed ok
4 Feb 1 '05 eng>fra outside the terms of debate n’entre pas en ligne de compte easy closed ok
- Jan 31 '05 eng>fra Trickery-------------trick ( cadre des agressions sexuelles) ruse easy closed no
- Jan 31 '05 eng>fra extraneous to étranger à easy closed ok
4 Jan 13 '05 deu>fra Arbeitsgenehmigungverordnung Ordonnances relatives aux permis de travail pro closed ok
- Jan 12 '05 eng>fra willingness to embrace and drive change volonté de changement et capacité à conduire celui-ci pro closed no
4 Dec 25 '04 eng>fra multi-track filière " à géométrie variable " pro closed ok
4 Dec 22 '04 deu>fra schriftlich oder zur Niederschrift par écrit ou par consignation à un procès-verbal pro closed ok
4 Dec 8 '04 deu>fra Rechnungstellung facturation ou établissement des factures pro closed ok
- Dec 8 '04 deu>fra Personalien der Verfahrensleitung bekannt L'identité du juge dirigeant la procédure est connue pro closed ok
4 Nov 30 '04 deu>fra Verbindung liaison pro closed ok
4 Nov 29 '04 deu>fra Kurier service de coursier pro closed no
4 Nov 21 '04 eng>fra detainer suit éviction easy closed ok
- Nov 10 '04 eng>fra memorandum opinion mémorandum d'opinion pro open no
- Nov 9 '04 eng>fra Whereas voir la phrase pro closed no
- Oct 28 '04 eng>fra requestor requérant pro closed ok
- Oct 22 '04 eng>fra making good réparation des défauts pro closed ok
4 Oct 8 '04 deu>fra " Nur schnelles Recht ist gutes Recht" le temps qui passe, c’est la vérité qui s’enfuit pro closed ok
4 Aug 3 '04 eng>fra monies had and received fonds(ou sommes) indûment perçu(e)s pro closed ok
4 Jul 27 '04 deu>fra Durchgriffshaltung responsabilité exceptionnelle en cas d'utilisation abusive de la limitation de responsabilité pro closed no
- Jul 21 '04 deu>fra GF numéro d'opération commerciale (Geschäftsfallnummer) pro closed no
2 Jul 21 '04 eng>fra provided that étant entendu que pro closed ok
4 Jul 14 '04 eng>fra on all four identique en tous points pro closed ok
4 Jun 30 '04 eng>fra application for a production order demande d'ordonnance pro closed ok
4 Jun 30 '04 eng>fra criminal property biens acquis de manière illicite pro closed ok
- Jun 1 '04 eng>fra cross-examine contre-interrogatoire easy closed ok
4 May 5 '04 eng>fra audit route méthode d'audit/ système d'audit pro closed no
- Apr 24 '04 eng>fra communauty association pro closed no
3 Apr 20 '04 eng>fra filed on even date herewith déposée à la même date pro closed ok
4 Mar 19 '04 deu>fra die sog. 50-Tage-Regelung disposition règlementaire dite "des 50 jours" sur le travail saisonnier pro closed ok
4 Mar 12 '04 deu>fra öffentlich bestellt traducteur agrée pro closed ok
- Feb 17 '04 eng>fra Witness my hand and seal en présence des témoins soussignés easy closed no
Asked | Open questions | Answered