Jul 21, 2004 19:10
19 yrs ago
3 viewers *
German term
GF
German to French
Law/Patents
Law (general)
GF n° XX (AG Völklingen)
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | Gerichtsfach |
Gabi François
|
| 2 | numéro d'opération commerciale (Geschäftsfallnummer) |
jemo
|
Proposed translations
+3
10 hrs
Gabi François
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
Gerichtsfach
Alle Rechtsanwälte und Behörden haben bei Gericht ein Postfach, in das die Kollegen bzw. anderen Behörden bei den sogenannten Postgängen (sprich: wenn sie die eigene Post dort abholen), die Post hineinlegen, um Porto zu sparen.
In kleineren Gerichten ist das nicht so schwierig, da sind die Fächer meist alphabetisch geordnet, aber in größeren Städten, wo eine relativ hohe Fluktuation herrscht, müsste man diese Fächer ständig neu sortieren und beschriften, daher werden sie nummeriert.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 6 mins (2004-07-23 05:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ich suche seit gestern nach dem Schreiben eines französischen Anwalts, auf dem die in Frankreich gängige Bezeichnung dafür abgedruckt ist - leider vergeblich. Du kannst dich aber sicher aus der Affäre ziehen, indem du \"casier postal (auprès du tribunal)\" oder so was Ähnliches schreibst.
In kleineren Gerichten ist das nicht so schwierig, da sind die Fächer meist alphabetisch geordnet, aber in größeren Städten, wo eine relativ hohe Fluktuation herrscht, müsste man diese Fächer ständig neu sortieren und beschriften, daher werden sie nummeriert.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 6 mins (2004-07-23 05:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ich suche seit gestern nach dem Schreiben eines französischen Anwalts, auf dem die in Frankreich gängige Bezeichnung dafür abgedruckt ist - leider vergeblich. Du kannst dich aber sicher aus der Affäre ziehen, indem du \"casier postal (auprès du tribunal)\" oder so was Ähnliches schreibst.
Peer comment(s):
| agree |
antje.s
1 hr
|
|
Danke, Antje
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
|
|
Merci, Claire
|
|
| agree |
Nanny Wintjens
22 hrs
|
|
Danke schön
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
numéro d'opération commerciale (Geschäftsfallnummer)
Une supposition
"[PDF] BBeennuuttzzeerrff ü ü hhrruunngg ff ü ü rr ddiiee PPllaatttt
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Durch Betätigen der gewünschten GF-Nummer, also der Geschäftsfallnummer der entsprechenden Schadenmeldung, gelangen Sie in die Detailansicht der ...
www.servicebytogether.at/imperia/md/ content/plattform/TogetherBenutzerfuehrungV111Teil2.pdf
Eurodic donne pour "Geschäftsfall": "opération commerciale"
Ex où la loi intervient dans le cadre d'une opération commerciale:
"Pour procéder à une opération commerciale de liquidation dans un magasin, le commerçant doit-il obtenir une autorisation ?
Oui, le commerçant qui souhaite procéder à l'écoulement accéléré de la totalité ou d'une partie de ses marchandises par suite d'une décision de cessation, suspension saisonnière, changement d'activité ou modification substantielle des conditions d'exploitation, doit en demander l'autorisation.
La demande d'autorisation de liquidation doit être adressée au préfet du département où est situé le commerce cinq mois au plus et trois mois au moins avant la date prévue pour le début de la vente.
Un accusé de réception mentionnant la date de dépôt de la demande est délivré au commerçant"
http://vosquestions.service-public.fr/vosquestions/fiche/630...
On peut supposer que cette opération est ici enregistrée au tribunal d'instance (Amtsgericht) sous un certain numéro
"[PDF] BBeennuuttzzeerrff ü ü hhrruunngg ff ü ü rr ddiiee PPllaatttt
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Durch Betätigen der gewünschten GF-Nummer, also der Geschäftsfallnummer der entsprechenden Schadenmeldung, gelangen Sie in die Detailansicht der ...
www.servicebytogether.at/imperia/md/ content/plattform/TogetherBenutzerfuehrungV111Teil2.pdf
Eurodic donne pour "Geschäftsfall": "opération commerciale"
Ex où la loi intervient dans le cadre d'une opération commerciale:
"Pour procéder à une opération commerciale de liquidation dans un magasin, le commerçant doit-il obtenir une autorisation ?
Oui, le commerçant qui souhaite procéder à l'écoulement accéléré de la totalité ou d'une partie de ses marchandises par suite d'une décision de cessation, suspension saisonnière, changement d'activité ou modification substantielle des conditions d'exploitation, doit en demander l'autorisation.
La demande d'autorisation de liquidation doit être adressée au préfet du département où est situé le commerce cinq mois au plus et trois mois au moins avant la date prévue pour le début de la vente.
Un accusé de réception mentionnant la date de dépôt de la demande est délivré au commerçant"
http://vosquestions.service-public.fr/vosquestions/fiche/630...
On peut supposer que cette opération est ici enregistrée au tribunal d'instance (Amtsgericht) sous un certain numéro
Discussion
Tel
Fax
GF NrXX (Amtsgericht)
Tel
Fax
GF NrXX (Amtsgericht)